× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Joy / Маленькая радость: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жан Жань резко обернулась — и только тогда заметила, что за ней тоже стоит высокий парень в чёрной форме. А ещё двое в такой же одежде уже шли к ней.

Руки у них были засунуты в карманы, походка — раскачивающаяся, а лица выражали откровенную злобную насмешку.

Холодный ужас медленно сжал Жан Жань со всех сторон, мрачное предчувствие заполнило голову: её окружили.

Мозг лихорадочно заработал, быстро просчитывая углы и возможные пути отступления, но выхода не было — ни единого шанса на побег.

— Вы… что вам нужно?.. — дрожащим голосом выдавила Жан Жань.

— Что нам нужно? — переспросил стоявший ближе всех парень, хрипло хохоча и косо глядя на неё. — Неужели маленькая сестрёнка не знает, чего хотят братки?

— Я… Отпустите меня, я дам вам денег! — Жан Жань настороженно смотрела на юношей, которые постепенно замыкали вокруг неё кольцо, и старалась говорить спокойно.

— Ц-ц-ц, а если браткам деньги не нужны? — протянул тот самым фальшивым тоном, вызвав у своих дружков взрыв смеха.

В этот момент вмешался другой парень:

— Да ладно вам, ребята просто хотят пригласить одну хорошенькую девочку перекусить, может, сходить вместе в караоке. Правда ведь, братцы?

— Конечно, так оно и есть! — подхватили остальные.

Первый заговоривший самодовольно ухмыльнулся:

— Эта малышка мне нравится: белая, нежная, симпатичная. Поиграем немного — будет тебе кайф!

— Такой, что ноги разведёшь и не сведёшь!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

Четверо парней тут же сгрудились, потирая руки в предвкушении.

Сердце Жан Жань готово было выскочить изо рта. Вокруг — жилой район, до конца рабочего дня ещё далеко, на улицах почти никого. Бежать обратно в школу — бесполезно. Неужели всё действительно кончено?

Она стиснула зубы и изо всех сил закричала:

— Отпустите меня, или я начну звать на помощь!

Парень напротив немедленно оскалился и зло рявкнул:

— Зови! Попробуй только позвать! Ты вообще знаешь, с кем связалась?

Другой, с перекошенным лицом, подошёл ближе и прошипел:

— Хе-хе, неужели не слышала про «резака носов»?

Третий уже терял терпение:

— Хватит болтать! Хватаем её и уходим!

Парни шагнули вперёд.

Жан Жань судорожно сжала ворот своей одежды — и вдруг почувствовала, как две большие ладони схватили её за руки…

— Вы тут чё делаете? Даже собаки не мешают проходу, а вы? — раздался позади них ясный, звонкий голос.

Сердце Жан Жань на миг остановилось.

Тут же послышался болезненный вопль: «Ай! Ё-моё!», затем два глухих удара. И уже в следующее мгновение она оказалась в тёплых, надёжных объятиях — крепкая рука плотно обвила её плечи.

— Да ты кто такой, чёрт возьми?! — завопил один из парней.

— Малой, ищешь драки?

— Братки, надо его отделать! Этот ублюдок бьёт как чёрт!

Тот, кто согнулся, держась за живот, быстро присоединился к своим — именно он недавно хватал Жан Жань за ягодицы.

Сун Чэнъюй холодно смотрел на четверых здоровенных парней, в глазах читалось лишь презрение и отвращение.

— Ну вы и нахалы. Мою девушку трогать вздумали?

Упущенная добыча разъярила парней до предела. Они одновременно бросились на него с кулаками.

Жан Жань затаила дыхание — и вдруг почувствовала, как её резко развернули. Перед глазами всё закружилось, образы слились в один водоворот, но слух оставался острым: вокруг раздавались стоны, глухие удары кулаков по телу, хруст костей под чужими подошвами.

Прежде чем она успела осознать происходящее, её тело вдруг оказалось в воздухе — Сун Чэнъюй подхватил её на руки.

— А-а! — вырвался у неё испуганный вскрик, когда ветер свистнул у самого лица.

Одной рукой Сун Чэнъюй крепко прижимал её к себе, второй отражал атаки четверых противников. Против четырёх рук — одна, и ошибаться нельзя.

Он был собран, внимателен и точен. Его стиль боя можно было описать тремя словами: стабильность, меткость, жёсткость.

Быстрый удар кулаком — прямо в переносицу первого парня. Тот рухнул, заливаясь кровью. Сразу же — удар ногой внизу, прямо в пах второму.

Краем глаза заметил, как третий тянется к плечу Жан Жань — мгновенно развернулся и локтем врезал тому в рёбра.

Затем просто обхватил Жан Жань обеими руками и мощным пинком отправил последнего противника на землю.

Но первый, уже побитый, в ярости снова бросился вперёд.

Сун Чэнъюй даже не дрогнул. Ловко подпрыгнул и двумя ударами по коленным чашечкам повалил его на землю. Раздался пронзительный крик боли и глухой стук — парень упал на колени.

Всё это заняло считаные секунды.

Жан Жань, дрожа, встала на землю и с ужасом увидела, что все четверо корчатся на асфальте.

Она опешила — и тут же заметила кровь, капающую с кулака Сун Чэнъюя.

— Ты ранен! Серьёзно?! — вырвалось у неё.

Идти рядом с Сун Чэнъюем было странно — и в то же время приятно. Его ладонь была сухой и чуть тёплой, и от этого странного ощущения в душе становилось спокойно. Она без сопротивления позволяла ему вести себя за руку, пусть даже ненадолго.

Жан Жань чувствовала себя иссохшей пустыней, а он — долгожданной благодатной влагой. Ей хотелось впитывать его тепло, хоть она и понимала: это не её. Хотелось ещё немного, ещё чуть-чуть, хотя бы каплю.

Но разум вовремя вернул её к реальности.

— Больше не провожай. Вон тот краснокирпичный дом — мой, — показала она.

Сун Чэнъюй кивнул:

— Дойду до подъезда и уйду, когда увижу, что ты поднялась.

Жан Жань замерла, потом неуверенно кивнула:

— Ну тогда…

— Что «ну тогда»?

Она покачала головой и тихо спросила:

— Твоя рука… правда ничего?

Сун Чэнъюй приподнял уголок губ, будто услышал что-то особенно приятное, и полушутливо приподнял ей подбородок:

— Ты за меня переживаешь?

Конечно переживаю! Как же иначе?

В её больших чёрных глазах читалась тревога и страх:

— Я слышала, с теми уличными хулиганами лучше не связываться. Боюсь, они тебя потом найдут.

Сун Чэнъюй усмехнулся, явно не придавая значения её словам:

— Пусть только попробуют. Пусть узнают, с кем имеют дело — с вашим братком Чэнцзы!

— Но…

— Никаких «но», — перебил он, крепче сжав её ладонь, и вдруг рассмеялся. — Жан Жань, у тебя такие маленькие и мягкие ручки… Слегка надавишь — и раздавишь.

Лицо Жан Жань мгновенно вспыхнуло. Она инстинктивно попыталась вырваться, но его хватка не ослабевала.

И вдруг, сама не зная почему, выпалила:

— Сун Чэнъюй, ты… ты меня любишь?

Сун Чэнъюй на миг опешил, моргнул несколько раз — и расхохотался ещё громче:

— Я думал, ты совсем глупая! Я же за тобой ухаживаю, а ты всё ещё не поняла?

— Не ухаживай за мной. И не люби меня, — вырвалось у неё дрожащим голосом. Воспользовавшись его замешательством, она рванула руку на себя и, не оглядываясь, бросилась бежать. Её хрупкая фигурка скрылась за дверью подъезда, а шаги эхом отдавались на бетонных ступенях. Сердце бешено колотилось — будто вот-вот вырвется из груди.

Добежав до квартиры, она лихорадочно вытащила ключ, вбежала внутрь и захлопнула дверь. Прислонившись спиной к дверному полотну, она долго не могла пошевелиться. Голова была полна хаоса.

Пока рядом был Сун Чэнъюй, она держалась. Но теперь сдерживаться не было сил. Крупные слёзы хлынули из глаз. Она медленно сползла по двери, обхватила колени руками и, зарывшись лицом в них, горько зарыдала.

Если бы Сун Чэнъюй не появился вовремя…

Если бы он не защитил её ценой собственной жизни…

Но тогда у неё не было такого счастья. Тогда она, наверное, умирала от страха. Тогда она тоже, возможно, кричала, звала на помощь… Тогда она тоже была совершенно одна…

Если бы тогда рядом с ней был Сун Чэнъюй…

Но ведь прошло уже столько времени… Где она сейчас?!

Слёзы быстро промочили одежду. Жан Жань судорожно дышала, глаза покраснели до крови, рот был широко открыт — как у рыбы, выброшенной на берег.

******

Сун Чэнъюй сжался сердцем, глядя, как она убегает. В груди поднялась странная, никогда прежде не испытанная горечь.

Он давно заметил: за хрупкой внешностью этой девушки скрывается душа, совершенно не похожая на других. В ней — слишком много тайн, боли, тьмы, которая душит её изнутри. Жизнь для неё — мучительное существование. Сможет ли она вынести всё это, такая хрупкая?

Его сердце сжалось от жалости.

Он быстро достал телефон, набрал знакомый номер и, дождавшись ответа, сказал:

— Алло, брат, это я — Чэнцзы. Не особо важное дело: на нашей территории появились какие-то мелкие хулиганы. Хочу с ними поговорить…

******

На следующее утро Жан Жань только села за парту, как Сюэ Сяогу схватила её за руку:

— Жан Жань, ты слышала? Произошло нечто ужасное!

Жан Жань растерянно покачала головой:

— Что случилось?

Глаза Сюэ Сяогу чуть не вылезли из орбит:

— «Резак носов»! Прямо в нашем районе, возле школы!

Жан Жань похолодела.

Сюэ Сяогу с пафосом продолжила:

— Это же ужас! Ты знаешь тринадцатую школу? Там полно хулиганов. Так вот, четверо парней после уроков зашли в нашу лавку за сигаретами — и тут их настиг «резак носов»! Четверо здоровенных парней — и все проиграли одному человеку! Их избили до полусмерти, а потом просто… — тут Сюэ Сяогу оскалилась и показала движение рубящей ладони.

Староста класса Ван Мэнмэн, услышав разговор, обернулась и добавила с содроганием:

— Вы уверены, что это был именно «резак носов»? Ведь это же невероятно! Четверо парней по восемнадцать–девятнадцать лет!

Сюэ Сяогу тут же возразила:

— А кто сказал, что «резак носов» — один человек? Может, их целая банда? И взрослые ведь сильнее подростков!

Ван Мэнмэн задумчиво кивнула:

— Хотя… Если их действительно несколько, то получается массовая драка. Почему тогда никто не видел? В общем, страшно до мурашек! И ведь прямо у нас под боком! Отныне все должны ходить домой группами! — Она подмигнула Сюэ Сяогу. — Не волнуйся, я обязательно скажу своему брату.

Сюэ Сяогу притворно замахнулась, чтобы ударить её.

Жан Жань молчала, но с каждой секундой становилось всё тревожнее. Неужели они говорят о…

— А во сколько это произошло?

Сюэ Сяогу задумалась:

— Точно не знаю, но говорят — около пяти тридцати вечера.

Пять тридцать вечера…

Жан Жань вспомнила: вчера она вышла из школы почти в пять… А потом…

Значит, это…

Девушки оживлённо обсуждали происшествие перед началом урока.

Сун Чэнъюй, расстегнув школьную форму и надев под неё тёмно-синюю футболку с черепом, небрежно перекинув сумку через плечо, направился прямо к парте Жан Жань. Его яркие красные кроссовки Nike остановились у её парты.

Он слегка согнул пальцы и постучал костяшками по дереву — чётко и звонко.

http://bllate.org/book/6908/655161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода