Готовый перевод Little Cherry / Маленькая Вишня: Глава 27

— Подойдёт что угодно, — сказала Ло Инъин, сделав глоток воды. — Я неприхотливая. И не готовь слишком много — а то опять останется, как в прошлый раз. Кстати, ты недавно измерял давление в больнице?

— Измерял, измерял. Ты ещё зануднее, чем твоя мама…

Неизвестно, какое именно слово задело Ло Инъин за живое, но девушка замолчала на несколько секунд и лишь потом тихо спросила:

— …Она часто звонит?

В трубке послышался вздох, и дедушка честно ответил:

— Да… Твоя мама, похоже, собирается вернуться в Китай.

— Вернуться? — фыркнула Ло Инъин. — Зачем? Разве ей плохо живётся за границей?

— Это долгая история. Когда вернёшься, дедушка всё подробно расскажет.

Ло Инъин задумалась и перед тем, как повесить трубку, снова спросила:

— А… на этот Новый год она приедет?

— Нет, — ответил дедушка. — Говорит, нужно уладить дела за границей и передать всё по наследству, только потом вернётся.

Сердце Ло Инъин будто провалилось. Настроение мгновенно упало, и она тихо «охнула», но тут же, стараясь говорить весело, добавила:

— Зато не придётся терпеть её присутствие!

— Ты всё та же непоседа… — вздохнул дедушка, покачал головой и больше ничего не сказал.

Ло Инъин напомнила ему не забывать принимать таблетки от гипертонии и не переутомляться, и только после этого положила трубку.

Шэнь Чжичжоу сидел рядом и почти всё услышал. Он не очень хорошо знал семейную историю Ло Инъин, но кое-что ему было известно.

Он знал, что её мать владеет крупной публичной компанией в Америке и очень богата. Когда дедушка Ло Инъин ездил за границу, Шэнь Чжичжоу встречал его в аэропорту и однажды видел эту успешную, гордую женщину.

Но это была всего лишь одна встреча, и больше он ничего о ней не знал. Он также не собирался лезть в чужие семейные дела.

— Собрала вещи? — спросил Шэнь Чжичжоу, опустив глаза.

— Давно уже собрала. Ты правда поедешь со мной?

— Да.

Ло Инъин задумалась:

— Я думала, ты обычно не возвращаешься в Бэйцзин на Новый год. Я ведь так долго там жила, но ни разу не видела, чтобы ты приезжал. Кажется, дедушка Шэнь каждый раз празднует один.

Услышав это, Шэнь Чжичжоу опустил ресницы, словно почувствовав лёгкое угрызение совести:

— Я приезжал… Но это было ещё четыре года назад.

— А, точно, — вспомнила Ло Инъин. — Эти четыре года ты не возвращался, потому что учился за границей?

— Да.

— Почему вы с мамой так любите уезжать за границу? — спросила Ло Инъин с лёгкой грустью, поджав губы. — Ведь между Китаем и заграницей всего лишь один авиабилет. Так уж ли трудно приехать?

— Возможно… просто хочется убежать от чего-то.

Убежать от чего-то…

Ло Инъин не стала об этом думать. На следующий день она потянула Шэнь Чжичжоу вечером прогуляться по торговому центру, чтобы купить дедушке подарок.

Но сколько они ни ходили, ничего подходящего найти не могли.

Слишком роскошные вещи дедушке точно не понравятся, а дешёвые — неизвестно, хорошего ли качества.

Ло Инъин держала в руках чашку с молочным чаем и шла за Шэнь Чжичжоу.

После того как клуб NG опубликовал официальное заявление, им больше не нужно было скрываться и избегать чужих взглядов на улице.

Теперь все считали, что Ло Инъин — просто младшая сестра Шэнь Чжичжоу без родственных связей.

В интернете писали:

[Это же совсем не соответствует идеальному типу девушки P-бога! Значит, точно не его девушка.]

[P-бог же не трус. Если бы она была его девушкой, зачем называть её «сестрой друга»?]

…

Ло Инъин вдруг вспомнила ещё одну вещь и удивлённо спросила Шэнь Чжичжоу:

— Скажи честно, правда ли, что в восемнадцать лет, сразу после победы на турнире и в интервью чемпиона, ты сказал, что тебе нравятся высокие девушки с длинными ногами, красивые, с хорошей фигурой, одновременно нежные, милые и зрелые?

— …

Мужчина засунул руку в карман и, опустив глаза, слегка кашлянул, после чего кивнул.

Он совершенно не ожидал, что она посмотрела это интервью.

На самом деле всё было так:

Pluto стал первым в истории китайского киберспорта чемпионом мира. Благодаря своему спокойному, но привлекательному облику, чётким чертам лица и юношеской свежести он полностью разрушил стереотип о типичном киберспортсмене с жирным лицом и проблемной кожей.

Он мгновенно обрёл огромную армию поклонниц. Восемнадцатилетний Pluto был полон амбиций и думал только о победах, поэтому всё это стало для него полной неожиданностью и даже… обузой.

Поэтому, когда ведущий в конце интервью спросил: «От лица всех поклонниц: у Pluto есть любимая девушка или идеальный тип?», восемнадцатилетний Шэнь Чжичжоу без раздумий выпалил те самые слова.

— … — Ло Инъин сделала глоток молочного чая и посмотрела на него с осуждением. — У тебя и характер-то не такой уж хороший. Зачем так придираться к будущей девушке?

Мужчина приподнял бровь, не стал оправдываться и спросил в ответ:

— А тебе-то что за дело?

Ло Инъин на секунду запнулась, но быстро сообразила и парировала:

— Дедушка велел звать тебя «братом», значит, ты мне наполовину старший брат. Тебе ведь почти тридцать! Разве младшая сестра не может поинтересоваться твоей личной жизнью?

Шэнь Чжичжоу чуть не рассердился, но вместо этого слегка ущипнул её за ухо — мягкое, упругое ощущение.

— Кто тебе сказал, что мне почти тридцать?

— Ну как же! Тебе уже двадцать пять, а двадцать пять — это почти тридцать, если округлить!

Ло Инъин пыталась вырваться, но он был сильнее, и она в бессильной злости начала подпрыгивать на месте, пытаясь ущипнуть его за ухо в ответ.

Тогда Шэнь Чжичжоу опустил руку, наклонился и оказался на одном уровне с её глазами, пристально глядя на неё.

Это было как раз удобно для Ло Инъин, чтобы дотянуться до его уха, но раз он сам подставил — она вдруг испугалась и не посмела.

Она сделала маленький шаг назад и запнулась:

— Ты чего?!

Вблизи черты лица Шэнь Чжичжоу оказались по-настоящему идеальными, без единого изъяна. Хотя обычно его выражение было немного холодным и отстранённым, сейчас в уголках глаз играла улыбка, добавлявшая чертам мягкости.

Его пристальный взгляд вдруг стал чуть соблазнительным.

Ло Инъин нервно сжала пальцы. Она уже собиралась сделать ещё один шаг назад, но он вдруг обнял её за плечи и притянул к себе. Их лица чуть не соприкоснулись, и она почувствовала его горячее дыхание.

Ло Инъин замерла, готовая закрыть глаза.

Мужчина усмехнулся:

— Чего боишься? Братец же не съест тебя.

— …

— Просто хочу посмотреть, не покраснело ли у нашей Вишни ухо после ущипа.

— …

Да ненормальный! Посмотрел бы и всё! Зачем так пугать!!!

Ло Инъин чуть не умерла от страха.

Мужчина внимательно смотрел на её лицо, на выражение испуга и затаённого дыхания, тихо рассмеялся, выпрямился и ласково ущипнул её за щёчку:

— Наверное, я слишком долго один. Даже обычная девчонка кажется мне такой красивой…

— …

*

*

*

В итоге Ло Инъин купила дедушке пару туфель и вернулась в квартиру.

На следующее утро они рано поднялись и поехали на такси в аэропорт.

Ло Инъин несла на плече небольшую сумку, а в руках держала большой пирог и непрерывно ела. Шэнь Чжичжоу шёл впереди, таща два чемодана, и оформлял регистрацию на рейс.

Когда они добрались до зала ожидания, до посадки оставалось ещё полчаса.

Ло Инъин сидела на длинной скамье и громко икнула, её веки отяжелели, будто она не выспалась, и она вяло пробормотала:

— Я наелась.

— …

Шэнь Чжичжоу с улыбкой посмотрел на неё, в глазах читалась лёгкая досада:

— Тогда поспи немного. Разбужу, когда начнётся посадка.

Ло Инъин облизнула губы, вытерла уголок рта салфеткой и послушно прилегла головой на спинку сиденья, закрыв глаза.

Возможно, из-за того, что она давно не была дома, прошлой ночью она переволновалась и почти не спала. Сейчас же сон навалился с невероятной силой.

Даже в самолёте она сразу уснула, укрывшись лёгкой кофтой.

Полёт длился два часа.

Ей приснился очень длинный сон.

Она снова была маленькой. Папа нёс её на руках, а мама шла следом. Вся семья весело гуляла вместе.

Когда она увидела любимые куриные крылышки и кальмаров на гриле, папа, несмотря на жару, обязательно покупал ей.

А мама стояла рядом и ворчала: «В этот раз прощаю, но больше так не делай».

На Новый год они привозили дедушку домой, и вся семья собиралась за праздничным столом. Все были счастливы и радостны.

Мама отлично готовила и никогда не оставляла её одну из-за работы.

В самый канун Нового года мама входила в её комнату с большим красным конвертом и говорила:

— В новом году наша Вишня тоже должна быть послушной.

Сон закончился.

Ло Инъин медленно открыла глаза и молча сидела на месте, охваченная грустью.

Шэнь Чжичжоу заметил, что она проснулась, и снял с её головы кофту. Но к своему удивлению увидел заплаканное, до крайности обиженное личико.

Ло Инъин почувствовала стыд и отвернулась к окну, тихо плача.

Шэнь Чжичжоу ничего не сказал, а лишь кончиками пальцев аккуратно вытер слёзы в уголках её глаз, терпеливо дожидаясь, пока она выплакается и выразит всю боль.

Ло Инъин плакала всё сильнее. Её круглые, как у оленёнка, глаза блестели от слёз, длинные ресницы промокли и прилипли друг к другу.

Она кусала нижнюю губу, стараясь не издавать звуков.

Прошло, казалось, целая вечность, пока по громкой связи не объявили:

«Самолёт готовится к посадке. Просим всех пассажиров…»

Ло Инъин наконец перестала плакать, её дыхание успокоилось, и даже всхлипывания прекратились.

Шэнь Чжичжоу протянул ей салфетку.

Она, чувствуя себя неловко, взяла её, вытерла нос, скатала салфетку и бросила в мусорный пакет.

Шэнь Чжичжоу протянул ещё одну салфетку и нежно потянулся, чтобы вытереть ей лицо.

Ло Инъин отстранилась, взяла салфетку сама и, вытирая лицо, тихо буркнула сквозь икоту:

— Зачем ты всё время смотришь, когда я плачу…

— …

— Ты такой урод, что мне ещё больше хочется реветь.

— …

Шэнь Чжичжоу с нежностью и лёгким раздражением смотрел на неё, собрал вещи и повёл её из самолёта.

Несмотря на то, что он не был здесь несколько лет, дорогу он помнил отлично. Сначала они вышли из аэропорта, сели в такси и попросили водителя довезти их до деревни Куй. Затем вышли и пошли пешком.

Дом был недалеко — десять минут ходьбы, и уже виднелся двухэтажный домик Ло Инъин.

Она радостно улыбнулась, уголки губ сами собой поднялись, и она быстро побежала внутрь, зовя дедушку:

— Старик! Старик!

— …

— Старик, я вернулась!

— …

Она несколько раз позвала, но никто не отозвался.

Через некоторое время из кухни вышел Ло Пиншэн с суровым лицом и сковородкой в руке:

— Только вернулась и уже орёшь! Боишься, что я не услышу?

— А, старик! Ты здесь! — Ло Инъин подбежала и обняла его, на лице сияла искренняя радость. — Я же скучала! Нельзя немного покричать? Какой же ты!

— …Ладно, ладно. Главное, что вернулась. Делай, что хочешь.

Шэнь Чжичжоу занёс чемоданы внутрь, и только тогда Ло Пиншэн его заметил:

— О, парень, ты тоже вернулся?

— Да, дедушка, — ответил Шэнь Чжичжоу, сняв с плеч сумки и потянувшись, чтобы размять шею.

Ло Пиншэн на мгновение задумался, затем с удовлетворением кивнул:

— Хорошо, что вернулся. Твой дедушка всё время сидит во дворе, развлекается с птицами и собакой, гуляет туда-сюда и скучает до смерти. Ему будет приятно, если кто-то составит компанию.

Ло Инъин радостно сжала лапу домашнего пса и бросила взгляд на Шэнь Чжичжоу:

— Может, сходишь домой? Сделаешь дедушке сюрприз. Потом я приду к тебе поиграть.

Дом Шэнь Чжичжоу находился прямо за домом Ло Инъин. С окна её комнаты на втором этаже отлично был виден вход в его дом и огромный пёс у ворот.

Шэнь Чжичжоу не стал возражать, попрощался с Ло Пиншэном и направился к своему дому.

*

*

*

Через неделю наступил канун Нового года.

Деревня Куй находилась в старом районе города, где не действовал запрет на фейерверки.

В шесть–семь вечера небо уже наполовину потемнело. Последние отблески заката угасали вместе с началом праздничного ужина.

http://bllate.org/book/6909/655227