× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Leisurely Life of a Little Carpenter / Беззаботная жизнь маленького плотника: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяин аптеки беззаботно махнул рукой и взял деньги из её ладони.

— Бери, раз уж хочешь. Маленький негодник! В следующий раз поймаю его — сразу властям сдам!

Цзянь Цюйсюй присела и собрала все эти причудливые осколки стекла. По их форме было ясно: мастер ещё не освоил технику — получалось всё наобум. Хотелось бы, чтобы он поскорее разобрался, тогда у неё будет вдоволь стекла.

Собрав находку, Цзянь Цюйсюй поспешила обратно в закусочную. Хэ Мяо и остальные дети всё ещё надували щёчки, уплетая еду, а младший брат Цзянь и Цинь Сяожуэй внимательно за ними наблюдали.

Она села рядом и достала странные стеклянные обломки, чтобы получше их рассмотреть. Решила потом отполировать их до стеклянных бусин.

— Сестра, а это что такое? — любопытный младший брат Цзянь, завидев незнакомую вещь, тут же загорелся интересом.

— Это сте…

— Эй! — пронёсся всадник на коне, подняв шквал ветра. Стоявшие у дороги люди в страхе бросились в закусочную.

Цзянь Цюйсюй не договорила и обернулась. Увидела лишь красный флаг, развевающийся за спиной всадника.

— Кто это такой? Как смеет скакать по городу?! — возмутились посетители закусочной. В Дасине из-за густонаселённости запрещено скакать верхом, и нарушителя ждёт суровое наказание. Скорость этого коня явно нарушала городской устав.

— Не видите разве красного флага? Это гонец с военной сводкой, наверняка срочное донесение с границы, — пояснил хозяин закусочной.

— Срочное донесение? Неужели на границе беда? — встревоженно спросил кто-то.

— Не может быть! — успокоил хозяин. — В последнее время бои идут только под Цзиньпином, а там правит Ци-ван. С ним всё будет в порядке.

— Да ну, не факт! Говорят, тюрки выставили целых сто тысяч войска!

— Надеюсь, к Новому году война закончится…

— Сестра, неужели правда на границе беда? — хоть граница и далеко, младший брат Цзянь всё равно переживал.

— Скорее всего, это добрая весть, — сказала Цзянь Цюйсюй. Она не разглядела всадника, но красный флаг был чистым и аккуратным, конь скакал бодро и мощно, а осанка гонца не выдавала ни малейшей паники. Всё это явно не походило на дурные вести.

— Отлично! Прекрасно! — воскликнул император Удэ, выслушав донесение с границы. Он вскочил, хлопнув ладонью по столу, и лицо его сияло от радости. — Мой брат и Цзюньци не подвели! Передайте: согласен на просьбу тюрок!

Ляо Чжань тоже был в восторге:

— Яблоко от яблони недалеко падает! Третий молодой господин сыграл решающую роль! Как говорится: «чтобы победить армию — сначала уничтожь её предводителя». Без уловки третьего молодого господина тюрки не сдались бы так быстро.

— Ха-ха! Верно подмечено! — засмеялся император Удэ, перелистывая письмо. — Но брат и Цзюньци думают иначе. По их мнению, ключ к быстрой победе — те луки-арбалеты, что мы отправили на фронт. Надо щедро наградить того, кто их создал.

— Ваше Величество… — Ляо Чжань замялся. — С одной стороны, Ци-ван прав. Сто тысяч тюрок — не шутка. Даже самым отважным воинам не одолеть их так быстро. Арбалеты Цзянь Цюйсюй сыграли решающую роль. Но ведь нельзя же официально объявлять, что их создала она! Как тогда её наградить?

— Об этом позабочусь я сам. Пусть не пострадает, — ответил император Удэ. Победа над тюрками привела его в восторг, и он прекрасно понимал: Цзянь Цюйсюй заслужила немало. Однако правда о создании арбалетов должна остаться тайной. Награда должна быть выдана так, чтобы никто и не заподозрил.

К тому же после этой победы многие захотят найти изобретателя арбалетов. Награда должна быть выдана незаметно, чтобы не привлечь внимания.

— Ваше Величество! — в зал вбежал Линь Тай. — Тайные агенты докладывают: в уделе Лулинского князя замечено подозрительное движение. Часть его войск, переодетая в гражданское, двинулась на северо-запад удела и с тех пор исчезла без следа.

Император Удэ постучал пальцами по столу. Радость мгновенно сменилась ледяной злобой.

— Хм! Значит, он решил не дать мне порадоваться.

— Ваше Величество, — спросил Ляо Чжань, — неизвестно ли, зачем Лулинскому князю понадобилось отправлять войска на северо-запад?

Линь Тай покачал головой:

— Пока неизвестно. Наши агенты всё ещё выясняют.

Император Удэ встал:

— Неважно, зачем он это сделал. Но раз войска скрылись именно там, значит, на северо-западе удела что-то спрятано. Передайте моё повеление: пусть Цзюньци как можно скорее возвращается в столицу.

— Ваше Величество хочет, чтобы третий молодой господин отправился в удел Лулинского князя на разведку?

— Именно. Только Цзюньци справится с этим. Посмотрим, что задумал Дуань Ли. — Лулинский князь Дуань Ли был четвёртым сыном Дуань-Тайцзу. В своё время он боролся за трон всеми средствами, но Дуань-Тайцзу выбрал императора Удэ. Проиграв, Дуань Ли удалился в свой удел, но, как знал император, он до сих пор не смирился с поражением и продолжает жаждать власти. Поэтому за ним постоянно следили.

— Лулинский князь наверняка подготовился, — предупредил Ляо Чжань. — Пусть Цзюньци будет осторожен.

Император кивнул:

— Я всё предусмотрел.

После обсуждения Ляо Чжань и Линь Тай быстро покинули дворец. Чжан Миндэ, стоявший рядом с императором, нерешительно пошевелил губами.

Император Удэ бросил на него взгляд:

— Чжан Миндэ, что ты хочешь сказать?

Чжан Миндэ согнулся в поклоне:

— Прошу прощения, Ваше Величество. Через пять месяцев исполнится двадцать лет третьему молодому господину. Помните ли вы предсказание наставника Минхуэя, сделанное при его рождении? В двадцать лет его ждёт великая беда!

Император Удэ резко вскочил:

— Ты прав! Напомнил вовремя. Быстро пригласи наставника Минхуэя в Храм Страны!

**

Когда Хэ Мяо и остальные доели, весть о победе Ци-вана уже разнеслась по всему Дасину. На лицах прохожих сияла радость.

— Вторая сестра, правда победа! Тюрков разгромили! — младший брат Цзянь радостно подпрыгнул, и дети, хоть и не совсем понимая причины, тоже захлопали в ладоши.

— Ци-ван поистине храбр и мудр! — восхищались вокруг.

— На этот раз всё решили не столько Ци-ван, сколько его третий сын! Он лично взял в плен второго тюркского принца, поэтому тюрки и просили мира!

— Яблоко от яблони недалеко падает! — восклицали одни.

— Да не от яблони, а от яблоньки! — возразил другой. — У третьего молодого господина зелёные глаза, как у матери. Ци-ванша — потомок ху, да ещё и воительница. Сын пошёл в неё.

В империи Дайцзинь браки между ху и хань были обычным делом, и в Дасине часто можно было встретить детей-метисов. Поэтому зелёные глаза третьего сына Ци-вана никого не удивляли.

— Есть ещё одна причина столь быстрой победы, — заговорил кто-то таинственно. — В военном ведомстве создали новое оружие — арбалет, способный выпустить десять стрел подряд. Тюрки были в полном замешательстве!

Цзянь Цюйсюй на мгновение замерла и повернулась к нему:

— Добрый человек, а как выглядит это оружие?

— Сам не видел, но говорят, это арбалет со множеством шестерёнок. Обычному человеку такое не сделать. Нажмёшь — и сразу десять стрел вылетят!

«Механический арбалет, десять стрел за раз…» — наконец-то Цзянь Цюйсюй поняла, куда пропал её арбалет в тот день, когда она очнулась. Тот, кто его взял, явно служил при дворе и не питал к ней злобы — иначе давно бы убил. Теперь она могла быть спокойна.

— С таким чудо-оружием нам больше не страшны тюрки?

— Не факт. А вдруг тюрки тоже сделают такой арбалет?


Цзянь Цюйсюй перестала слушать и занялась детьми, вытирая им рты. Затем повела их на улицу Шифанлу — пора было арендовать повозки. Бабушка с матерью, наверное, уже закончили покупки.

— Вторая сестра, а как же выглядит это оружие? — не унимался младший брат Цзянь.

— Это государственная тайна. Даже я не знаю, — улыбнулась Цзянь Цюйсюй, решив делать вид, что арбалет создала не она.

— Если даже ты не знаешь, значит, оно и правда мощное!

Цзянь Цюйсюй ущипнула его за щёчку. Младший брат Цзянь терпеть не мог, когда его щипали, и тут же попытался увернуться. В этот момент мимо проехала повозка, и Цзянь Цюйсюй быстро оттащила его в сторону.

Занавеска на повозке приоткрылась. Внутри сидел монах в жёлтой рясе и внимательно смотрел на Цзянь Цюйсюй и её брата. Его взгляд был полон прозрения.

Цзянь Цюйсюй почувствовала этот взгляд и обернулась, но повозка уже скрылась из виду.

Монах в повозке тихо произнёс:

— Амитабха… Так вот откуда золотой свет в доме Графа Гуанъаня. Неудивительно, что теперь его там не найти.

— Вторая сестра, кто это был? Почему он так на нас смотрел? — тоже почувствовал взгляд младший брат Цзянь.

Цзянь Цюйсюй снова ущипнула его за щёчку:

— Мастер увидел, что у тебя необыкновенные задатки. Хочет взять тебя в ученики!

Глаза младшего брата Цзянь расширились от ужаса, и он спрятался за Хэ Мяо.

— Нет! Я не хочу становиться монахом!

Хэ Мяо тоже замахал руками:

— И я не хочу! И Хэсэнь с Си тоже!

— Не-е-ет! — малыши замотали головами, как бубны.

Цзянь Цюйсюй рассмеялась:

— Ха-ха! Шучу я, глупышки! Вы же должны играть со мной и слушать мои сказки. Как я могу отдать вас в монастырь?

Дети успокоились и даже тайком выдохнули с облегчением, как взрослые.

Цзянь Цюйсюй пощипала всех за щёчки, но в душе всё ещё думала о взгляде того монаха. Неужели он что-то увидел? Если она смогла переродиться в этом мире, значит, здесь существуют и боги, и духи, и просветлённые мастера, способные видеть карму. Но в его взгляде не было злобы, так что Цзянь Цюйсюй решила не тревожиться. Мысль вернуться в современность её никогда не посещала — не потому, что она не скучала по прошлой жизни, а потому, что теперь этот мир стал её настоящим домом.

— Пора домой! — сказала она и повела за собой вереницу малышей и горделивого пса.

**

Во дворце

Император Удэ лично встретил наставника Минхуэя:

— Благодарю, что пришли, наставник. Цзюньци исполнится двадцать лет через пять месяцев. Скажите, можно ли избежать его роковой беды?

Наставник Минхуэй ещё в детстве предсказал, что император Удэ станет государем, поэтому император верил в его прозрение.

— По дороге сюда я уже гадал за господина Дуаня, — ответил Минхуэй. — Знамения не изменились.

Император обеспокоился:

— Неужели нет спасения?

— Амитабха, — произнёс Минхуэй. — Люди говорят: «судьба предопределена». Но милосердие Будды безгранично. Для господина Дуаня это не неизбежная смерть, а лишь испытание, в котором остаётся нить надежды.

Император приуныл:

— Но эта нить так тонка… Жизнь Цзюньци — словно ставка в азартной игре.

Цзюньци был самым любимым племянником императора, и мысль о его гибели терзала государя.

— Хотя нить и тонка, она не исчезла, — добавил Минхуэй.

Император оживился:

— Учитель, скажите, где искать спасение?

— В Ичжоу, — ответил Минхуэй.

Ичжоу — удел Лулинского князя. Значит, Цзюньци обязательно должен отправиться туда. Император твёрдо решил всё тщательно подготовить.

**

На улице было много повозок, и Цзянь Цюйсюй пришлось потратить время, чтобы найти две свободные бычьи телеги. Вскоре вернулись мать с бабушкой, нагруженные свёртками. Цзянь Цюйсюй помогла погрузить покупки.

Так много купили — все устали и решили больше не гулять. Цзянь Цюйсюй сбегала купить детям сладостей, и все уселись в телеги, чтобы ехать домой.

Подходил Новый год, и дороги были заполнены людьми. По пути домой встретили нескольких членов рода Фан, но даже не поздоровались. Цзянь Цюйсюй вспомнила свой первый день дома — только теперь поняла, что тогда на дороге ей попадались родственники, и именно поэтому она не почувствовала вражды между двумя кланами.

От усталости дети заснули в телеге. Цзянь Цюйсюй укрыла их одеждой, чтобы не замёрзли, и посадила пса Цзянь Сира к ним.

— Цюйсюй, как вернётесь домой, сразу дайте отцу лекарство даоса Фу Мина. Пусть скорее выздоравливает, — напомнила бабушка.

— Хорошо, — ответила Цзянь Цюйсюй. Всё равно это обычное средство для укрепления ци и почек — вреда не будет.

Телеги неторопливо доехали до дома. Старший двоюродный брат и дядя выбежали помочь с поклажей. Хэ Мяо и остальные, протирая глаза, слезли с телеги, но, очутившись во дворе, тут же ожили и побежали играть с Цзянь Сиром.

— Дедушка, а это что за мешок? — Цзянь Лэцинь взвалил на плечо полумешок и несёт с улицы.

Цзянь Цюйсюй поспешила ему помочь.

http://bllate.org/book/6911/655404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода