Готовый перевод The Leisurely Life of a Little Carpenter / Беззаботная жизнь маленького плотника: Глава 40

— Чего торопишься! — рявкнул на него Фан Аньпин, сам кипя от злости: его, оказывается, разыграли два сопляка из рода Цзянь. — У нас ещё будет куча шансов вернуть деньги — причём вдвойне! И не только это: заставим их ещё и кланяться в ноги, извиняясь!

— Староста, а как ты это сделаешь?

— В следующий раз заставим их первыми руки поднять!

— Верно!

Все в доме Цзянь, кроме Цзянь Цюйсюй, переволновались и лишь под утро уснули.

Едва начало светать, как пришёл родовой староста. Он всю ночь не спал, думая о способе изготовления бумаги из бамбука, который вспомнила Цзянь Цюйсюй.

Сегодня никто в доме не занимался мылом — все собрались в главном зале и ждали старосту. Даже отца Цзянь Цюйсюй, Цзянь Минчжуня, привели сюда с помощью старшего брата и двоюродного племянника.

— Староста, вот способ изготовления бумаги из бамбука. Цюйсюй всё вспомнила, — сказал Цзянь Лэцинь и передал листок с записями Цзянь Лэвею.

Цзянь Лэвэй, хоть и знал мало иероглифов, но смог разобрать написанное. Чтобы он лучше понял, Цзянь Цюйсюй подробно объяснила каждый шаг процесса.

— Отлично! Прекрасно! — воскликнул Цзянь Лэвэй, полностью уяснив, как действовать. Такая детальная инструкция убедила его, что метод Цзянь Цюйсюй непременно сработает. Он весь горел от возбуждения. — Сейчас же соберу родичей! Надо скорее рыть пруд и рубить бамбук!

Посоветовавшись, решили разместить производство бумаги у подножия горы, слева. Там находилось три му земли, усеянной камнями, которую невозможно было использовать под посевы и которая много лет простаивала впустую.

Рядом с этими тремя му протекала речка, поэтому после рытья пруда воду в него можно будет легко подвести. В будущем это также упростит подачу воды для варки бамбуковой массы.

Цзянь Цюйсюй одобрила такое решение: разделив производственную воду и речную, удастся избежать загрязнения.

— Дедушка-староста, пусть родичи рубят только молодой бамбук, — сказала Цзянь Цюйсюй, подумав. — С конца двенадцатого месяца до начала весны как раз идёт период роста молодого бамбука. Бумага из него получится лучшего качества.

— Дедушка-староста, после рубки обязательно велите родичам посадить новый бамбук, иначе запасы иссякнут.

Нужно сочетать посадку с рубкой, чтобы сохранить баланс. Цзянь Цюйсюй не хотела, чтобы родичи рубили, не сажая — иначе бамбук скоро совсем исчезнет.

Цзянь Лэцинь кивнул и ушёл вместе с дедом, старшим братом и другими.

— Ах, моя нога опять подвела, — вздохнул Цзянь Минчжунь, чувствуя себя виноватым: важное дело для рода, а он ничем не может помочь.

— Папа, дедушка, дядя и двоюродный брат пошли — разве это не значит, что и ты помогаешь? Ведь мы одна семья! К тому же бумагу начнут делать только через три месяца. К тому времени твоя нога точно заживёт, и тогда как раз понадобится твоя помощь. Да и сейчас, даже если бы нога была здорова, ты всё равно не мог бы участвовать — ведь мыло скоро пойдёт в продажу, а коробочки для него можешь сплести только ты.

— Верно, верно! Цюйсюй, сходи, принеси мне несколько стволов бамбука. Те, что были, уже закончились.

Как и ожидала Цзянь Цюйсюй, отец сразу перестал грустить и взялся за плетение коробочек.

— Хорошо! Младший брат, пойдём рубить бамбук для папы!

Младший брат, услышав её зов, тут же выбежал и пошёл на кухню за топором.

Цзянь Цюйсюй позвала Цзянь Сира, и они вышли за ворота.

Цзянь Сир, будто зная, что их путь лежит в бамбуковый лес, радостно помчался туда, едва они покинули двор.

За почти месяц он сильно изменился — черты куньминской овчарки стали гораздо чётче.

— Лежать! — приказала Цзянь Цюйсюй.

Цзянь Сир, мчавшийся во весь опор, мгновенно припал к земле, и из-под толстого снежного покрова торчала лишь половина его тела, с торчащими вверх ушами.

— Умница! — Похоже, будучи естественным потомком куньминской овчарки, Цзянь Сир был невероятно сообразителен. Цзянь Цюйсюй недавно начала учить его простым командам, и он быстро их усваивал.

Она погладила его по голове и, махнув рукой, скомандовала:

— Бегом!

Цзянь Сир вскочил и стремительно ворвался в бамбуковую рощу.

— Вторая сестра, Цзянь Сир такой умный — понимает человеческую речь! — восхищённо воскликнул младший брат. Ему очень нравился Цзянь Сир, и он часто играл с ним. Остальные дети в доме тоже полюбили пса, и тот постепенно стал полноправным членом семьи.

— Большинство собак понимают человеческую речь. И не только собаки — многие животные могут это, если проявить терпение и правильно их обучать, — сказала Цзянь Цюйсюй, ускоряя шаг.

— А как их обучать? Нужно ли так же, как ты учишь Цзянь Сира?

— Методы обучения разные для разных животных. Я умею только собак тренировать, с остальными не знакома.

— Вторая сестра, научи меня! Я помогу тебе тренировать Цзянь Сира!

— Конечно, могу.

— Спасибо, вторая сестра! — Младший брат радостно прищурился.

Её младшему брату всё было интересно, и он с удовольствием учился — это было очень хорошо.

Для плетения коробочек лучше всего подходил толстый бамбук, поэтому брат и сестра не рубили стволы у края леса, а зашли внутрь и выбрали два крепких, толстых побега. Цзянь Сир, ворвавшись в рощу, уже ждал их там. Увидев, что они начали рубить бамбук, он спокойно сел рядом и наблюдал.

От ударов топора бамбуковые листья зашелестели, и с них посыпался снег, обдав их с головы до ног. Цзянь Сир, увидев падающие снежные комья, весело бросился за ними. Младший брат, глядя, как пёс резвится, тоже начал трясти бамбук, радуясь, как тот в отчаянии пытается поймать снежки.

— Гав! — Внезапно Цзянь Сир насторожился и громко лаянул в сторону Цзянь Цюйсюй.

Цзянь Цюйсюй инстинктивно обернулась — прямо из-за её спины выскочил человек в маске и бросился на неё, расставив руки. Она мгновенно среагировала и с силой пнула его ногой. Загадочный нападавший отлетел на семь шагов, не успев подняться, как из рукава Цзянь Цюйсюй вырвалась стрела и вонзилась ему в левое плечо.

Человек на земле завыл от боли. В это же мгновение в глубине бамбуковой рощи затрещали стебли.

Цзянь Сир молниеносно бросился вперёд и вцепился зубами в правое плечо нападавшего. Тот закричал и стал бить пса. Цзянь Цюйсюй быстро подбежала и вывернула ему руки за спину.

— Сестра, с тобой всё в порядке? — Младший брат, опомнившись, подскочил и прижал ноги извивающегося человека.

— Всё нормально, — ответила Цзянь Цюйсюй. В этой жизни её сила значительно возросла по сравнению с прошлой, и обычному человеку было непросто её одолеть. Тем более у неё на руке был рукавный арбалет, сделанный пару дней назад.

Она резко выдернула стрелу из плеча нападавшего. Стрела была привязана к эластичному шнуру из бычьего сухожилия и тут же вернулась на место. Человек на земле завыл от боли.

— Тан Жунгуй! — Не снимая маски, она сразу узнала нападавшего по голосу. — Так я и думала, что ты замышляешь недоброе! Говори, зачем ты это сделал!

Цзянь Цюйсюй рванула маску с его лица и ещё сильнее скрутила ему руки.

Перед братом и сестрой предстала искажённая ужасом и злобой физиономия.

— Это правда ты! — возмутился младший брат. — Зачем ты хотел похитить мою сестру?

— Недоразумение! Ах, чистое недоразумение! — Тан Жунгуй побледнел от боли, но всё равно пытался выкрутиться. — Сестрёнка Цюйсюй, братец Фан Чжан, я просто хотел с вами поздороваться!

— Поздороваться? У тебя очень оригинальный способ приветствий! — Цзянь Цюйсюй презрительно фыркнула и ещё сильнее скрутила ему руки. Кости в его запястьях хрустнули. — Говори, что задумал!

— Говорю, говорю! — завопил Тан Жунгуй, заливаясь слезами от боли.

Внезапно за пределами бамбуковой рощи поднялся шум — приближались голоса мужчин и женщин.

— Вот сюда! Я только что видела, как какую-то девушку утащили сюда! — Ду Чуньхуа вела за собой человек пятнадцать. На её лице было написано искреннее беспокойство, и голос звучал так громко, что его было слышно даже в самом конце рощи. — Горе! Неизвестно, чья это дочь, но злодей уже наверняка надругался над ней! Что теперь будет с её честью!

— Быстрее, ищите её! — закричали люди и устремились в рощу.

— Направо! Я видела, как он тащил её направо! — Ду Чуньхуа указала путь, и толпа немедленно свернула в ту сторону.

Цзянь Цюйсюй холодно усмехнулась, взяла топор и спокойно продолжила рубить бамбук. Цзянь Сир настороженно следил за приближающимися шагами.

— Быстрее, вот она… — Ду Чуньхуа, довольная, что её план срабатывает, вдруг замерла, увидев Цзянь Цюйсюй, спокойно рубящую бамбук. Её рот раскрылся от изумления и не мог закрыться.

Её сын не справился? Невозможно! Но даже если не получилось — всё равно надо сделать вид, что получилось.

— Тётушка Ду, вы что ищете? — Цзянь Цюйсюй, размахивая топором, сделала вид, что ничего не понимает.

— Я только что видела, как тебя увёл какой-то мужчина! Я поняла, что он хочет с тобой зла, и привела людей на помощь. Цюйсюй, мы немного опоздали… Прошло уже столько времени… Он ничего тебе не сделал? — Ду Чуньхуа быстро сменила тактику — теперь нужно было во что бы то ни стало убедить всех, что Цзянь Цюйсюй действительно похитили.

Её слова привлекли внимание всех пришедших — они уставились на Цзянь Цюйсюй с подозрением и недобрыми мыслями.

Цзянь Цюйсюй холодно усмехнулась:

— Тётушка Ду, я только что слышала, как вы сказали, что не знаете, чья это девушка. Если вы не знали, кто она, откуда вы так быстро узнали, что это именно я?

— Ну… Я просто не разглядела твоего лица, поэтому и не знала. Но я запомнила твою одежду — точно такая же, как у тебя сейчас. Это точно была ты! Цюйсюй, с тобой всё в порядке? Если что-то случилось, скажи мне — я никому не расскажу! — Ду Чуньхуа сделала вид, что искренне переживает, и шагнула ближе.

А те, кто пришёл с ней, все были из рода Фан. Узнав, что похищенная девушка — внучка Цзянь Лэциня, они с злорадством уставились на Цзянь Цюйсюй.

— Девушка Цзянь, тётушка Ду права — мы никому не скажем!

— Не нужно мне вашей заботы, — Цзянь Цюйсюй бросила взгляд на толпу. — Действительно, кто-то пытался меня похитить, но…

Она презрительно фыркнула, пнула кучу бамбуковых листьев, и связанный, в маске и с заткнутым ртом Тан Жунгуй выкатился прямо к ногам Ду Чуньхуа.

Неожиданное появление человека напугало род Фан, а Ду Чуньхуа сразу узнала в нём своего сына. Её челюсть задрожала от шока.

Цзянь Цюйсюй холодно посмотрела на неё и с силой наступила ногой на связанную ладонь Тан Жунгуя.

— …но я его поймала. Хотел со мной расправиться? Пусть сперва проверит, хватит ли у него на это сил.

С этими словами она ещё раз с силой наступила на него, и Тан Жунгуй застонал от боли.

Те, кто только что злорадствовал, вдруг поняли: внучка Цзянь Лэциня — не та, кого можно легко унизить. Их шанс посмеяться над родом Цзянь, похоже, растаял.

— Нет… нет… — стонал Тан Жунгуй, и Ду Чуньхуа в панике забеспокоилась. Она никак не ожидала, что план провалится и сын пострадает. В душе она возненавидела Цзянь Цюйсюй, но не могла этого показать. Главное — скорее освободить сына, чтобы никто не узнал их замысел.

— Цюйсюй, ты ошиблась! Это не тот человек, который увёл тебя в бамбуковую рощу!

— Ошиблась? Не волнуйтесь, тётушка, я не ошибаюсь, — Цзянь Цюйсюй холодно усмехнулась, наблюдая за её тревогой.

— Цюйсюй, ты точно ошиблась! Это не он! — Ду Чуньхуа смотрела на корчащегося сына и чуть не плакала. — Все, уговорите Цюйсюй! Это не тот человек, которого я видела! Она его оклеветала!

Люди из рода Фан посмотрели то на Ду Чуньхуа, то на человека в маске. Они не были дураками: если человек невиновен, зачем ему маска?

Цзянь Цюйсюй презрительно фыркнула:

— Я уже сообщила властям. Является ли он тем самым человеком и оклеветала ли я его — пусть решает господин Ян.

— Сообщила властям?! Нельзя сообщать властям! — Ду Чуньхуа окончательно растерялась. Тан Жунгуй тоже заволновался и начал извиваться.

— Почему нельзя? Этот человек нарушил закон и замышлял зло — его обязательно нужно передать властям! — Цзянь Минъи с группой родичей появился на опушке. По дороге они встретили Ло Куй, которая в панике искала их, и, услышав её рассказ, все с гневом схватили лопаты и мотыги и помчались сюда.

Увидев род Цзянь, Ду Чуньхуа ещё больше испугалась.

— Нет, нельзя сообщать властям! Дядя Цзянь, ваша Цюйсюй ошиблась! Она оклеветала невиновного человека!

http://bllate.org/book/6911/655393