× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Leisurely Life of a Little Carpenter / Беззаботная жизнь маленького плотника: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, подавать жалобу властям? Вы что, думаете, суд — ваша семейная лавка? Подавайте, если хватит духу! Мы будем ждать! — Род Фан и вовсе не боялся. Ведь они никого не избивали, так что мог сделать уездный судья? В лучшем случае он обвинит род Цзянь в клевете и прикажет их выпороть!

Люди рода Фан задирали носы и только и мечтали, чтобы род Цзянь подал жалобу. В то же время они были уверены: Цзяни не посмеют этого сделать.

— Кто подал жалобу?! — грозный окрик заставил всех присутствующих вздрогнуть.

Цзянь Цюйсюй обернулась на голос и удивилась. Она лишь велела Цинь Сяожуэй найти двух-трёх стражников, а тут вдруг сам уездный судья господин Ян явился — да ещё и так быстро!

Увидев господина Яна и его стражников, высокомерие рода Фан мгновенно испарилось. Они замолкли, словно испуганные птицы.

Старшая невестка и другие женщины из рода Цзянь, хоть и кричали о подаче жалобы, теперь тоже дрожали от страха и не смели пикнуть.

Цинь Сяожуэй незаметно подбежала к ней и прошептала:

— Девушка, я только вышла за пределы деревни, как встретила господина Яна. Он сразу последовал за мной, едва услышав мои слова!

Вот почему всё произошло так быстро!

— Кто подал жалобу?! — Господин Ян вошёл в толпу и повторил свой строгий вопрос.

— Господин, это мы, род Цзянь! — выступила вперёд Цзянь Цюйсюй.

Ян Пу явно узнал её. В прошлый раз в зале суда она держалась спокойно и твёрдо — совсем не похоже на обычную крестьянскую девушку, которую пугает вид чиновника. К тому же она в одиночку схватила Тан Жунгуя — это произвело на него сильное впечатление.

— По какой причине подана жалоба?

— Господин, мы, род Цзянь, хотим обвинить род Фан…

— Обвинить нас в чём? Мы никого не били! Господин, мы невиновны! Мы не дрались с ними — она лжёт! — закричали люди рода Фан, не дав Цзянь Цюйсюй договорить.

— Кто сказал, что мы собираемся обвинять вас в избиении? — холодно бросила Цзянь Цюйсюй, обведя их ледяным взглядом. — Господин, мы обвиняем их в грабеже! Люди рода Фан открыто крали и увозили наш бамбук. Господин, бамбук к северу от реки принадлежит роду Цзянь по указу императорского двора — это наше имущество. Кража нашего бамбука — это кража нашего имущества. Господин, согласно законам империи Дайцзинь, какое наказание полагается за открытое ограбление чужой собственности?

Ян Пу взглянул на Цзянь Цюйсюй и процитировал:

— «За кражу: если не успел завладеть имуществом — пятьдесят ударов розгами; за кражу на один чи — шестьдесят ударов палками; за каждую дополнительную пи — на одну степень тяжелее; за пять пи — год тюремного заключения; за каждые следующие пять пи — на одну степень тяжелее; за пятьдесят пи — ссылка с принудительными работами».

Хотя люди рода Фан плохо понимали юридические формулировки, они прекрасно знали: в империи Дайцзинь наказание за кражу сурово. Они в панике начали оправдываться:

— Господин, мы невиновны! Этот бамбук — наш собственный! Мы только что перевезли его с другого берега реки. Мы не крали его у рода Цзянь! Они клевещут на нас!

— Да-да, господин, они лгут! Не верьте им — этот бамбук наш!

— Какой ваш? Вы прямо сейчас украли его у нас! — громко возразила старшая невестка.

— Верно, господин! Они украли у нас не только этот бамбук — их увезли ещё много! Господин, все говорят, что вы справедливы и честны. Прошу вас, защитите нас! — добавила Ло Куй.

— Мы не крали! Это клевета! — кричали люди рода Фан.

— Клевета? У нас нет времени на выдумки. Бамбук — вот доказательство! — холодно произнесла Цзянь Цюйсюй. — Раз мы подали жалобу, значит, у нас есть доказательства.

— В деревне Ваньчжу везде растёт бамбук, и он весь одинаковый! Какое это доказательство? Разве бамбук может говорить? Господин, мы рубили свой собственный бамбук! Не позволяйте роду Цзянь обмануть вас! Господин…

— Какое доказательство? — перебил Ян Пу. Он не был глупцом: род Фан живёт к югу от реки, зачем им рубить бамбук и тащить его на север? Всё и так ясно. Он не хотел слушать оправдания рода Фан и с интересом спросил Цзянь Цюйсюй: — Так какое же у вас доказательство?

Цзянь Цюйсюй подняла один стебель бамбука.

— Люди рода Фан правы: наш бамбук действительно может говорить!

— О? Как же он говорит? — Ян Пу был искренне удивлён. Он думал, что пришёл разбирать обычную ссору между соседями, а тут такое чудо! За всю свою жизнь он ещё не слышал, чтобы бамбук заговорил.

— Господин, смотрите! — Цзянь Цюйсюй достала огниво и поднесла его к четвёртому узлу бамбука. — На нашем бамбуке есть особая метка. Если подержать его над огнём, метка проявится.

Она слегка подогрела четвёртый узел, и на зелёной поверхности бамбука появилось чёрное кольцо.

— Вот метка рода Цзянь! На всех молодых побегах в нашем бамбуковом лесу есть такая отметина. Господин, это и есть «слова» нашего бамбука: после лёгкого подогрева на нём появляется чёрное кольцо. Все стебли, которые увезли люди рода Фан, обязательно несут эту метку. Господин, вот наше доказательство!

— Какое доказательство? У нас тоже такие метки! Господин, не дайте ей вас обмануть! Я…

— Довольно! Правду и ложь я разберу сам! — прервал Ян Пу. — Эй, вы! Снимите весь бамбук с плота рода Фан! Лю Фэй, сходи в бамбуковый лес рода Фан и сруби несколько молодых побегов. Посмотрим, кто лжёт, а кто говорит правду!

— Есть! — Лю Фэй вместе со стражниками снял бамбук с плота и быстро срубил несколько побегов в лесу рода Фан.

Когда бамбук с плота поднесли к огню и на всех стеблях проявились чёрные кольца, а на тех, что срубили в лесу рода Фан, — ничего не появилось, лица всех людей рода Фан побелели от ужаса.

— Доказательства неопровержимы! Что ещё скажете в своё оправдание?! — строго спросил Ян Пу, глядя на перепуганных людей рода Фан.

— Господин, они украли не только этот бамбук! — в этот момент подбежали младший брат Цзянь и Цзянь Сир. — У них дома ещё много спрятано!

Пока господин Ян разбирал дело, младший брат Цзянь знал, что нюх у Цзянь Сира острый, и повёл его искать украденный бамбук. И действительно, недалеко от реки, в доме Фан Хая, они нашли бамбук, украденный вчера.

Стражники принесли и эти стебли.

Ян Пу серьёзно осмотрел груз:

— За три телеги бамбука — шестьдесят ударов палками! Эй, исполняйте приговор прямо здесь!

— Господин, подождите! — запыхавшись, подбежал Фан Аньпин.

Цзянь Цюйсюй скрестила руки и посмотрела на него с иронией. Этот Фан Аньпин, как всегда, появляется, когда всё уже решено. Очень уж вовремя.

— Староста, спасите нас! — закричали люди рода Фан, которых уже прижали к земле стражники.

— Господин, это же мелкая ссора между соседями! Не стоит так строго наказывать. Я сам их проучу, господин, пожалуйста, отмените порку!

Ян Пу пристально посмотрел на него:

— Ты — староста деревни Ваньчжу, Фан Аньпин?

Фан Аньпин кивнул:

— Да, господин, именно я. Я сам…

— Как староста деревни и глава рода Фан, ты плохо управляешь людьми и не знаешь законов! Похоже, ты несправедлив на своём посту! Иди домой и выучи законы как следует. Если в следующий раз окажется, что ты не знаешь законов, тебе не быть больше старостой!

— Это… это… — Фан Аньпин онемел.

— Приступайте к наказанию! Впредь за повторное правонарушение милосердия не будет!

Раздался звук палок, бьющих по плоти. Хотя страждущие стоны заставляли сердца рода Цзянь сжиматься, в то же время они испытывали глубокое удовлетворение от справедливого возмездия! Все единодушно решили, что господин Ян — настоящий честный чиновник!

Люди рода Фан бледнели всё больше, их крики постепенно превратились в слабые страдальческие стоны. Фан Аньпин смотрел на это, дрожащими губами, но не смел произнести ни слова.

— Господин, наказание завершено, — доложил стражник.

Ян Пу строго посмотрел на распростёртых на земле людей рода Фан:

— Запомните: это — последствия кражи чужого имущества. Если осмелитесь повторить — не пощажу!

— Господин, мы больше не посмеем! — плакали они.

— Раз вы раскаялись, ступайте домой и лечитесь. Староста Фан, как глава деревни и рода, ты обязан строго следить за своими людьми, чтобы они не нарушали закон!

— Да-да, господин, я обязательно выучу законы! — Фан Аньпин, потерявший всякое высокомерие, покорно кланялся.

Цзянь Цюйсюй слегка усмехнулась и громко сказала:

— Господин Ян, если они снова нарушат закон, я немедленно сообщу вам! Вы — наш родитель-чиновник, справедливый и честный, и всегда держите слово. Если они снова провинятся, вы уж точно не пощадите их!

Лицо Фан Аньпина мгновенно исказилось.

Ян Пу взглянул на Цзянь Цюйсюй и кивнул:

— Разумеется. Если они снова нарушат закон — подавайте жалобу без колебаний.

— Спасибо, господин Ян! — Цзянь Цюйсюй не ожидала, что господин Ян окажется таким честным чиновником. Она рассчитывала лишь нанять пару стражников для устрашения, а вместо этого пришёл сам судья! Это было неожиданной удачей. Она бросила взгляд на Фан Аньпина — тот выглядел крайне недовольно.

Ян Пу осмотрел всё ещё стонущих людей рода Фан:

— Дело улажено. Можете уходить.

Люди рода Фан тут же вскочили и, шатаясь, поспешили прочь.

— А каким способом ты наносишь невидимую метку на бамбук? — спросил Ян Пу, когда те ушли. Его по-настоящему заинтересовало это чудо.

— Господин, всё просто: я просто рисую кружок соком лука-порея. Когда сок высыхает, при нагревании он обугливается быстрее, чем сам бамбук, и метка проявляется чёрным кольцом, — объяснила Цзянь Цюйсюй. В тот день она попросила младшего брата собрать детей из рода и велела им нарисовать кружки на молодых побегах — на всякий случай.

— Так просто… Отличная идея! — одобрительно кивнул Ян Пу. Метод и вправду прост, но не каждый додумается до такого, да ещё сумеет устроить ловушку. Эта девушка очень сообразительна. Впечатление от Цзянь Цюйсюй у него укрепилось ещё больше.

Удовлетворив любопытство, Ян Пу не стал задерживаться и поспешил в соседнюю деревню Иншу. До Нового года оставался месяц, а потом начнётся весенний посев. Полгода назад его перевели из провинциального уезда в уезд Гочи, расположенный близ столицы, — это было повышение. Отслужив восемь лет на периферии, он наконец добрался до окрестностей столицы и теперь стремился показать хорошие результаты. Особенно он не хотел упустить подготовку к весеннему посеву.

Когда Ян Пу ушёл, род Цзянь наконец позволил себе радоваться. Старшая невестка специально крикнула уходящим, еле передвигающимся людям рода Фан:

— Большое спасибо вам, род Фан, за то, что накосили столько бамбука для нас!

Остальные подхватили:

— Спасибо большое!

Люди рода Фан, бледные от боли, кипели от злости и хотели ответить грубостью, как раньше, но, увидев ещё не ушедших господина Яна и стражников, замолчали.

Видя, что те даже рта не смеют открыть, род Цзянь наконец почувствовал полное облегчение и удовлетворение.

— Сяомэй, сегодня всё благодаря тебе! Теперь род Фан не посмеет больше красть наш бамбук, — радостно сказала Ло Куй.

— Да-да! В следующий раз они явятся — мы сразу позовём господина Яна, пусть он их снова выпорет! — старшая невестка размахивала бамбуковым стеблем, чувствуя, что у её рода наконец появилась защита.

— Наконец-то можно спокойно пожить некоторое время, — вздохнула с облегчением бабушка Цзянь Цюйсюй. — Цюйсюй, всё это благодаря тебе.

— Бабушка, заслуга не только моя. Тёти Хуа и Чжу тоже помогали, и мальчики Фан Син, Фан Си с сёстрами — без них, которые рисовали метки на бамбуке, я бы не смогла предоставить доказательства господину Яну. Это общая победа! — Хотя идея была её, Цзянь Цюйсюй не собиралась присваивать всю честь себе.

— Верно, верно! Спасибо тебе и детям. Я сейчас же пойду к старосте и похвалю их, — кивнула бабушка, решив вечером непременно найти старосту.

Тётя Хуа радостно сказала:

— Я дома дам моему сорванцу лишнее яйцо — хоть раз сделал что-то полезное!

Тётя Чжу засмеялась:

— А я дам своему полтора! У него живот как у быка, одно яйцо он сочтёт за обиду. Как такой малыш может есть больше, чем свинья в хлеву!

Все засмеялись, и настроение у всех стало прекрасным. Они снова принялись за работу — рубить молодой бамбук.

Цзянь Цюйсюй, увидев, что старшая невестка и другие уже заняты, окликнула младшего брата:

— Пойдём в уезд, купим конфет в награду детям.

— Вторая сестра, а меня тоже наградишь? — широко улыбнулся младший брат.

Цзянь Цюйсюй щипнула его за щёку:

— Конечно, не забуду! И тебя, и Сяожуэй, и Цзянь Сира — всех награжу.

Её братец был настоящим проказником, но без него и Цзянь Сира, который нашёл вчера украденный бамбук, людям рода Фан пришлось бы получить на десять ударов меньше.

http://bllate.org/book/6911/655401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода