× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Cotton Jacket [Rebirth] / Маленькая ватная курточка [Перерождение]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мой папа? — Хотя мама говорила, что он очень её любил, у Шэн Ся к нему не было никаких чувств.

В прошлой жизни она умерла.

С самого начала и до самого конца за справедливость боролась только её родная мать. Особенно в этой жизни Шэн Ся осознала, насколько умна и сильна её мама.

И теперь ей стало ещё труднее представить, как в прошлой жизни та отказалась от возможности вернуться в общество, отказалась от шанса вновь реализовать себя — и посвятила всю оставшуюся жизнь лишь одной цели: добиться правды для погибшей дочери.

В этом процессе отец не сыграл никакой роли.

Поэтому в этой жизни она никогда и не думала искать отца.

Если уж ей обязательно нужен папа, то лучшего, чем Цзинь Юньань, и представить невозможно. Цзинь Юньань — её папа.

— Мама сказала, что он уехал за границу.

— Значит, ты не поехала с ним? — из этих слов Цзинь Бо Е вычленил важную деталь.

— Ага, меня отдали на усыновление, — совершенно безразлично ответила Шэн Ся.

Тан Ли Ли и Цзинь Бо Е переглянулись и вдруг поняли: их старшая племянница учится сейчас в одиннадцатом классе не потому, что задержалась за границей, а потому что раньше была бедной и просто не имела возможности учиться.

Цзинь Бо Е крепче сжал руку своей девушки, и его лицо стало всё мрачнее.

Старшая племянница…

Шэн Ся заметила, что глаза подруги покраснели, и мягко сказала:

— Это ничего. Моя мама — настоящая сила природы! Она и мама, и папа в одном лице. У меня самая лучшая мама на свете.

Иногда ей казалось, что в целом мире нет человека лучше её матери.

Цзинь Бо Е глубоко вздохнул:

— Твоя мама очень тебя любит.

— Конечно! Вы знаете только нынешнюю меня, но не представляете, какой я была раньше — совсем безвольной. Бывший муж бил меня, а я даже рта не смела раскрыть.

Шэн Ся никогда прежде не делилась этим ни с кем. Но теперь перед ней были настоящие друзья, и она не удержалась:

— А мама избила моего бывшего так, что он визжал от боли!

— Она ещё переехала в дом прямо напротив моего, и с тех пор он больше не осмеливался меня трогать.

У Тан Ли Ли сердце сжалось:

— Хорошо, что у тебя была мама!

Изначально Тан Ли Ли действительно согласилась играть роль «тётушки» ради своего парня — ведь вместе с ним у них появился общий «младший родственник», и это казалось забавным.

Но со временем, за несколько месяцев общения, она искренне привязалась к девушке — та стала для неё и старшей племянницей, и настоящей подругой, с которой можно делиться всем на свете.

А теперь выяснилось, что эта жизнерадостная, прилежная старшая племянница, которая каждый день усердно учится и весело ест, пережила такое…

Как такое вообще могло случиться с ней?

— Шэн Ся!

Не прошло и нескольких минут после того, как трое пришли в парк развлечений, как откуда-то сбоку выбежал Ли Линь.

Тан Ли Ли и Цзинь Бо Е терпели этого «морского царя-мерзавца» в школе, ведь там можно было общаться только на темы учёбы.

Старшая племянница никогда не обсуждала с ним личные дела — они оставались исключительно одноклассниками.

Одноклассники сначала наблюдали за ними с интересом, но спустя несколько месяцев поняли, что между Шэн Ся и «морским царём» идут только разговоры о формулах, ключевых темах и типичных ошибках.

Интерес сразу пропал.

Именно поэтому Цзинь Бо Е и мог терпеть его. Но сейчас, вне школьных стен, расстояние между ними легко сокращалось.

Цзинь Бо Е загородил собой Шэн Ся и холодно посмотрел на этого мерзавца:

— Сегодня в парке развлечений Шаошао не будет тебе объяснять задачи.

Ли Линю самому было непонятно, почему, увидев, что Шэн Ся пошла в парк с Цзинь Бо Е и Тан Ли Ли, он всё же последовал за ними.

На самом деле он давно понял, что Шэн Ся — не его тип.

Ли Линь всегда добивался успеха и легко избегал последствий, потому что выбирал себе в жертвы девушек с низкой самооценкой, испытывающих недостаток в любви — таких, которым достаточно было чуть-чуть внимания, чтобы отдать ему весь свой мир.

Такие девушки всегда искали виноватую в себе, у них не было ни единого острого угла — все грани уже были стёрты жизнью и судьбой.

Ли Линю нравилось проявлять к ним заботу и наблюдать, как на их лицах появляется выражение: «Я нашла истинную любовь! Я встретила своего героя!»

Его старший брат однажды сказал ему: «Ты псих. У тебя синдром спасителя проституток. Если бы ты жил в древности, точно бегал бы в бордели „спасать красавиц“».

Ли Линь и сам считал себя больным: ему нравился этот процесс, но стоило ему надоесть — и он разрывал отношения.

Когда Шэн Ся вошла в класс, Ли Линь решил, что нашёл идеальную цель.

Каждая черта её облика кричала о том, сколько боли причинила ей жизнь.

Это невозможно было скрыть.

Он быстро начал ухаживать за ней, но уже через месяц понял, что ошибся: она не принадлежала к его «целевой аудитории».

На ней по-прежнему лежали следы прошлых ран, она плохо умела общаться с людьми.

Просто раньше он смотрел слишком поверхностно. Ему казалось, будто она — маленький росток, вынужденный расти под камнем несчастья.

Но со временем Ли Линь заметил, как она сидит на уроках, выпрямив спину, внимательно слушает преподавателя и первой тянет руку, чтобы ответить.

Как каждое утро одна-одинёшенька ходит по пустому школьному двору и читает вслух, будто впитывая свежесть утренней росы.

Как объясняет ему задачи — терпеливо, сосредоточенно, смотря прямо в глаза, чтобы убедиться, что он понял каждую деталь, прежде чем перейти к следующей.

В тот момент Ли Линь понял: она не из тех, кто станет считать его своим спасителем и смыслом жизни. Он не сможет испытать прежнего удовольствия.

Но на следующий день он всё равно пришёл задавать вопросы.

— Извини, если у тебя есть вопросы, можешь спрашивать в школе, — сказала Шэн Ся. Она хотела сегодня хорошо повеселиться.

Ведь она пришла не одна — они втроём договорились отлично провести время. Если она начнёт объяснять Ли Линю задачи прямо здесь, это испортит всё.

Ли Линю стало неприятно:

— Я не за вопросами. Просто случайно встретились — давайте вместе повеселимся! В компании веселее.

У Тан Ли Ли с собой была камера. Сегодня был особенный день — дядя с тётей впервые привели старшую племянницу в парк развлечений. Как можно добавлять сюда постороннего?

— В другой раз, — быстро сказала она. — Мы уже купили билеты втроём.

Ли Линь с надеждой посмотрел на Шэн Ся. За последнее время он понял одно: Тан Ли Ли и Цзинь Бо Е всегда во всём потакают Шэн Ся.

— Прости, — сказала Шэн Ся, — мы уже купили билеты.

Тан Ли Ли с облегчением выдохнула: слава богу, старшая племянница тоже не хочет гулять с этим человеком.

— На какие аттракционы вы собираетесь? Я тоже куплю билет, — не сдавался Ли Линь.

— На те, где тебя нет, — резко оборвал его Цзинь Бо Е. Сегодня он узнал о прошлом старшей племянницы и был в ужасном настроении. Увидев этого наглеца, который явно метит на Шэн Ся, он с трудом сдерживался — а теперь, когда тот продолжал настаивать, терпение лопнуло.

— Мы же все одноклассники, зачем так грубо? — Ли Линь всё ещё смотрел на Шэн Ся.

Шэн Ся почувствовала, что друзьям не нравится Ли Линь, и не хотела обижать одноклассника:

— Мы втроём договорились гулять вместе. Если добавить ещё одного человека, будет неудобно.

Действительно, втроём они могли говорить обо всём: о её прошлом, о семейных проблемах Цзинь Бо Е, о маме Тан Ли Ли, которая одержима здоровым образом жизни.

Между ними не было секретов — они делились друг с другом всем.

Но если бы присоединился Ли Линь, разговоры стали бы скованными.

После таких слов у Ли Линя не осталось шансов пристать к ним.

Когда они отошли на некоторое расстояние, Цзинь Бо Е не удержался:

— Я думал, ты согласишься погулять с ним вместе.

Ведь характер у старшей племянницы добрый, и она обычно никому не отказывает так резко.

— Мы же договорились втроём. Да и с ним рядом неудобно разговаривать.

В это же время Цзинь Юньань сидела рядом со средних лет женщиной, плечом к плечу. Но аура Цзинь Юньань была настолько внушительной, что женщина, кроме первоначального «здравствуйте», больше не осмеливалась её беспокоить.

Женщина справа от неё не выдержала и заговорила с соседкой:

— Вы, наверное, мама Цзинь Бо Е? Ваш сын молодец — первый в классе!

— Нет, я у них экономка, — ответила та.

Собеседница подумала про себя: «Какой дом — даже экономка есть!»

Экономка продолжала болтать:

— Хоть бы мой ребёнок так старался! Не виню сына — у богатых совсем другие методы воспитания.

Она с готовностью рассказывала, сколько всего делает Цзинь Бо Е:

— Когда моему сыну было семь-восемь лет, он дома только телевизор смотрел, а Бо Е уже играл на пианино по телевизору!

— Дети богатых рождаются прямо в Риме, — с лёгкой завистью вздохнула экономка.

Соседка наконец нашла возможность вставить слово:

— Да, у детей из обеспеченных семей будущее будет только светлее.

Цзинь Юньань всё это время молчала. Она сидела, совершенно спокойная, даже услышав упоминание о пианино и телевидении.

У неё не дрогнул ни один мускул лица.

Цзинь Юньань невольно улыбнулась.

Экономка долго болтала, пока не услышала, как кто-то позвал её по имени.

Она вздрогнула и, поднявшись, увидела, как хозяйка, держа сумочку, вошла в помещение.

— Госпожа…

Госпожа Цзинь, словно государыня, совершающая инкогнито обход подданных, прошла мимо других родителей и села на место Цзинь Бо Е.

Экономка хотела что-то сказать, но вдруг заметила, что, усаживаясь, госпожа Цзинь взглянула на соседку и замерла.

За десять лет службы в доме Цзинь она никогда не видела такого выражения лица у своей хозяйки.

Даже когда ей прямо в лицо говорили, что её дочь — убийца, госпожа Цзинь сохраняла хладнокровие и спокойно продолжала беседу.

А сейчас её лицо исказилось, будто она проглотила живую крысу.

Цзинь Юньань тоже думала, каким будет их следующая встреча, но не ожидала, что окажется такой спокойной.

Теперь ей стало понятно, почему рассказы об этом человеке показались такими знакомыми.

Выходит, продукция одного и того же производителя.

Цзинь Юньань легко улыбнулась:

— Здравствуйте.

Ответ собеседницы, конечно, тоже был безупречен с точки зрения этикета — но слова «здравствуйте» едва выдавились из горла.

Цзинь Юньань больше не стала заводить разговор и открыла сборник эссе, который дочь принесла ей на собрание.

В последнее время дочь составила для неё расписание: ванна, массаж, физиотерапия. Последние два пункта были слишком болезненными — у неё много хронических травм от работы.

Но ванна стала самым расслабляющим моментом недели. Дочь подбирала для неё сборники эссе. Раньше Цзинь Юньань обожала такие книги, но на заводе было некогда читать.

Теперь, сидя в классе и листая страницы, она будто снова оказалась в тёплой воде — дух невольно расслаблялся.

Спустя некоторое время соседка наконец пришла в себя и спросила:

— Вы пришли на собрание за Цзинь Ся?

— Вы же сами говорили, что не будете воспитывать ребёнка так, как я, не доведёте свою дочь до безумия. Так почему ваша дочь в двадцать лет учится в одиннадцатом классе?

Цзинь Юньань даже не повернула головы:

— Если не можете выйти из тени прошлого — идите к психологу. Я не ваш терапевт и не обязана лечить ваши психологические проблемы.

В ту же секунду лицо соседки побелело.

— Уважаемые родители, добро пожаловать… — на трибуне госпожа Лян начала приветствовать собравшихся.

Цзинь Юньань и госпожа Цзинь больше не обменялись ни словом.

Цзинь Юньань подняла глаза на учителя.

Госпожа Цзинь всё ещё кипела от злости и прошипела:

— Держись, держись…

В этот момент госпожа Лян сказала:

— Хотим особенно отметить одного родителя.

Госпожа Цзинь машинально решила, что речь о ней — ведь её сын первый в классе, и всё благодаря её строгому контролю.

— Родителя Шэн Ся.

Шэн Ся не ошиблась — Цзинь Юньань хвалили и хвалили.

http://bllate.org/book/6913/655533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода