Готовый перевод Little Joy / Маленькая радость: Глава 22

Сюэ Сяогу не выдержала и стукнула подругу:

— Ну скажи хоть что-нибудь! Неужели будешь молча смотреть, как Чжоу Тяньтянь уводит у тебя Чэня?

Жан Жань по-прежнему хранила полное безразличие, и это спокойствие выводило Сюэ Сяогу из себя. Наконец та нехотя произнесла:

— Если он твой — никто не уведёт. А если не твой — не удержишь, сколько ни старайся.

Сюэ Сяогу остолбенела, рот её непроизвольно раскрылся, и лишь спустя долгую паузу она медленно выдавила:

— Никогда бы не подумала, Жан Жань… Ты ещё и философом оказалась.

Философствующая Жан Жань кивнула и, указав на задачу в сборнике упражнений, добавила ещё более «глубокомысленно»:

— Я пробовала разные способы, но решить эту задачу всё равно не получается. Может, тут опечатка?

Сюэ Сяогу шевельнула губами, мельком взглянула на Чжоу Тяньтянь, стоявшую у двери класса и оживлённо болтающую с Сун Чэнъюем, и покачала головой:

— Не знаю.

На уроке физики разбирали криволинейное движение. Учитель терпеливо рисовал на доске диаграмму сил, действующих на шарик.

Центростремительная сила, центробежная сила, сложение и разложение векторов сил…

Кан Цинчжуо зевнул во весь рот, чувствуя, как веки слипаются.

— «Шарик совершает равномерное движение по окружности…»

В голове всё плыло. Кто вообще придумал, что какому-то шарику так весело крутиться по кругу? И ещё в электромагнитном поле…

Он уже не мог этого выносить и толкнул локтём Сун Чэнъюя:

— Малышка-жёнушка в последнее время явно в ударе! Прямо избыток заботы и тепла!

Сун Чэнъюй хмыкнул:

— Ага.

Потом обернулся и с недоумением спросил:

— Ты опять что-то заметил?

Кан Цинчжуо, уткнувшись лицом в парту, тихо захихикал и, дождавшись, когда смех уляжется, прошептал:

— Да всё же на виду! Каждый день приходит в наш класс, приносит завтраки — и каждый раз что-то новенькое. Гораздо интереснее, чем твои вечные рисовая каша с фасолью и пирожки на пару. И самое главное — всем достаётся!

Сун Чэнъюй закатил глаза:

— Может, скажешь, что она специально для тебя завтраки носит?

— Ну уж нет! — Кан Цинчжуо прекрасно понимал свои масштабы. — Если бы я был на таком уровне, Чжан Вэй давно бы увёл школьную красавицу Шэнь Юйсюань.

Слушай, Чэнь, не обижайся, но мне кажется, Тяньтянь гораздо лучше этой овечки. По крайней мере, она искренне к тебе относится!

Сун Чэнъюй нахмурился. Если бы не урок, уже давно бы запустил в него учебником.

— Да заткнись ты! Кто такая «Тяньтянь»?!

— Серьёзно?! — Кан Цинчжуо загорелся любопытством и взволнованно повысил голос.

— Кан Цинчжуо! — громко окликнул его учитель с кафедры.

Кан Цинчжуо вздрогнул и глуповато вскочил со своего места.

— Думаете, я не вижу, что вы там шепчетесь? Я всё замечу, даже если вы сидите тихо.

Учитель был строг и мрачен.

— Кан Цинчжуо, раз ты всё так хорошо знаешь, иди к доске и реши эту задачу.

— Нет… учитель, нет…

Сун Чэнъюй назло толкнул его в спину. Кан Цинчжуо пошатнулся и чуть не упал носом в пол.

Весь класс разразился смехом.

Кан Цинчжуо чуть не заплакал, глядя на доску, где задача казалась ему иероглифами с Марса.

Перед окончанием занятий Жан Жань получила сообщение от Сун Чэнъюя: [Не уходи после уроков. Матч будет.]

Прочитав это, она посмотрела в окно. Золотистые лучи солнца рассыпались искрами, тёмно-зелёные листья начали желтеть и опадать. Скоро наступит настоящая осень?

Она подумала и ответила одним-единственным словом: [Хорошо.]

Собрав портфель, Жан Жань молча направилась на стадион. Подойдя к баскетбольной площадке, она увидела, что болельщиков собралось немало.

— Первокурсники вызвали нас, второкурсников, на матч! Жан Жань, и ты пришла? — удивилась Ван Мэнмэн и радостно обняла её за руку.

Сюэ Сяогу улыбнулась ей:

— Я как раз думала, звать ли тебя. Боялась, что у тебя не будет времени.

— Да ладно тебе! — подшутила Ван Мэнмэн. — Твои мысли давно улетели к моему брату, разве до Жан Жань?

Сюэ Сяогу подумала и честно кивнула:

— Верно.

Жан Жань проследила за их взглядами и увидела на площадке немало знакомых: Сун Чэнъюй, Ван Кай, Кан Цинчжуо и ещё один парень из её прежнего класса.

— Как думаешь, у нас есть шансы на победу? — спросила она, невольно следя за юношей в ярко-красной баскетбольной майке.

Он уже снял свитер, под ним была белая хлопковая футболка, поверх которой болталась широкая красная баскетбольная майка.

В такую прохладную погоду ходить в таком виде — не простудиться ли?

Едва она подумала об этом, как Сун Чэнъюй вдруг обернулся и бросил в её сторону быстрый взгляд. Затем он резко подпрыгнул, вытянул руку и легко перехватил мяч в воздухе, мгновенно развернувшись и передав пас товарищу. Всё движение было настолько плавным и точным, что казалось завораживающе эффектным.

— Красота! Просто супер! — раздались восторженные возгласы зрителей.

Сун Чэнъюй приземлился, стремительно развернулся, принял длинный пас от товарища, взмыл вверх и бросил мяч. Тот сделал оборот в его ладони и устремился к корзине соперника. Белая сетка слегка качнулась, и мяч чётко коснулся пола.

Чистые два очка.

Зрители снова взорвались аплодисментами.

Жан Жань так и подпрыгнула от восторга, но лишь крепко сжала руки и сияющими глазами следила за каждым его движением.

А потом вдруг почувствовала лёгкую горечь в груди.

— Это же Сун Чэнъюй! Брат Чэнь, староста всей школы! Я его знаю! — Чжоу Тяньтянь прыгала от радости и, воспользовавшись перерывом, подбежала к нему с бутылкой воды.

— Сун Чэнъюй, держи! — её глаза сияли. В одной руке она держала воду, в другой — шоколадку.

Сун Чэнъюй усмехнулся:

— Ты за меня болеешь? Не боишься, что одноклассники тебя за это осудят?

— Они не посмеют! — весело ответила Чжоу Тяньтянь. — Пей скорее, ты весь в поту.

Она потянулась, чтобы вытереть ему лоб.

Сун Чэнъюй уклонился, взял у неё бутылку и бросил Кан Цинчжуо:

— Чжуо Цзы, лови!

— Эй, ты…

Сун Чэнъюй легко развернулся, снял баскетбольную майку, вытер лицо и натянул свитер, лежавший на рюкзаке. Потом похлопал Кан Цинчжуо по плечу:

— Вторую половину игры оставляю вам.

Кан Цинчжуо опешил:

— Куда ты собрался?

— Домой. Делать уроки!

******

Осень уже вступила в свои права. Днём ещё жарко, но стоит солнцу сесть — и холодный ветер пронизывает до костей. Жан Жань вздрогнула и машинально обхватила себя за плечи. Хотя под школьной формой был тёплый свитер, осенний ветер всё равно пробирал до мозга костей.

С того момента, как она увидела, как Чжоу Тяньтянь радостно побежала к Сун Чэнъюю, ей больше не хотелось оставаться. Она просто взяла портфель и вышла со стадиона.

Пройдя немного от школы, она услышала автомобильный гудок.

Обернувшись, она увидела рядом синий «Мерседес». Окно медленно опустилось, и из машины показался красивый профиль Сун Чэнъюя.

Автомобиль плавно остановился. Сун Чэнъюй повернулся к ней и обнажил белоснежные зубы:

— Садись.

Жан Жань была ошеломлена.

— Ты ведь не без прав за рулём? — первым делом подумала она, сев в машину.

Сун Чэнъюй завёл двигатель, включил передачу и бросил ей шоколадку:

— Не волнуйся, права есть.

Она знала, что он врёт. Как можно иметь водительские права, если ещё несовершеннолетний?

Будто прочитав её мысли, Сун Чэнъюй добавил:

— Британские.

Жан Жань удивилась. Шутит ли он? Решила не углубляться.

— Почему не веришь? — спросил он с улыбкой и пояснил: — Моя мама — гражданка Великобритании, и я тоже. Поэтому каждый год я провожу некоторое время в Англии. Права получил именно там.

Но… разве британские права действительны в Китае?

Жан Жань не стала больше спрашивать и просто кивнула:

— Ага.

Сун Чэнъюю, похоже, не понравилась её сдержанность:

— Почему бы тебе не расспросить подробнее?

О чём? Жан Жань быстро сообразила:

— Почему ты сегодня решил сесть за руль? Разве ты обычно не ездишь на машине с водителем?

— Ради тебя, — без обиняков ответил Сун Чэнъюй. — Сегодня ты задержалась, и дома тебя могут отругать. Я тайком выкатил машину. Если голодна — пока поешь шоколадку.

Жан Жань почему-то почувствовала, что сегодня он в отличном настроении.

Она молча кивнула, аккуратно развернула обёртку и отломила половинку, протянув ему:

— Держи.

— Покорми меня, — сказал он.

Обе его руки лежали на руле, и, похоже, действительно было неудобно.

Жан Жань послушно наклонилась вперёд и положила кусочек шоколада ему в рот. Сладость мгновенно растеклась по его сердцу.

Сун Чэнъюй с удовольствием прищурился.

Жан Жань, увидев, что он съел, поднесла оставшуюся половинку к своим губам и откусила маленький кусочек. Сладкий вкус медленно таял во рту… Внезапно она почувствовала острую боль в зубе, будто ножом полоснули по сердцу.

— Ай! — не сдержалась она.

Сун Чэнъюй тут же повернулся к ней, обеспокоенный:

— Что случилось?

С тех пор как зуб заело косточкой от рёбрышек, Жан Жань чувствовала дискомфорт. Во-первых, она не считала это серьёзной проблемой, а во-вторых, поход к стоматологу внушал ей ужас.

Поэтому она решила откладывать визит как можно дольше, надеясь, что зуб сам пройдёт.

Она старалась жевать только на другой стороне.

Но неожиданно…

Жан Жань нахмурилась и постаралась выглядеть беззаботно:

— Ничего страшного, просто зуб болит немного.

— Может, сходим в больницу?

— Не надо. У тебя есть вода?

Только сказав это, она пожалела. Ведь совсем недавно он на площадке весь в поту…

Сун Чэнъюй сбавил скорость и плавно припарковался у обочины.

— Подожди, — бросил он и выскочил из машины.

Через несколько минут он вернулся из круглосуточного магазина с двумя бутылками напитков и коробочкой обезболивающих.

Он бросил лекарство и напитки ей на колени и быстро сказал:

— Сначала попей воды. Если не пройдёт — поедем в больницу.

Он сам открыл для неё бутылку. Холодная вода во рту немного смягчила боль. Жан Жань медленно делала маленькие глотки, как вдруг вспомнила:

— Э-э… Ты сегодня играл в такой майке… Не простудишься?

Сразу пожалела — прозвучало слишком по-дружески.

Сун Чэнъюй засмеялся, сделал большой глоток воды и ответил:

— Надо было снять, иначе в такой одежде вспотеешь — и точно заболеешь.

— Ага, — Жан Жань крепко сжала пластиковую бутылку и вдруг почувствовала неловкость.

Сун Чэнъюй приподнял бровь и с хитрой улыбкой спросил:

— Что, жалеешь меня? Если жалеешь — почему не проявила заботу?

— У тебя и так полно заботливых, зачем тебе моя? — вырвалось у неё само собой.

Сказав это, она сама удивилась своей дерзости.

Сун Чэнъюй ещё шире улыбнулся:

— Ого! Так это ревность?

Жан Жань нахмурилась и тихо пробормотала:

— Не выдумывай.

Она опустила голову и больше не проронила ни слова.

Сун Чэнъюй довёз её до подъезда дома и припарковался на свободном месте.

— Сегодня на физике всё поняла? — спросил он.

Жан Жань сначала кивнула, потом покачала головой и честно призналась:

— Сначала мне казалось, что поняла. Но когда начала решать задачи, стало ясно — не до конца разобралась. Всё как-то… непонятно.

http://bllate.org/book/6908/655172