Готовый перевод Little Joy / Маленькая радость: Глава 8

— Ладно, хватит об этом. Куда двинем дальше? Скажи, Чэн-гэ!

Сун Чэнъюй резко швырнул окурок на землю и с силой растёр его носком ботинка, после чего развернулся и ушёл.

Автор говорит: не знаю, нравится ли вам эта история, девчонки, но очень прошу — пишите комментарии и добавляйте в избранное! Мне правда интересно узнать ваше мнение… С надеждой смотрю в экран!

Кстати, на юге сейчас льют дожди, а на севере жара — берегите себя и не допускайте перегрева.

Тусклый свет всегда рождает ощущение дурмана и двусмысленности.

Голосок девушки звучал так сладко, будто мёд — мягкий, тягучий, почти соблазнительный.

Сун Чэнъюй развалился на диване, зажав сигарету между пальцами. Пепел медленно осыпался, но он так и не сделал ни одной затяжки. Перед ним на стеклянном журнальном столике стояла бутылка пива — откупоренная, но отхлёбнутая лишь раз.

Цзя Вэй, заметив, что Сун Чэнъюй уже давно не шевелится, подошёл поближе и весело окликнул:

— Чэнцзы, спой что-нибудь! Девчонки тебя ждут!

Сун Чэнъюй лениво махнул рукой в его сторону:

— Пойте сами, не обращайте на меня внимания.

Кан Цинчжуо, сидевший рядом, бросил себе в рот фисташку и громко поддразнил:

— Не трогайте Чэнцзы — он в нирване!

— Да с чего это вдруг он в нирване? — проворчал Цзя Вэй и подмигнул одной из девушек.

Две миловидные девушки тут же подбежали и устроились по обе стороны от Сун Чэнъюя. Одна из них томно пропела:

— Чэнъюй-гэгэ, давай споём вместе! «Ты — моя опора в этой жизни»?

Сун Чэнъюй холодно взглянул на неё. Девчонке едва исполнилось шестнадцать, но её уловки уже нельзя было назвать детскими. Он не рассердился, а лишь игриво усмехнулся:

— «Ты — моя опора в этой жизни»? Ну-ка скажи, как именно я должен на тебя опереться?

— Фууу, какой ты! — засмущалась она, залившись румянцем: всё-таки ей было всего шестнадцать.

Кан Цинчжуо громко расхохотался:

— Ладно тебе, Чэнцзы, хватит дразнить малышку. Надо быть добрее к прекрасному полу!

Сун Чэнъюй бросил на него ленивый взгляд:

— Тогда ты сам спой?

— Ни за что, братан! Если я запою, то только «Где же ты, родная?» — и он с тоской посмотрел на двух девушек, прижавшихся к Сун Чэнъюю. — Честно не пойму: мы же оба парни, почему ты такой популярный у девчонок, а я — как невидимка?

Сун Чэнъюй потушил сигарету в пепельнице и равнодушно ответил:

— Это уж спрашивай у них, я ведь не девчонка.

Кан Цинчжуо хлопнул себя по бедру и обратился к девушкам:

— Красавицы, объясните-ка нам!

Пока они болтали, Сун Чэнъюй встал, стряхнул с одежды воображаемую пыль и не спеша вышел из караоке-бокса. Сначала он рассчитался на ресепшене, а затем вышел на улицу.

Холодный воздух мгновенно ворвался в лёгкие, вытесняя душную атмосферу помещения.

Он глубоко вздохнул, чувствуя, как гнетёт душу. Достав телефон из кармана, он посмотрел на экран — новых сообщений в WeChat не было.

Сун Чэнъюй горько усмехнулся и поднял глаза к небу — прямо перед ним сияла полная луна.

******

Жан Жань часто чувствовала, что, несмотря на присутствие в доме двух живых людей, в квартире царит могильная тишина и холод.

После ужина она, как обычно, села за домашние задания. Когда пришло уведомление о новом сообщении, она не сразу взяла телефон. Только закончив задачу, она вспомнила о нём и увидела запрос на добавление в друзья.

«Сун Чэнъюй?» — узнала она отправителя по номеру телефона. Поколебавшись, она всё же выбрала «отклонить». После того случая она не хотела ни с кем сближаться.

Дистанция. Сохранение дистанции — вот единственно разумное решение.

Но об этом она никому не собиралась рассказывать.

Жан Жань опустила ресницы, и на щеках легла тень от длинных ресниц, словно розовый отблеск. Она перевела телефон в беззвучный режим и отложила его в сторону.

Параболы, гиперболы, потенциальная энергия, столкновения шариков…

В голове всё перемешалось, будто в неё влили густую, липкую кашу. Ни одной мысли, ни проблеска вдохновения. Время шло, а Жан Жань так и не смогла найти ни единого решения.

Неизвестно как, телефон снова оказался в её руке. Несколько непрочитанных сообщений. Она открыла их — все от него.

[Добавь меня в WeChat. Сун Чэнъюй.]

[Ты что, совсем глупая?!]

[Перезвони мне, быстро…]

[Жан Жань, чем я тебя обидел? Ты меня так ненавидишь?]

Даже сквозь экран она чувствовала, насколько он растерян и обижен.

Последнее сообщение состояло всего из трёх слов:

[Ты жестока!]

Руки Жан Жань задрожали, и она чуть не выронила телефон. Сердце заколотилось так сильно, что на мгновение ей захотелось набрать его номер.

Но зачем? Что она скажет, если дозвонится?

Неужели прямо скажет: «Мне не нравится, что вокруг тебя столько девушек»?

Она сжала зубы и выключила телефон.

Всю ночь Сун Чэнъюй ждал ответа от Жан Жань. Но она не приняла запрос в друзья, не ответила на сообщения и даже выключила телефон — звонки больше не проходили.

Он горько усмехнулся. Никогда бы не подумал, что с ним, всегда уверенным в себе, такое случится. Действительно смешно…

******

По субботам и воскресеньям школа не работает, и Жан Жань обычно сидит дома, делая уроки или иногда смотря телевизор — какие-нибудь развлекательные шоу.

Мать тоже была дома, но, несмотря на то что обе живы и здоровы, они словно две параллельные прямые — никогда не пересекаются, в доме царит полная тишина.

Раньше всё было иначе: хоть дом и был небольшим, но в нём всегда звучал смех, царила теплота. Но после того случая всё изменилось — семья окончательно развалилась.

Иногда Жан Жань думала: а если бы она смогла сделать для неё хотя бы одно последнее доброе дело, смогла бы хоть что-то вернуть?

Но как это сделать?

Раз ничего нельзя изменить, остаётся только терпеть и надеяться, что время стерёт боль и несчастье.

Она резко провела карандашом по тетради — и вдруг в голове всплыло лицо дерзкого, самоуверенного парня.

Никто не знал, что она на самом деле завидует ему.

******

В понедельник утром Жан Жань неожиданно встретила Сун Чэнъюя у школьных ворот.

Сначала она испугалась, потом смутилась и задумалась, стоит ли поздороваться с ним, как с обычным одноклассником. Ведь они и были обычными одноклассниками.

Но прежде чем она успела что-то сделать, Сун Чэнъюй прошёл мимо, не глядя на неё, будто и не заметил.

Жан Жань мысленно упрекнула себя: «Какая же я самовлюблённая…»

На перемене одноклассница Сюэ Сяогу спросила:

— Эй, у тебя что-то с Сун Лаобанем?

Жан Жань удивлённо подняла брови — она ничего не поняла.

Сюэ Сяогу загорелась любопытством:

— Ну, с ответами в пятницу! Ты правда не дашь ему?

Тогда Жан Жань поняла, о чём речь, и уклончиво всё замяла. Но вскоре ей захотелось кое-что уточнить.

— В пятницу у ворот я видела Сун Чэнъюя с Кан Цинчжуо, и с ними было ещё несколько девчонок, кажется, из младших классов.

Сюэ Сяогу заморгала и весело кивнула:

— Это же нормально! Сун Босс — признанный бог школы в глазах всех девчонок, за ним все гоняются!

— Уж так хорош? — Жан Жань притворилась равнодушной, но внутри почувствовала лёгкую горечь.

Сюэ Сяогу серьёзно кивнула:

— Ещё бы! Ты разве не помнишь, как в десятом классе каждую перемену к нему приходили девчонки? Было шумнее, чем на базаре! В конце концов даже завуч вмешался. И самое главное… — она загадочно подмигнула, — не только наши, но и из других школ — каждый день дежурили у ворот!

Жан Жань смутно припоминала это, но тогда ей было не до чужих дел — она сама переживала тяжёлые времена.

— Разве это не… сексуальное домогательство? — не нашла лучшего слова Жан Жань.

Сюэ Сяогу сначала широко раскрыла глаза, а потом покатилась со смеху:

— Ой, Жан Жань, ты такая забавная! Сексуальное домогательство? Да кто посмеет домогаться до нашего Сун Лаобосса!

— Но ты же сама сказала…

— Это совсем другое! — Сюэ Сяогу замахала руками. — Сначала девчонки действительно были ослеплены его красотой, но потом узнали его характер и успокоились.

— Ты же помнишь, как на уроке физкультуры он поставил Шэнь Юйсюань на место? У неё лицо посинело! — Сюэ Сяогу снова захихикала.

Жан Жань хотела спросить ещё кое-что, но вдруг передумала. Зачем ей знать подробности о нём? Он ведь ей совершенно безразличен.

После уроков она пообедала и сразу села за домашку. Хотя до выпускных экзаменов ещё далеко — только начало одиннадцатого класса, — учителя будто сговорились и завалили учеников заданиями. После каждого урока тетради оказывались исчерчены новыми задачами.

Жан Жань быстро исписала целый лист черновика.

Днём историчка заболела, и вместо истории объявили биологию. Жан Жань сразу сообщила об этом классу, но на неё обрушился шквал недовольства.

— Да ладно?! Я же биологию не взял!

— Почему не предупредили заранее? Что делает староста?

— Вроде бы на биологии сегодня контрольная! Я ничего не готовил!

— Жан Жань, ты должна нам что-то компенсировать!

— Да, компенсацию!

Класс шумел, как на базаре, как раз в этот момент с площадки вернулись несколько парней с баскетбольного матча. Впереди шёл Сун Чэнъюй, весь в поту, с нахмуренными бровями.

— Да что за шум тут у вас?!

Тут же один из подхалимов подскочил к Сун Чэнъюю:

— Лаобосс, ты наконец вернулся! Дело в том, что…

Выслушав, Сун Чэнъюй бросил на него ледяной взгляд:

— И всё из-за этого?

Парень кивнул, продолжая подливать масла в огонь:

— Эти новенькие совсем неуважительные! Надо было предупредить заранее!

— Предупредить твою сестру! — Сун Чэнъюй швырнул баскетбольный мяч, и тот точно приземлился на угловую подставку в углу класса, покачался и замер.

— Это же просто перестановка уроков! Чего вы как дети? Идите в другие классы, книги одолжите.

Когда Лаобосс сказал своё слово, все словно прозрели и с криками разбежались по коридорам.

Жан Жань, которая до этого стояла в полной растерянности, облегчённо выдохнула — все её проблемы решились одним его словом. Но в душе возникло странное чувство…

Она сделала шаг навстречу Сун Чэнъюю, но остановилась, не зная, что делать дальше.

Сун Чэнъюй наклонил голову и с интересом посмотрел на неё, явно насмехаясь.

Жан Жань с трудом выдавила из себя:

— Спа… спасибо…

Сердце колотилось так сильно, будто в груди запрыгало маленькое животное. Страх и неловкость были сильнее, чем перед выступлением на сцене.

Воздух в классе словно застыл. Казалось, остались только они двое — весь мир исчез.

http://bllate.org/book/6908/655158