Готовый перевод Little Joy / Маленькая радость: Глава 21

Сун Чэнъюй с размаху пнул ножку стула, на котором тот сидел, и чуть не опрокинул его на пол.

— Проваливай отсюда и ты! Хватит болтать!

Их перепалка вышла такой громкой, что даже те, кто сидел впереди и ничего не понимал, обернулись посмотреть. Даже Жан Жань невольно повернула голову — ей было неясно, кто так разозлил этого человека.

Подняв глаза после брани в адрес Лу Вэньсюаня, Сун Чэнъюй вдруг встретился взглядом с парой чёрных, ярких глаз.

Их взгляды столкнулись — и Сун Чэнъюй замер, будто поражённый. Кончик сердца слегка защемило.

Глава двадцать четвёртая. Будь умницей

После занятий Сюэ Сяогу действительно исчезла сама, но перед уходом ещё успела напомнить Жан Жань:

— С твоей стороны было бы неплохо проявить больше внимания к делам Чэнцзы. Отдавать его какой-то малолетке — просто глупо.

Жан Жань глубоко вздохнула и одна собрала рюкзак, выйдя из класса.

Как раз время окончания занятий — лестница заполнена сплошным потоком учеников. Жан Жань шла в середине толпы, медленно спускаясь по ступенькам, а вокруг неё гудели и смеялись мальчишки и девчонки.

Та Чжоу Тяньтянь на самом деле очень милая: красивая, простая, с чистыми и наивными мыслями, словно прозрачный родник, не знающий притворства. Сразу видно, что её всю жизнь берегли и любили родители.

Такая девушка — простая и прекрасная. Если бы я была парнем, наверное, тоже бы в неё влюбилась…

Жан Жань думала об этом, а потом с горькой усмешкой покачала головой: «Какая же я всё-таки самоуверенная…»

Не заметив, как дошла до школьных ворот, она машинально бросила взгляд вперёд. У входа стояли несколько ребят, болтали между собой, но среди них не было того самого человека.

Видимо, сегодня он действительно…

Едва она подумала об этом, как вдруг почувствовала, что сзади её резко толкнули. Жан Жань пошатнулась и сделала два шага назад, прямо в чьи-то объятия.

Тело за спиной оказалось крепким и тёплым. Рука незамедлительно обхватила её за талию.

Тут же к самому уху прикоснулось тёплое, почти интимное дыхание:

— Ну и дела! Даже стоять не можешь?

Сердце Жан Жань мгновенно сжалось. Она попыталась вырваться, быстро обернулась — и столкнулась со взглядом ярких, насмешливых глаз.

— Ты… как ты здесь оказался? — пробормотала она, смущённо пятясь назад.

Вокруг суетились ученики, спешащие домой, и никто не обращал на них внимания.

Сун Чэнъюй всё так же ухмылялся, как настоящий бездельник:

— Ну как же — жду тебя, чтобы вместе домой пойти!

— Ты…

Жан Жань знала, что спорить с ним бесполезно, и просто опустила голову, ускоряя шаг.

Но вскоре её ладонь согрела чья-то широкая, тёплая рука — он крепко сжал её пальцы.

— Ты чего так торопишься? — спросил он.

— Я… ты… — Жан Жань покраснела до корней волос.

Сун Чэнъюй, будто ничего не случилось, радостно улыбался.

Они молчали, шагая рядом, пока за спиной не раздался знакомый голос:

— Эй, Сун Чэнъюй! Это ты?

Сердце Жан Жань замерло. Она инстинктивно попыталась выдернуть руку, но он крепко держал её, не давая вырваться.

Остановившись, она увидела, как Чжоу Тяньтянь, словно ласточка, стремглав бежит к ним. От быстрого бега её щёчки раскраснелись, будто свежесорванные яблоки, и сияли такой красотой, что резали глаза.

— Сун Чэнъюй, ты уже закончил занятия? — весело спросила она, мельком взглянув на их сцепленные руки.

Сун Чэнъюй лишь лениво «аг»нул в ответ.

Чжоу Тяньтянь тут же отвела взгляд, будто ничего не заметила, и с той же сладкой улыбкой, что и имя её, сказала:

— Сун Чэнъюй, мне сказали, что ты живёшь в районе «Мэй Гуй Юань». Я тоже там! Пойдём вместе?

Жан Жань почувствовала себя неловко — будто чужая, лишняя деталь на прекрасной картине.

Но к её удивлению, Сун Чэнъюй лишь холодно взглянул на Чжоу Тяньтянь, нахмурился и коротко бросил:

— Не по пути.

И, схватив Жан Жань за руку, потянул дальше.

Чжоу Тяньтянь тут же разволновалась, подскочила и ухватилась за рукав его рубашки:

— Как это не по пути? Пэнпэн сказала, что вы живёте в одном районе!

На этот раз Сун Чэнъюй явно рассердился. Его голос стал ледяным и строгим:

— Отпусти.

Эти два слова прозвучали так резко, что девочка испугалась и немедленно разжала пальцы.

— Иди домой сама или найди себе одноклассников, — сказал он и, не оборачиваясь, повёл Жан Жань прочь, не обращая внимания на ту, чьи глаза уже наполнились слезами.

Жан Жань молчала, позволяя ему вести себя, крепко сжав губы. От посадки в автобус до выхода из него, даже когда он плотно прижимал её к себе в тесноте салона, она не проронила ни слова.

Лишь выйдя из автобуса, она наконец не выдержала.

— Сун Чэнъюй, — тихо произнесла она хриплым голосом.

— Что? — Он обернулся.

— Почему?

Сун Чэнъюй нахмурился, явно ничего не понимая:

— Что «почему»?

— Почему ты отказал ей? Ведь она намного, намного лучше меня, — выпалила Жан Жань одним духом. — Мне кажется, Чжоу Тяньтянь прекрасна: красива, искренна и тебе нравится. На твоём месте я бы тоже выбрала её. Так что…

— Жан Жань! — резко перебил он, повысив голос. — Ты вообще о чём хочешь сказать?

— Я… я… — Остальные слова застряли в горле.

Сун Чэнъюй подошёл ближе, поднял палец и приподнял её подбородок, не давая отвести взгляд.

— Ты совсем дурочка, что ли?

Зубы Жан Жань застучали друг о друга, но она не могла вымолвить ни слова.

— Да разве можно серьёзно воспринимать какую-то первокурсницу? — спросил он во второй раз.

Она молчала, но в его глазах читалось нечто, чего она не могла понять.

— Ты думаешь, я настолько глуп, что не различу, кто мне нравится, а кто нет? Или мне кто-то должен это объяснять? — в третий раз задал он вопрос.

— Если уж у тебя такие мысли, почему бы не проявить побольше заботы ко мне? Посмотри на себя: уже полмесяца прошло, как ты со мной обращаешься? Решила, что раз я тебя люблю, можешь делать что угодно?

С этими словами он резко притянул её к себе, не отводя пристального взгляда.

Сердце Жан Жань заколотилось так сильно, что кровь прилила к лицу, и всё тело словно вспыхнуло. В его глазах мерцало нечто, чего она не могла разгадать.

— Жан Жань, перестань от меня прятаться, ладно?

Он наклонил голову, и его тёплое дыхание коснулось её лица. Его губы были мягкими, с лёгким привкусом солодки, и едва коснулись её губ — будто бабочка, коснувшаяся цветка.

Будто удар током.

По всему телу Жан Жань разлилась дрожь, а разум мгновенно опустел.

Он всегда такой — никогда не даёт ей отказаться, никогда не предупреждает заранее, просто следует своим желаниям, делая то, что хочет.

Но он не собирался останавливаться. Нежный и сосредоточенный, будто пробуя самый ценный деликатес на свете.

Постепенно, осторожно.

От лёгкого прикосновения губ к тому, как его язык начал мягко исследовать её губы, будто боясь что-то упустить. Когда Жан Жань уже решила, что на этом всё, его дыхание вдруг стало тяжелее, и поцелуй обрушился на неё, словно буря…

Его тело плотно прижимало её, не давая пошевелиться. Под ладонью она чувствовала мощное, частое сердцебиение.

«Тук-тук-тук-тук-тук-тук» — громко, настойчиво, неумолимо.

Его губы и язык полностью захватили её рот. Ловкий язык в считаные секунды проник внутрь, скользнул по зубам, стал преследовать её язык.

Жан Жань вдруг испугалась и попыталась отстраниться, но он тут же приподнял её затылок, не давая вырваться.

Его поцелуй был тёплым, с привкусом солодки, настойчивым и решительным — будто заявлял своё право на неё перед всем миром.

— Жан Жань, ты моя, а я твой… — прошептал он ей на ухо в тот момент, когда последняя ниточка сознания готова была оборваться.

И тогда она вдруг захотела позволить себе без оглядки, без страха перед чужими взглядами и мнениями — просто откликнуться на его страстный поцелуй и крепко обнять его стройную талию.

В лучах заката, на шумной улице, никто не обратил внимания на двух молодых людей, чей поцелуй длился целую вечность…

******

За ужином мама поинтересовалась успехами Жан Жань в учёбе. Выслушав дочь, она слегка нахмурилась:

— То дело уже давно в прошлом. Пора сосредоточиться на занятиях. А если в следующем году на экзаменах…

Жан Жань кивнула. По её текущим результатам она, конечно, поступит в вуз — вопрос только в том, хороший или нет.

— Мам, я поняла. Буду стараться.

Мама одобрительно кивнула:

— В учёбе я тебе помочь не могу. Но если захочешь записаться на дополнительные занятия…

Жан Жань сразу же покачала головой:

— Не надо.

Она хорошо знала финансовое положение семьи.

— Может, спросить у отца? — предложила мама.

Жан Жань снова отрицательно мотнула головой и вдруг вспомнила слова Сун Чэнъюя перед расставанием:

— Один мой одноклассник предложил помочь с репетиторством. Он лучший в параллели.

Мама удивилась, но на лице её мелькнула редкая улыбка.

— Мам, а ты не спросишь, мальчик это или девочка? — неожиданно для самой себя спросила Жан Жань.

На этот раз мама лишь покачала головой и спокойно ответила:

— А есть разница? Даже если это мальчик — ничего страшного. Если бы тогда… Бояться нужно другого…

Жан Жань почувствовала боль в груди и опустила голову:

— Мам, я не буду рано встречаться с кем-то. По крайней мере, пока не встречу того самого человека. Правда.

— Ах, если бы… — тихо отозвалась мама и больше ничего не сказала.

После ужина Жан Жань вернулась в свою комнату. На телефоне уже скопилось несколько сообщений от Сун Чэнъюя.

Она открыла каждое и внимательно прочитала:

[Ты уже не злишься?]

[Сегодня забыл спросить — ты, случайно, не ревновала?]

[Хотя когда ты ревнуешь, это чертовски мило…]

Все эти сообщения были сплошной ерундой.

Она ещё просматривала их, как вдруг телефон завибрировал — звонок от него.

— Ужин закончен? — спросил он.

— Ага, — тихо ответила Жан Жань.

Сун Чэнъюй игриво поинтересовался:

— Скучаешь по мне?

— Что? — удивилась она.

В трубке раздался его хрипловатый голос:

— Будь умницей… Я по тебе скучаю…

Автор оставляет примечание:

Дни шли размеренно и однообразно. Жан Жань по-прежнему сознательно держала с Сун Чэнъюем дистанцию — не слишком близко, но и не слишком далеко.

Из-за этого одноклассники всё чаще считали их не подходящей парой; многие даже начали верить, что настоящей девушкой Сун Чэнъюя на самом деле является Чжоу Тяньтянь.

Чжоу Тяньтянь по-прежнему часто появлялась у дверей класса десятого «В», звонко и сладко зазывая Сун Чэнъюя. Однако, по словам Сюэ Сяогу:

— Просто маленькая стервозина. Ей бы в морду дать.

Жан Жань продолжала упорно заниматься, склонившись над тетрадью с черновиками.

http://bllate.org/book/6908/655171