Готовый перевод Little Cherry / Маленькая Вишня: Глава 28

Снаружи оглушительно захлопали петарды, а фейерверки разрывались в небе, сливаясь в один непрерывный гул. Дети, сжимая в руках бенгальские огни, смеялись до слёз.

Как и в прежние годы, Ло Пиншэн предпочитал встречать новогодний ужин вместе с Шэнем Цзинчэнем. За круглым столом собрались четверо.

Ло Инъин бросила взгляд на Шэнь Чжичжоу. Его волосы подстригли короче — теперь были видны изящные брови, высокий лоб и чётко очерченная линия подбородка. Белоснежный кадык слегка колыхнулся, когда он сделал глоток пива.

Шэнь Цзинчэн посмотрел на Ло Инъин и с улыбкой спросил:

— Инъин, будешь пить? Тебе уже восемнадцать, в университете пробовала алкоголь? Сегодня праздник — если хочешь, дома можно немного выпить.

Ло Инъин вспомнила свой последний неудачный опыт с алкоголем и покачала головой.

Шэнь Чжичжоу поставил стакан на стол и спокойно произнёс:

— У неё аллергия на алкоголь.

— Что… что?! — изумился Ло Пиншэн, повернувшись к Ло Инъин. — Аллергия на алкоголь?

— Да. В университете попробовала один раз… — Ло Инъин скривилась. — И попала в больницу.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — раскатисто рассмеялся Шэнь Цзинчэн. — Ничего страшного! Девочкам и не обязательно пить. Тем более при аллергии — так вообще никогда не надо.

Ло Пиншэн задумался и сказал:

— Теперь всё ясно… Когда Инъин была маленькой, съела полшоколадки, и вся шея покрылась красными пятнами. Мы тогда не поехали в больницу — показалось, что несерьёзно. А ведь это была конфета с ликёром… Значит, всё из-за алкоголя.

— Теперь тебе придётся быть осторожнее на кухне, — заметил Шэнь Цзинчэн. — Никакого вина в блюдах, да и уксуса поменьше добавляй.

— Я никогда не кладу вино, — бросил Ло Пиншэн, косо взглянув на него.

После ужина два старика — Ло Пиншэн и Шэнь Цзинчэн — устроились в гостиной перед телевизором, чтобы посмотреть новогоднее шоу. А Ло Инъин потянула Шэнь Чжичжоу на крышу.

Вокруг взрывались фейерверки. Один из них хлопнул прямо над головой, расцветая в небе тысячью искр, словно водопад, низвергающийся с небес.

Огненные деревья и серебряные цветы превратили ночь в день. Всё вокруг напоминало живую картину, меняющуюся каждое мгновение.

Ло Инъин достала купленные заранее бенгальские огни, зажгла их и взмахнула в воздухе. Щёлк! — и сотни искр вспыхнули яркими красками, освещая её белоснежное лицо.

Шэнь Чжичжоу едва заметно улыбнулся, его кадык дрогнул. Он достал телефон и сделал снимок её профиля.

Ло Инъин почувствовала его взгляд и обернулась с улыбкой.

Именно в этот момент Шэнь Чжичжоу успел запечатлеть её: тонкие изогнутые брови, поднятые вверх глаза, лёгкая ямочка на щеке. Без единой капли косметики, с естественной красотой, будто созданной самим небом.

Она казалась прекрасным духом, сошедшим на землю: улыбка чистая, как распустившийся лотос, а в глазах мерцали звёзды.

Ло Инъин опешила:

— Ты чего меня фотографируешь без спроса?

Шэнь Чжичжоу опустил телефон, взглянул на экран и спокойно ответил:

— Сейчас пришлю тебе.

От такого ответа Ло Инъин не нашлась, что возразить.

Она не стала настаивать. Времени до Нового года оставалось меньше десяти минут.

Ло Инъин начала отсчёт:

— Десять… девять… восемь… семь…

— Шесть… пять… четыре…

— Три.

Шэнь Чжичжоу хрипловато окликнул её:

— Ло Инъин.

Она нахмурилась, не давая себя отвлечь:

— Два.

Шэнь Чжичжоу смотрел на неё и улыбался.

— Один.

В тот же миг всё вокруг взорвалось: петарды и фейерверки загремели одновременно, оглушая своими раскатами.

Ло Инъин чуть не зажала уши от испуга, но Шэнь Чжичжоу мягко опустил её руки.

Он встал перед ней и чётко, нежно и проникновенно произнёс:

— С Новым годом, Ло Инъин.

Внезапно всё стихло. Грохот петард стал лишь фоном.

Время замедлилось, словно кадры фильма.

Ло Инъин улыбнулась в ответ:

— И тебе с Новым годом!

Затем она заметила, как медленно моргнули его длинные ресницы.

В глазах мелькнула крошечная искорка.

Такая тонкая.

И наполненная нежностью, какой она раньше не видела.

* * *

На второй день Нового года к Ло Инъин в гости пришла бабушка из соседней деревни и принесла ей несколько рисовых пирожков.

Ло Инъин взяла два и отправилась угостить Шэнь Чжичжоу, но дедушки Шэня дома не оказалось.

Шэнь Чжичжоу откусил кусочек и спокойно пояснил:

— Пошёл на базар за покупками.

— Понятно, — сказала Ло Инъин, усаживаясь на стул и оглядываясь по сторонам.

Комната казалась довольно пустой: кроме необходимых предметов обихода, здесь не было никаких украшений. Если бы дедушка не сказал, что Шэнь Чжичжоу — внук старика, Ло Инъин с трудом поверила бы, что у этого одинокого человека есть родственники.

Она ведь никогда не видела, чтобы кто-нибудь навещал дедушку Шэня…

Ло Инъин сделала глоток воды и небрежно спросила:

— Почему у вас нет твоих фотографий? Когда ты уехал отсюда?

— Не помню точно, — задумался Шэнь Чжичжоу. — Примерно в десять лет. Тогда кое-что случилось.

— …А, понятно.

Шэнь Чжичжоу взглянул на телефон и спросил:

— Когда вернёшься в город?

— В город? — переспросила Ло Инъин. — В А-сити?

— Да.

— Не тороплюсь. Учёба ещё не началась, наверное, после Фонарей уеду — чтобы не попасть в пик отъезда. А ты?

Шэнь Чжичжоу ласково потрепал её по голове:

— Я завтра уезжаю. Готовлюсь к соревнованиям. Отдыхай как следует. Как только решишь ехать — напиши. Я тебя встречу.

Завтра…

У Ло Инъин сжалось сердце. Она почувствовала лёгкую грусть и тихо проворчала:

— Так скоро?

— Надо готовиться к турниру, — терпеливо пояснил Шэнь Чжичжоу, словно утешая ребёнка.

* * *

На следующий день, едва забрезжил рассвет, он уже собирался в дорогу.

Члены команды NG тоже начали съезжаться. После десяти дней интенсивных тренировок все были полны уверенности и ждали начала соревнований с нетерпением.

Лао Ли в последний раз обратился к ним:

— Ребята, впереди наш первый настоящий командный турнир. На прошлом матче всех звёзд я отправил Плутона и Жёлтую Шерсть на соло-битвы — они заняли второе и третье места соответственно. Если честно, я считаю, что Плутон мог бы легко защитить титул чемпиона. Ни нехватка опыта, ни травма пальца больше не играют роли. По результатам тренировочных матчей я в вас очень верю… Единственная команда, с которой будет непросто, — это WING.

Мы много раз анализировали противостояния Плутона и Уаня. Надеюсь, в первом матче нового года мы все вместе выйдем на сцену в форме NG и поднимем над головой кубок чемпионов! Если победим — угощаю всех ужином!

* * *

Спустя два дня команда NG в костюмах появилась на пресс-конференции, после чего официально стартовал турнир.

Ло Инъин, сидя дома и пощёлкивая семечки, случайно наткнулась в вэйбо на фото Шэнь Чжичжоу в костюме. Снимки специально обработали фанаты: он холодно смотрел на кого-то, потом поднял глаза и кивнул, приветствуя поклонников.

В комментариях бушевало:

[А-а-а-а-а-а-а-а!!! Браташка такой крутой!!!!]

[С кем он разговаривает? Кажется, где-то видела…]

[Это та ведущая с другого канала, которую постоянно ругают за то, что лезет к Уаню.]

[Брысь! Держись подальше от нашего бога Плутона!!!]

Ло Инъин сохранила несколько фотографий и, от нечего делать, ввела в поиске: [женщина, которая постоянно лезет к Уаню?].

Сразу выскочило множество постов с руганью от фанатов Уаня. Ветки обсуждений были огромными, и в них встречались самые грязные выражения.

Многие писали снисходительно: «Один в поле не воин. Если бы ваш братец не хотел, разве его засняли бы с этой женщиной в номере? Неужели её силой затолкали туда?»

Ло Инъин нахмурилась и листала дальше. Почти везде использовались сокращения.

«…»

Она с досадой подумала: «Вы что, совсем струсите? Ругаетесь, но даже имени не называете — какой в этом смысл?»

Пальцы уже устали от пролистывания, когда наконец в одном из ответов она увидела имя этой женщины — Бэй Шу.

«Бэй Шу…»

Ло Инъин закатилась в постели и прикрыла рот, тихонько хихикая.

Какое смешное имя!

Она сразу же ввела в поиск информацию о Бэй Шу. Образование — среднее, работала популярной блогершей, потом её заметила компания и предложила стать комментатором киберспорта и ведущей интервью после матчей.

Ло Инъин бегло просмотрела фото женщины: фигура стройная, лицо красивое, ноги длинные… Насчёт характера ничего сказать нельзя… Причёска с тонкой чёлкой выглядела одновременно мило и зрело.

С первого взгляда — вполне соответствует идеальному типу Шэнь Чжичжоу.

Ло Инъин быстро закрыла страницу, шлёпнула телефон на край кровати, накрылась одеялом и принялась бешено молотить ногами под покрывалом, тихо выкрикивая: «А-а-а-а-а-а-а-а!»

Потом резко села, несколько секунд сидела в задумчивости, затем взяла зеркало со стола и внимательно оглядела себя.

— Может, я слишком юная и детская? — пробормотала она себе под нос. — Не хватает зрелости? Когда же эти щёчки исчезнут? Мне уже восемнадцать, пора бы!

Пока дедушки не было дома, Ло Инъин заперлась в комнате и накрасилась. Глаза подвела особенно ярко, выбрала алую помаду и надела новые серёжки, купленные перед Новым годом.

У неё овальное лицо с хорошей пластичностью — новый макияж не испортил её природную красоту, а лишь добавил особый шарм: теперь она выглядела одновременно кокетливо и эффектно.

Когда фанаты в вэйбо увидели, что Вишня — аккаунт, давно не появлявшийся после чёрного списка — вдруг выложила селфи, они обрадовались до визга.

Комментарии пестрели:

[Такая красавица!!!]

[С Новым годом, милашка!!!]

[Ой, такой образ тоже обожаю! Прямо убивает!!!]

Через пятнадцать минут Плутон поставил лайк. Фото Ло Инъин оказалось на его главной странице, и вэйбо снова взорвался.

Ло Инъин удивилась и зашла в профиль Плутона. Оказалось, он давно подписан на неё. Она тут же подписалась в ответ и полистала его ленту. Та оказалась невероятно скучной — как и сам хозяин.

Только репосты анонсов матчей и рекламы. Ни одного поста из жизни, оригинальных записей почти нет.

«И у него больше миллиона подписчиков?» — не поверила Ло Инъин и посочувствовала фанатам: Плутон был настолько холоден, что ни разу по-настоящему не выходил на связь с аудиторией.

В этот самый момент пришло сообщение от Шэнь Чжичжоу:

[Чем занимаешься?]

Ло Инъин потрогала нос и ответила:

[Сплю.]

Шэнь Чжичжоу:

[Спать с макияжем?]

Ло Инъин:

[…]

Ло Инъин:

[Я уже смываю!]

Он многозначительно ответил:

[А.]

Шэнь Чжичжоу:

[Когда вернёшься?]

Ло Инъин:

[А у тебя когда матч?]

Сообщения пришли почти одновременно.

Шэнь Чжичжоу ответил первым:

[Завтра днём.]

Ло Инъин:

[А.]

Ло Инъин:

[У меня тоже завтра рейс обратно.]

Шэнь Чжичжоу:

[Пошлю за тобой машину.]

* * *

На следующий день Ло Инъин попрощалась с дедушкой и села на самолёт в А-сити. Шэнь Чжичжоу не обманул: едва она приземлилась, раздался звонок.

На том конце провода был юноша с немного детским голосом. Он, видимо, стеснялся, потому что заикался:

— Привет… Ты сестра босса, Ло Инъин?

Ло Инъин кивнула и тихо ответила:

— Да.

Парень продолжил:

— Я Бо Синь, можешь звать просто Синь. Босс… велел встретить тебя. Он сейчас на матче.

Ло Инъин снова кивнула и вышла из аэропорта:

— Я знаю. Где ты стоишь? Как тебя найти?

— Подойди к выходу B.

Ло Инъин направилась к указанному месту и действительно увидела парня, машущего ей рукой.

Он подбежал и помог взять чемодан.

http://bllate.org/book/6909/655228