Готовый перевод The Leisurely Life of a Little Carpenter / Беззаботная жизнь маленького плотника: Глава 41

— Вы, семья Цзянь, всё время бегаете в уездное управление! Неужели думаете, что канцелярия — ваша частная лавка? — насмешливо и язвительно крикнули члены семьи Фан, только что наблюдавшие за происходящим и теперь встретившие родственников Цзянь.

— Виновен он или нет — решит судья, — отрезал Цзянь Минъи, игнорируя издёвки. Он с гневом смотрел на Ду Чуньхуа, одновременно злясь на себя за то, что так плохо разбирался в людях.

— Нет! Вы действительно ошибаетесь! — закричала Ду Чуньхуа и бросилась вперёд, пытаясь остановить Цзянь Фанцзюя и Цзянь Фанътина, но другие члены семьи Цзянь загородили ей путь.

Цзянь Фанцзюй и Цзянь Фанътинь, разъярённые до предела, грубо подняли с земли испуганного и вырывающегося Тан Жунгуя.

Цзянь Цюйсюй холодно взглянула на Ду Чуньхуа и вытащила изо рта Тан Жунгуя бамбуковый лист.

— Нельзя подавать в суд! Мама, мама, спаси меня! Если подадут жалобу — меня посадят! Мама, я не хочу в тюрьму, спаси меня! — как только лист оказался вне рта, Тан Жунгуй в панике завопил.

Оказалось, этот человек — сын Ду Чуньхуа.

Увидев, как Цзянь Фанцзюй грубо сорвал маску с Тан Жунгуя, и услышав его слова, даже самые недогадливые из семьи Фан поняли: сегодняшняя афёра была задумана матерью и сыном Ду.

План был прост: сын похищает девушку и порочит её честь, а пока он скрывается, мать приводит всех остальных, чтобы «подтвердить» факт. Таким образом, внучка Цзянь Лэциня лишится репутации и станет нежеланной невестой. Говорили, Тан Жунгуй — заядлый игрок, и денег на свадьбу у него давно нет. Тогда семья Тан сможет жениться на внучке Цзянь, а те, благодарные за «спасение», даже приданого не станут требовать.

Фу-фу… Действительно, нет ничего злее женского сердца! Но Ду Чуньхуа не ожидала, что её план рухнет именно на Цзянь Цюйсюй.

Вспомнив, как Цзянь Цюйсюй наступила на руку Тан Жунгую и раздался хруст костей, члены семьи Фан решили, что мать и сын Ду здорово не повезло, выбрав её своей жертвой.

— Тан Жунгуй, не думал, что ты способен на такое! Мы искренне принимали тебя в доме Цзянь! — плюнул Цзянь Фанцзюй Тан Жунгую в лицо и вместе с Цзянь Фанътинем потащил его прочь.

— Мама! Мама! Спаси меня! — ноги Тан Жунгуя подкосились, и он истошно кричал.

— Дядя Цзянь! Вы ошибаетесь! Он просто помогал мне навестить дядю Цзянь Минчжуна. Увидел, как кто-то похитил Цюйсюй, и бросился искать её! Да, он хотел спасти её! — рыдая, выкручивалась Ду Чуньхуа.

— Виновен он или нет — судья Ян сам разберётся, — ледяным тоном оборвал её Цзянь Минъи. — Даже сейчас ты лжёшь!

— Сынок! — Ду Чуньхуа бросилась вперёд, левой рукой отчаянно обхватила Тан Жунгуя, а правой сжала бамбуковую палку, устраивая истерику и не давая семье Цзянь увести его к судье.

— Ты думаешь, мы ничего не сможем сделать? — приподняв бровь, Цзянь Цюйсюй указала на приближающихся людей. — Видишь, кто идёт?

Увидев их, лица Ду Чуньхуа и её сына побелели от ужаса.

— Кто подал жалобу?! — четверо стражников в светло-зелёных одеждах с крупной красной надписью «Ловец» на груди спешили к ним вместе с младшим братом Цзянь, матерью Цзянь и Цзянь Фанъюнем.

— Это я, — ответила Цзянь Цюйсюй.

Как бы она ни буянила, перед стражниками Ду Чуньхуа не могла ничего поделать.

Четыре стражника увезли их в уездное управление.

Как подавшая жалобу, Цзянь Цюйсюй, конечно же, последовала за ними. Вместе с ней пошли Цзянь Минъи и Цзянь Фанцзюй, а также мать Цзянь и старшая невестка. Остальные родственники тоже хотели пойти, но Цзянь Минъи уговорил их остаться.

Тем временем Чуньчань, как раз вышедшая из дома, чтобы узнать, удалось ли дело, увидела, как стражники ведут Тан Жунгуя. Она сразу поняла, что всё пропало, и поспешила назад, схватила вещи и бросилась бежать. Добежав до ближайшего укрытия, она сбросила с себя всё, что использовала для маскировки, и тайком вернулась в город.

— Ваше превосходительство! Я сознаюсь! Я сознаюсь! Я просто хотел жениться на младшей сестре Цюйсюй… — едва они вошли в зал суда, а судья Ян ещё не успел заговорить, Тан Жунгуй упал на колени и начал путано признаваться во всём.

Да уж, настоящий трус.

Цзянь Цюйсюй презрительно фыркнула и холодно наблюдала, как он запинается и бормочет. Она давно знала о планах Тан Жунгуя и его матери. Они хотели испортить её репутацию, чтобы заставить выйти замуж за Тан Жунгуя. План был продуман: они давно караулили возле двора семьи Цзянь, дожидаясь подходящего момента. Но они и не подозревали, что выбрали не ту жертву.

Мать Цзянь, дядя и остальные, услышав признание Тан Жунгуя, покраснели от ярости. Если бы не уважение к суду, они бы тут же бросились его избивать.

Судья Ян Пу, высокий и худощавый мужчина со строгим лицом, пристально посмотрел на Тан Жунгуя:

— Ты говоришь правду?

— Правда… правда! — под взглядом судьи Тан Жунгуй задрожал ещё сильнее.

— Привести палачей! — судья Ян ударил по столу колотушкой.

— Ваше превосходительство! Во всём виновата та девушка по имени Чунь! Это она нас подговорила! Мы с сыном ни в чём не виноваты! — увидев, что Тан Жунгуй всё выдал, Ду Чуньхуа в ужасе переложила вину на Чуньчань. — Эта девушка Чунь заплатила нам, чтобы мы обязательно женили Тан Жунгуя на Цзянь Цюйсюй. Она сказала, что Цзянь Цюйсюй привезла из Дома Графа Гуанъаня целое состояние. Ваше превосходительство, жадность ослепила нас, и мы поверили её лжи. Именно она придумала план испортить репутацию Цзянь Цюйсюй! Ваше превосходительство, скорее арестуйте её! Она настоящая преступница! Она живёт в гостинице! Ваше превосходительство, вы должны восстановить нашу честь!

— Правда это или ложь — разберёмся, когда найдём эту девушку. А вы, зная закон, всё равно нарушили его. Никто не уйдёт от наказания, — сурово произнёс судья Ян. — Чжан Синь, возьми людей и приведи эту девушку по имени Чунь в управление!

Чжан Синь немедленно отправился выполнять приказ.

Цзянь Цюйсюй знала: найти Чуньчань не удастся. «Девушка Чунь», «Дом Графа»… Похоже, за всем этим стоит Ло Чжици. Одна уловка провалилась — тут же придумала другую. Видимо, она очень её ненавидит.

Вскоре Чжан Синь с людьми вернулся — как и ожидалось, Чуньчань найти не удалось. Никто в уезде даже не слышал о девушке, которую описывал Тан Жунгуй.

— Ваше превосходительство, это правда она нас подговорила! Ваше превосходительство… — не найдя поддержки у судьи, Ду Чуньхуа и её сын ещё больше запаниковали.

— Виновна она или нет — я сам разберусь. Привести палачей! — приказал судья Ян.

— Нет, ваше превосходительство!

Тан Жунгую дали тридцать ударов палками и наложили штраф в тридцать лянов серебра. Ду Чуньхуа получила двадцать ударов и штраф в двадцать лянов, а также месяц тюрьмы.

Их унесли в камеру с криками и стонами.

— Им слишком легко отделаться! — возмутился Цзянь Фанцзюй, увидев, что злодеи получили лишь несколько ударов и месяц тюрьмы. — Таких подлых людей следовало бы казнить!

— Брат Фанцзюй, они не довели преступление до конца. По законам империи Дайцзинь такое наказание — максимум, что можно назначить, — пояснил Цзянь Фанъюнь.

— Я знаю… Жаль, что перед подачей жалобы не избил их как следует.

— Цюйсюй, с тобой всё в порядке? — мать Цзянь никак не ожидала, что Ду Чуньхуа и её сын способны на такое. Она была в ярости, но ещё больше волновалась за дочь.

— Мама, не переживай, со мной всё хорошо.

— Слава небесам… А кто эта девушка Чунь? Как она могла замыслить такое? Надеюсь, судья Ян скоро её поймает. — Не найдя Чуньчань, мать Цзянь всё ещё опасалась, что подобное повторится.

— Мама, судья Ян обязательно её поймает. Не волнуйся. Дядя, отведи сначала маму и старшую невестку подождать снаружи. Мы с двоюродным братом пойдём поблагодарим стражников.

— Младшая сестра Цюйсюй, я пойду с вами, — присоединился Цзянь Фанъюнь. — Ты ищешь стражников не только для благодарности, верно? Ты уже знаешь, кто эта девушка Чунь?

Цзянь Цюйсюй приподняла бровь — не ожидала такой проницательности от Цзянь Фанъюня.

— Да, это так.

— Кто она? — нетерпеливо спросил Цзянь Фанцзюй.

— Если я не ошибаюсь, это Чуньчань, служанка Ло Чжици.

— Опять Ло Чжици! Немедленно скажем судье Яну, пусть арестует её!

— Без доказательств судья вряд ли пойдёт за ней. Дом Графа Гуанъаня находится под юрисдикцией столицы, а не уезда. Чтобы арестовать кого-то оттуда, судье Яну нужно согласие из столицы, а связи там запутаны. Сегодняшнее дело — мелочь, город вряд ли станет вмешиваться, — сказал Цзянь Фанъюнь.

— Я знаю, — ответила Цзянь Цюйсюй. Она и не рассчитывала, что судья Ян, мелкий уездный чиновник, сможет арестовать Чуньчань в столице. Но это не мешало ей сообщить стражникам, кто такая Чуньчань.

Зная, насколько Ло Чжици её ненавидит, Цзянь Цюйсюй подозревала, что Чуньчань рано или поздно снова явится в уезд Гочи. Если у неё будет судимость, поймать её будет гораздо проще.

Действительно, получив доклад стражников, судья Ян нахмурился:

— Люди из Дома Графа Гуанъаня? Это непросто… Чжан Синь, расспроси людей в округе.

Убедившись, что стражники передали её слова судье, Цзянь Цюйсюй с двоюродными братьями вышла и присоединилась к остальным.

Сегодняшнее происшествие не повредило ей, но семья перепугалась не на шутку. Бабушка и тётя даже зарезали курицу, чтобы она «сняла испуг».

— С семьёй Тан больше не общаемся, — сказала Цзянь Лэцинь, узнав, что внучка вернулась.

— Конечно, не будем! Столько лет дружили, а они оказались такими злыми.

Жадность до добра не доводит. Но настоящая злодейка — Ло Чжици. Глядя на добрых и отзывчивых членов семьи, Цзянь Цюйсюй никак не могла понять, почему Ло Чжици так её ненавидит и постоянно строит козни.

Возможно, потому что думала об этом, днём, во время послеобеденного сна, Цзянь Цюйсюй увидела странный сон.

Главной героиней сна была Ло Чжици, а содержание — её тридцатилетняя жизнь.

Во сне Ло Чжици с детства была властной и упрямой, и семья не могла с ней справиться. Мать Цзянь из-за неё изводила себя. Но вместо благодарности Ло Чжици считала, что семья её угнетает. Через полгода после того, как Цзянь Минчжунь сломал ногу под упавшим деревом, она не выдержала бедности и, несмотря на протесты семьи, вышла замуж за Тан Жунгуя, считая, что он зарабатывает деньги.

После свадьбы жизнь была бедной, и она стала винить семью за то, что та не удержала её. Снова и снова она требовала у них денег.

Семья Цзянь тоже была бедной и не могла помочь ей. Её ненависть к родным только усилилась.

В тридцать лет она узнала, что на самом деле является законной дочерью Дома Графа Гуанъаня, а в это время уже была больна и измождена. Увидев богатство графского дома и то, как сияет та, кто занял её место, её ненависть достигла предела.

Цзянь Цюйсюй видела, как Ло Чжици умерла в злобе и обиде, как её душа вылетела из иссохшего тела, как её глаза налились кровью от ненависти.

Цзянь Цюйсюй резко проснулась. В этот момент она поняла: Ло Чжици в этой жизни точно переродилась. Переродилась до того, как вернулась в Дом Графа Гуанъаня.

Если она сама могла переродиться, то перерождение Ло Чжици уже не казалось чем-то невозможным.

Хотя было странно, почему она увидела прошлую жизнь Ло Чжици, из сна она поняла причину её ненависти и желания навредить ей.

Из сна было ясно: всё несчастье Ло Чжици в прошлой жизни было результатом её собственных поступков. Но до сих пор она этого не осознала.

Отравление, кража денег из дома, попытка выдать её замуж за Тан Жунгуя — Цзянь Цюйсюй сразу поняла замысел Ло Чжици.

Ло Чжици хотела, чтобы она прожила её прошлую жизнь, пережила все её страдания — нет, даже хуже.

Цзянь Цюйсюй даже усмехнулась: она же не Ло Чжици, зачем ей повторять её путь? В этой жизни Ло Чжици точно не добьётся своего и будет мучиться от зависти. Цзянь Цюйсюй сделает так, чтобы семья Цзянь разбогатела, а она сама жила в покое и удовольствии. При таком узком сердце Ло Чжици, возможно, однажды, увидев их процветание, она даже кровью извергнется.

Но, несмотря на такие мысли, Цзянь Цюйсюй стала ещё осторожнее. Увидев, как семья Цзянь процветает, Ло Чжици точно не смирится и обязательно придумает новые подлости.

Цзянь Цюйсюй решила попросить старшего брата нанять людей, чтобы следить за Ло Чжици и быть готовыми к любым её уловкам.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 9 марта 2020 года, 17:50:36, по 10 марта 2020 года, 16:55:20, поддержали меня «коронными билетами» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Шэньшань Цзюйсуэй — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ло Чжици пока невозможно полностью устранить, так что придётся с этим смириться.

Отложив мысли о Ло Чжици, Цзянь Цюйсюй вспомнила тот другой образ себя во сне. Хотя та появлялась редко, Цзянь Цюйсюй точно знала: это была не она.

В том же теле — другая душа.

Цзянь Цюйсюй была уверена, что не вытеснила чужую душу, ведь после восстановления памяти она чётко помнила всё, что происходило с ней ещё в утробе матери.

http://bllate.org/book/6911/655394