Готовый перевод Little Joy / Маленькая радость: Глава 23

Сун Чэнъюй легко усмехнулся и поддразнил её:

— Ты этого не понимаешь. А если добавить ещё электрическую и магнитную энергию из программы одиннадцатого класса — что тогда? Ладно, у тебя на выходных планы есть?

Жан Жань покачала головой, только сейчас осознав, о чём речь:

— Зачем?

— Позанимаемся вместе, — непринуждённо ответил Сун Чэнъюй. — Ты разве не слышала про «маленькую кухоньку»?

Жан Жань замялась:

— Но…

— Да что «но»? Согласись — отлично, не согласишься — назначим новую встречу. Всё-таки дай чёткий ответ, — подбадривал он.

Жан Жань задумалась и наконец ответила:

— Мне нужно спросить у мамы… Наверное, время найдётся.

— Так, так! Уже собираешься знакомить меня с родителями? — подшутил он.

Жан Жань нахмурилась и серьёзно сказала:

— Сун Чэнъюй, не болтай глупостей.

В следующее мгновение он схватил её за руку — сухую и тёплую:

— Где тут глупости? Обнял — да, поцеловал — тоже. Что ещё от меня хочешь? Скажи наконец, когда ты согласишься стать моей девушкой?

Жан Жань вздрогнула и изо всех сил попыталась вырваться; лицо её залилось румянцем.

— Не надо всё время твердить про «девушку»! Нам ведь ещё нет восемнадцати.

— И что с того? Как только исполнится — сразу женюсь. Тогда ты будешь моей женой, и я сам не соглашусь быть твоим парнем.

Он смотрел на неё с лукавой ухмылкой, и слова его звучали совершенно без стеснения.

Жан Жань и вправду разозлилась. Свободной рукой она резко толкнула его в грудь.

Она не собиралась причинять боль, но к её удивлению он откинулся назад и тут же отпустил её руку.

Жан Жань мгновенно распахнула дверцу машины, схватила рюкзак и выпрыгнула наружу, быстро зашагав прочь.

— Жан Жань! — крикнул Сун Чэнъюй, высунувшись из окна.

Она обернулась и сердито сверкнула глазами.

Он всё так же улыбался, не проявляя ни капли серьёзности:

— Ты так мило злишься от ревности! Мне нравится!

Сердце Жан Жань странно дрогнуло. Она надула щёки и, не говоря ни слова, развернулась и пошла дальше.

В душе возникло необъяснимое чувство: «Откуда на свете берутся такие, как он? Просто невыносимо!»

За ужином мама Жан Жань заметила её необычное состояние и спросила:

— Что с твоим лицом? Одна щека надута, другая — нет.

Жан Жань потрогала лицо и поняла, что щёки и правда разные.

— Сегодня днём зуб заболел.

— Наверное, воспалился. Щека уже опухла. Прими сначала противовоспалительное. Если не пройдёт — пойдём к врачу.

При одном упоминании врача Жан Жань испугалась и поспешила сказать:

— Наверное, просто перегрелась. Приму что-нибудь от воспаления и всё пройдёт. В больницу не надо.

Мама кивнула и специально положила ей в тарелку ещё немного овощей.

После ужина Жан Жань стала искать лекарство, но перерыла все ящики и не нашла. Тогда вспомнила про таблетки, купленные Сун Чэнъюем. Взяла коробочку — и точно, это был антибиотик против анаэробных инфекций.

В душе стало тепло: несмотря на его высокий рост и браваду, он оказался удивительно внимательным.

Она выдавила две таблетки и проглотила их.

Перед тем как войти в спальню, мама остановила её:

— Если сегодня плохо себя чувствуешь, ложись пораньше. Отдохни как следует.

Жан Жань прикусила губу и горько улыбнулась:

— Как только сделаю домашку, сразу лягу.

Но домашнее задание не так-то просто выполнить. Равномерное криволинейное движение… А если движение по кривой с постоянным ускорением?

Время шло минута за минутой, и вот уже почти полночь, а до конца заданий ещё очень далеко.

Мама зашла в комнату один раз — принесла фрукты и молоко.

— Если не получается, завтра в школе спроси у одноклассников. Ложись уже спать.

Жан Жань тихо «агнула», потерев уставшие глаза, но с места не сдвинулась.

Мама вздохнула и, ничего не сказав, вышла.

Похоже, своими силами ей не справиться…

Она обескураженно опустила голову, и взгляд невольно упал на телефон, лежащий на столе… Стоит ли звонить? Не слишком ли поздно?

Если бы…

Тело будто вырвалось из-под контроля разума и действовало само по себе.

«Спишь?»

Только отправив сообщение, она поняла, насколько оно двусмысленно. Жан Жань покачала головой и уже собиралась отменить отправку, как вдруг телефон зазвонил.

Звонил Сун Чэнъюй.

С его стороны стояла тишина, а в голосе слышалась улыбка:

— Скучаешь? Долгая ночь, а ты одна в постели не можешь уснуть?

— Ты… — Жан Жань онемела.

Но через мгновение он стал серьёзным:

— Ладно, говори. Что случилось, что звонишь так поздно?

Жан Жань колебалась:

— Не помешаю?

— Нет, говори.

— Хорошо, постараюсь быстро. Сегодня на физике задали одну большую задачу…

— А, эту задачу? Самое главное — правильно разобрать силы. Как только поймёшь, какие силы действуют, всё станет ясно. Слушай…

Едва она начала говорить, Сун Чэнъюй уже понял, в чём проблема. Он объяснял чётко, по шагам, без лишней воды. То, над чем Жан Жань билась безуспешно, он разложил за десять минут.

— Теперь поняла?

— Да. Ответ…

— Молодец! Сразу сообразила. Умница.

— Спасибо тебе за сегодня. Извини, что так поздно побеспокоила.

— Только за сегодня? А в остальные дни?

Через три секунды он снова вернулся к своей обычной манере.

Жан Жань замолчала. Телефон в руке будто стал горячим, но она не знала, стоит ли класть трубку или продолжать разговор.

— Жан Жань, — вдруг мягко произнёс он.

— Да, я здесь.

— Зуб перестал болеть?

— Уже лучше.

— Отлично. Тогда ложись спать.

Жан Жань тихо «агнула» и послушно повесила трубку. Перед ней лежала тетрадь с домашним заданием, и она вдруг подумала: «Как же я раньше не замечала, какой он…»

Кончики губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Сун Чэнъюй, повесив трубку, несколько минут сидел в задумчивости, потом медленно встал и потянулся.

На часах было уже далеко за полночь.

******

Противовоспалительные таблетки нужно пить не один день, а минимум три.

Жан Жань, чтобы не забывать, положила лекарство, купленное Сун Чэнъюем, прямо в школьный рюкзак и принимала по три раза в день без перерыва.

Опухоль спала, но зуб всё ещё сильно болел — не терпел ни холода, ни жары, ни кислого, ни сладкого.

Она боялась зубной боли и ещё больше — звука бормашины.

Приходилось есть и пить, стараясь использовать только одну сторону рта.

В пятницу после уроков Сун Чэнъюй провожал её домой. Они решили идти пешком — автобус был слишком переполнен.

— Устала? Может, вызовем такси? — предложил Сун Чэнъюй.

Жан Жань улыбнулась:

— Всего три остановки — дойдём за пять минут. Да и сама бы справилась, ещё светло.

Сун Чэнъюй недовольно фыркнул:

— Ты уж больно щедрая. Не боишься, что я вдруг решу погулять с какой-нибудь девчонкой?

— Не боюсь, — честно ответила Жан Жань. — Ты ведь мне никто. Хочешь — ищи себе кого хочешь. Я не против.

Эти слова так разозлили Сун Чэнъюя, что он скрипнул зубами:

— Жан Жань, ты просто издеваешься! Ты же прекрасно знаешь, что я тебя люблю!

Жан Жань опустила голову и промолчала.

— Ты так и не хочешь быть моей? — не унимался он. — Неужели тебе со мной не спокойно?

Она всё так же молчала. Прошло немало времени, прежде чем подняла глаза и тихо спросила:

— Сун Чэнъюй, ты вообще меня знаешь? Что во мне тебе нравится? Не боишься, что, узнав меня по-настоящему, пожалеешь?

Сун Чэнъюй будто только этого и ждал. Он лёгкой усмешкой ответил:

— А ты думаешь, я сам кто? Ты думаешь, что я стал «старшим» только потому, что хорошо учусь и всех защищаю? Да ладно тебе.

Он резко притянул её к себе, и в его глазах вспыхнула решимость, а голос стал твёрдым:

— Жан Жань, давай не будем обманывать друг друга. Просто спроси своё сердце — разве ты совсем ничего не чувствовала, когда я тебя целовал?

Он наклонился, и на её губах остался его особенный, свежий и сладкий вкус, проникающий в самую душу…

В пятницу вечером Жан Жань случайно съела помидоры с сахаром. Сок, пропитанный сахаром, попал на больной зуб — и началась адская боль.

Она не могла есть, только прижимала к губам стакан и глотала холодную воду.

Мама смотрела на неё с сочувствием:

— Может, всё-таки сходим к врачу? Так мучиться нельзя.

Жан Жань, надув щёку, молчала. Наконец, через некоторое время, пробормотала:

— Подожду ещё. Говорят, водка помогает от зубной боли. Завтра куплю бутылку «Эргоутоу».

Мама нахмурилась и пошла на кухню, чтобы приложить к щеке холодный компресс.

Как гласит народная мудрость: «Зубная боль — не болезнь, но мучает до смерти».

Жан Жань всю ночь ворочалась: то заснёт, то проснётся. Только под утро, когда небо начало светлеть, она наконец уснула.

В половине девятого мама постучала в дверь спальни, но ответа не последовало. Тогда она тихонько приоткрыла дверь и увидела, что дочь крепко спит. «Пусть поспит подольше, — подумала она. — Редко когда высыпается».

Жан Жань проснулась только в девять.

Зевнув, она с трудом поднялась с постели. За окном сияло яркое солнце, а по чисто-голубому небу плыли лёгкие, как вата, облачка — такая красота захватывала дух.

Она быстро переоделась и вышла в гостиную. Мама уже приготовила завтрак.

— Прости, проспала, — сказала Жан Жань.

Мама, вязавшая свитер, кивнула:

— Иди умывайся. Каша остынет.

Жан Жань поспешила в ванную.

На завтрак были рисовая каша и жареные пирожки — просто, вкусно и сытно.

Жан Жань осторожно ела, стараясь не задевать больной зуб, и всё прошло спокойно.

Когда она собралась убирать посуду, вдруг раздался звонок в дверь.

Мама отложила вязание и пошла открывать:

— Наверное, счётчики проверяют. Вчера в подъезде объявление висело.

Но за дверью стоял совершенно незнакомый юноша лет семнадцати-восемнадцати.

Сун Чэнъюй, конечно, предполагал, что дверь может открыть не сама Жан Жань, поэтому вежливо улыбнулся и слегка почесал затылок:

— Здравствуйте, тётя! Я одноклассник Жан Жань, Сун Чэнъюй.

— Ты одноклассник Жан Жань? — мама внимательно осмотрела его с головы до ног и, не торопясь приглашать внутрь, громко крикнула: — Жан Жань, к тебе одноклассник!

Одноклассник? Ко мне? Жан Жань удивилась. Кто бы это мог быть? Сюэ Сяогу? Но Сяогу бы предупредила заранее. Может, Ван Мэнмэн, староста? Возможно, в классе что-то случилось. Хотя она ведь не входит в совет класса и не участвует в общественной жизни — зачем тогда её искать?

Увидев стоящего в дверях парня, она аж рот раскрыла:

— Ты как сюда попал?

— Жан Жань, он и правда твой одноклассник? — спросила мама.

Жан Жань кивнула, как во сне:

— Его зовут Сун Чэнъюй. Мы в одном классе. Это он обещал мне помочь с занятиями.

Убедившись, мама кивнула и пригласила Сун Чэнъюя войти:

— Простите, просто мы с вами раньше не встречались.

Сун Чэнъюй ничуть не обиделся. Он вёл себя вежливо и учтиво, как настоящий отличник, хотя в его осанке чувствовалась лёгкая дерзость и непринуждённая уверенность.

— Сегодня пришёл… чтобы позаниматься с Жан Жань дома? — улыбаясь, спросила мама и усадила его на диван. — Жан Жань упоминала о тебе. Говорила, что ты первый в классе по успеваемости?

http://bllate.org/book/6908/655173