Готовый перевод Little Joy / Маленькая радость: Глава 9

Сун Чэнъюй по-прежнему склонял голову, глядя на неё. Его взгляд задержался на её лице, а в уголках губ играла лёгкая, насмешливая улыбка.

— Что ты сказала? Не слышу, — произнёс он.

Жан Жань почувствовала, как кровь мгновенно закипела в жилах, а пальцы защекотало, будто от удара током. Фраза была простой, но сейчас она никак не могла вымолвить ни слова.

Она не смела встретиться с ним глазами и, опустив ресницы, молчала.

Так они и стояли друг напротив друга, словно готовые простоять до тех пор, пока не иссякнут моря и не рассыплются горы.

— Сун Чэнъюй, я тоже взяла тебе книгу! — раздался звонкий, приятный женский голос, мгновенно разрушивший всё напряжение.

Шэнь Юйсюань улыбалась, прекрасная, как утренняя роса весной, и подошла к Сун Чэнъюю, протягивая ему учебник по биологии обеими руками, будто преподнося драгоценный дар.

Сун Чэнъюй повернулся и широко улыбнулся.

Без малейших церемоний он взял книгу и, подняв её, сказал:

— Тогда большое спасибо!

Лицо Шэнь Юйсюань тут же залилось румянцем. В её больших глазах заплясала радость, и голос задрожал от волнения:

— Н-ничего… Это моя обязанность.

Внезапно она словно вспомнила что-то важное. Её большие глаза заблестели, как у испуганного оленёнка, и она нервно проговорила:

— Кстати, Сун Чэнъюй, Хуан Тинтин сегодня не пришла — у нас в группе свободное место. Пойдёшь к нам?

— О? — уголок губ Сун Чэнъюя слегка приподнялся в усмешке, но взгляд его скользнул в сторону Жан Жань.

Жан Жань по-прежнему держала голову опущенной, и выражение её лица оставалось невидимым.

— Ну пожалуйста! — не выдержав его молчания, Шэнь Юйсюань принялась капризничать.

Улыбка Сун Чэнъюя стала ещё шире:

— Конечно, — протянул он, — раз такая красавица приглашает, отказываться было бы глупо.

Жан Жань тут же почувствовала, как подбородок Шэнь Юйсюань гордо вздёрнулся, а взгляд, брошенный в её сторону, полон презрения и насмешки.

Ей даже показалось, что в этот момент та должна была бы презрительно фыркнуть, чтобы подчеркнуть своё превосходство.

Жан Жань продолжала смотреть вниз и, делая вид, что ничего не замечает, прошла мимо них.

У неё самого не было учебника по биологии.

На уроке ей пришлось пользоваться одной книгой вместе с Сюэ Сяогу.

Сюэ Сяогу хмурилась, то и дело бросая на Жан Жань недовольные взгляды, пока наконец не выдержала и, прикрывшись книгой, прошипела сквозь зубы:

— Жан Жань, ну что с тобой делать? — Её шёпот напоминал змеиное шипение. — Я только на секунду отвернулась, и ты… Да ведь Большой Босс уже выручил тебя! Тебе стоило сразу проявить себя, ухватиться за его ногу и не отпускать! А ты что сделала?

Жан Жань знала, что спорить бесполезно, и не хотела объясняться. Она просто буркнула:

— Всех расхватали, сама не смогла взять.

— Но ты хотя бы не дай Шэнь Юйсюань воспользоваться этим! Посмотри, как она уже Большого Босса увела!

Жан Жань слабо улыбнулась:

— А что мне делать?

Сюэ Сяогу сердито ткнула её пальцем в лоб.

Жан Жань уклонилась и про себя пробормотала: «Человек живой, ноги у него свои — как я могу что-то с этим поделать?»

— Сюэ Сяогу! — громко окликнул с кафедры учитель биологии У Гуанцай. — Встань и ответь на вопрос.

Учебник громко хлопнул по столу, и Сюэ Сяогу, как заведённая кукла, медленно поднялась.

— Допустим, в семье ребёнок страдает дальтонизмом. Кто из его предков также был дальтоником?

— Э-э… — Сюэ Сяогу застыла, будто окаменевшая. Над головой скрипел старый потолочный вентилятор: «Хлоп-хлоп… хлоп-хлоп…»

******

После урока Жан Жань снова задержали.

У Гуанцай попросил её отнести несколько пластиковых моделей обратно в кабинет материалов.

Жан Жань была невысокого роста, но модели оказались лёгкими. По пути из класса в кабинет материалов обязательно нужно было пройти через комнату с биологическими препаратами.

Глядя на застывшие в стеклянных витринах экспонаты, Жан Жань почувствовала знакомую тревогу.

Раньше ей никогда не приходилось заходить в кабинет материалов — даже во время генеральной уборки.

Ходили слухи, что У Гуанцай — настоящий фанат науки, не любит болтать с коллегами в учительской и предпочитает проводить время в одиночестве в этом кабинете.

Оглядываясь вокруг, Жан Жань подумала, что слухи, похоже, правдивы: кроме стеллажей, забитых книгами до отказа, в помещении стояла модель человеческого скелета ростом почти с человека.

У Гуанцай небрежно положил свои конспекты на стол и указал на соседний:

— Положи сюда.

Жан Жань послушно выполнила просьбу.

— Слышал, из-за переноса урока тебе досталось от одноклассников? — спросил У Гуанцай, поправляя очки.

Окна биологической лаборатории были грязными — наверное, забыли вымыть во время уборки. Золотистые лучи солнца пробивались сквозь пыльное стекло, и в этом тусклом свете кружились крошечные пылинки.

Жан Жань наблюдала за их танцем и покачала головой:

— Ничего страшного.

У Гуанцай выглядел искренне огорчённым:

— Это моя вина.

Жан Жань промолчала, лишь спросила:

— Учитель, если больше ничего не нужно, я пойду.

— Подожди немного, — сказал У Гуанцай, наклонился и стал рыться в ящике стола. Через мгновение он вытащил оттуда блестящий, твёрдый предмет.

— Держи. Приходи за материалами и моделями перед каждым уроком.

Это были два связанных серебристых ключа — вероятно, от комнаты с препаратами и кабинета материалов.

Жан Жань замерла, подняла на него глаза:

— Учитель, это…

У Гуанцай добродушно улыбнулся и почесал затылок:

— Не думай лишнего. Каждому ответственному ученику в классе я даю такие.

После такого объяснения Жан Жань не осталось ничего, кроме как принять ключи и уйти.

Выйдя из комнаты с препаратами, она спустилась по лестнице. Дойдя до холла учебного корпуса, вдруг вспомнила: именно здесь Сун Чэнъюй в прошлый раз остановил её.

Но сегодня ничего не произошло.

И вправду — чего ей вообще ждать? Кто такая она, чтобы он должен был проявлять к ней особое внимание?

Мысли путались, и Жан Жань невольно ускорила шаг. Она ведь говорила себе, что ей всё равно… Так почему же сердце билось так неспокойно?

К счастью, сейчас была большая перемена, времени хватало.

Выйдя из учебного корпуса и направляясь к основному зданию, Жан Жань шла, опустив голову.

Повернув за тёмный угол коридора, она вдруг почувствовала резкий рывок за руку — и тело её накренилось в сторону.

Не успела она вскрикнуть, как чья-то большая ладонь зажала ей рот, а массивная фигура полностью загородила свет.

— М-м-м!.. — сердце Жан Жань сжалось от страха, она отчаянно замотала головой.

Но тут же над ней раздался знакомый голос:

— Разве я не говорил тебе держаться подальше от этого очкарика У? Почему ты не слушаешься?

Это был Сун Чэнъюй.

Жан Жань тут же перестала сопротивляться. Он ослабил хватку, но не отступил. Наоборот, оперся локтями о стену по обе стороны от неё, согнулся и запер её в узком пространстве между своими руками.

В темноте его глаза горели, как две звезды в ночи, холодные и пронзительные.

— Я задал вопрос. Почему молчишь? — спросил он.

Жан Жань изо всех сил толкала его руки, но он стоял, будто каменная стена.

— Сун Чэнъюй, сначала отпусти меня! — выдохнула она.

— Сначала ответь! — упрямо парировал он.

Оба тяжело дышали, уставившись друг на друга, ни один не хотел уступить первым.

— Мы опоздаем на урок, — наконец сдалась Жан Жань, обессиленно.

Руки Сун Чэнъюя по-прежнему держали её в плену, и в голосе не было и тени компромисса:

— Мне всё равно.

— Да как ты можешь быть таким упрямым! — в отчаянии Жан Жань изо всех сил наступила ему на ногу.

Но на этот раз Сун Чэнъюй, видимо, решил проявить характер: хоть лицо его и исказилось от боли, он не двинулся с места, молча терпя.

Жан Жань чувствовала, как силы покидают её. Она безвольно опустила руки.

— Сун Чэнъюй, зачем ты это делаешь?.. Я правда, правда не хочу с тобой связываться. И ты… пожалуйста, оставь меня в покое! — голос её дрогнул, в нём прозвучали слёзы.

Сун Чэнъюй почувствовал, как сердце сжалось от боли. Его руки медленно опустились.

Жан Жань тут же вырвалась и бросилась бежать, словно сумасшедшая.

— Топ-топ-топ, топ-топ-топ… — эхом отдавались её шаги по коридору.

Сун Чэнъюй смотрел ей вслед, и весь свет в его глазах словно погас. Тихо, почти шёпотом, он произнёс:

— Жан Жань…

Ужин Сун Чэнъюй ел дома. Он съел немного — всего одну миску риса — и отодвинул её в сторону:

— Я наелся.

Девушка с длинными волосами, сидевшая рядом, нарочито чавкала, жуя кусок жареной куриной грудки, и весело заметила:

— Вот бы тебе каждый день так экономить! Тогда никто не мешал бы мне есть!

С этими словами она потянулась за большой креветкой и, улыбаясь, добавила:

— Мама вообще не должна была готовить тебе ужин сегодня!

Сун Чэнъюю стало противно от её самодовольства, и он рявкнул:

— Сун Пэнпэн, ты ищешь драки?

— Как ты со своей сестрой разговариваешь? — тут же возмутилась мать, строго посмотрев на сына, а затем обеспокоенно спросила: — Чэнцзы, почему ты сегодня так мало ешь? Не заболел ли?

Сун Чэнъюй раздражённо отодвинул стул и встал:

— Я пойду в свою комнату.

Сун Пэнпэн, совершенно беззаботная, продолжала:

— Мам, не переживай зря. Ты разве не слышала знаменитую фразу?

Мать удивлённо подняла брови.

— Гёте! Ещё несколько веков назад великий Гёте сказал: «Какой юноша не влюблён, какая девушка не мечтает о любви?» Это же чистейшее чувство! Ха-ха-ха!

— Ты хочешь сказать… — мать напряглась, — неужели твой брат влюбился? Нет, надо с ним поговорить!

Отец, сидевший неподалёку с планшетом, услышав их разговор, остановил жену:

— Ты же знаешь своего сына. Какой девушке он может понравиться своим поведением? Не накручивай себя.

Сун Пэнпэн надула губы:

— Вы ничего не понимаете! В нашей школе он — национальный муж! Просто он слишком придирчив — подходящей девушки ещё не нашлось!

Мать засомневалась, стоит ли ей всё-таки поговорить с сыном.

******

Вернувшись в комнату, Сун Чэнъюй не спешил делать уроки, а сначала включил компьютер.

В интернете новости о «резаке носов» заполонили всё пространство. На форумах кто-то писал, что якобы видел преступника в парке; другой утверждал, что тот следил за ним в метро; третий клялся, что «резак носов» — его сосед, и он лично видел…

«Лично видел?» — Сун Чэнъюй скривил губы в насмешке. Он не верил этим бредовым слухам и даже чувствовал некоторое раздражение.

С тех пор как произошёл тот инцидент, в его голове зрела одна дерзкая идея. Теперь оставалось лишь сделать первый шаг.

Он не знал, верны ли его догадки, но если хотел действительно разобраться…

Дверь комнаты тихо скрипнула, и внутрь просунулась пушистая головка. За ней последовал звонкий смех.

Сун Чэнъюй обернулся, уже готовый нахмуриться, но Сун Пэнпэн уже зашла в комнату и плотно закрыла за собой дверь.

— Сегодня мне не по себе, так что не приставай ко мне, — предупредил он.

http://bllate.org/book/6908/655159