Готовый перевод Little Joy / Маленькая радость: Глава 10

Сун Пэнпэн совершенно не собиралась обращать внимания на подобные рассуждения. Жуя яблоко и весело улыбаясь, она подошла поближе к брату.

Разница в их возрасте составляла чуть больше года: день рождения Сун Чэнъюя приходился на январь, а у Сун Пэнпэн — на конец августа. Поэтому, несмотря на годичный разрыв, они учились всего лишь в соседних классах.

Сун Чэнъюй — в одиннадцатом, Сун Пэнпэн — в десятом, да ещё и в одной школе, так что у них находилось немало общих тем для разговоров.

Яблоко хрустело у неё во рту, а голос звенел чисто и звонко:

— Не думай, будто я не вижу твоих замыслов! Уже весь наш курс говорит об этом — несколько девчонок из-за тебя чуть не подрались, кто станет твоей девушкой!

Сун Чэнъюю было не до её болтовни. Он недовольно взглянул на сестру и ехидно произнёс:

— Ну да, в нашем классе многие даже считают, что мы с тобой пара.

— А?! — Сун Пэнпэн сначала опешила, а потом закапала:

— Фу-фу-фу! Кто это вообще придумал?! С тобой быть парой? Да лучше уж умру! Больше никогда не зайду к тебе в класс!

Увидев, как успешно отвратил сестру, Сун Чэнъюй довольно усмехнулся:

— Это ты сама виновата. Кто тебя заставляет каждый день возвращаться со мной домой и притворяться невесть кем?

Сун Пэнпэн скривилась, как будто проглотила лимон, и развела руками:

— Да разве это моя вина? Мама приказала! — Она подпрыгнула вперёд, словно воробушек, и, загадочно приблизив лицо к брату, прошептала: — Слушай, а вдруг это мамин план? Чтобы мы не влюбились раньше времени, она и заставляет нас вместе домой ходить?

Такие мысли уже давно приходили в голову Сун Чэнъюю. Раньше ему было всё равно, но теперь…

Он потрепал сестру по макушке и весело предложил:

— Может, тебе просто завести какого-нибудь мальчишку? Если не найдёшь сама, старший брат с радостью поможет выбрать. Пусть мама почувствует себя свекровью, когда увидит своего будущего зятя!

— Нет уж, спасибо, — Сун Пэнпэн отмахнулась от его руки и тут же увлечённо уставилась на экран компьютера.

— Ой, и ты тоже следишь за этим делом! — воскликнула она, быстро прокручивая колёсико мыши. — Нет-нет, то, что ты читаешь, совершенно бесполезно. Одни слухи в интернете, никакой практической ценности. Настоящее обсуждение — вот здесь…

Её пальцы мелькали над клавиатурой, и через мгновение в адресной строке появился новый URL. Страница открылась почти мгновенно.

— Это сайт, созданный пользователями специально для анализа и обсуждения крупных и запутанных преступлений по всему миру. Там даже есть фотографии жертв — вдруг кто-то узнает подозреваемого и сможет сообщить информацию онлайн, — кратко пояснила Сун Пэнпэн и быстро открыла нужную тему на форуме.

— Посмотри-ка сюда. Это все фото жертв «резака носов». Говорят, одна из них скончалась от инфекции после ранения. Такая жалость…

Сун Чэнъюй листал страницу за страницей, и перед глазами всё становилось всё мрачнее.

Искажённые фиолетово-синие лица, щёки, лишённые черт, изуродованные до неузнаваемости, будто их подвергли пыткам средневековой инквизиции…

Внезапно ему показалось, что всё это ему ужасно знакомо, словно…

— До сих пор нет никаких зацепок по «резаку носов»? — спросил он.

Сун Пэнпэн покачала головой:

— Откуда мне знать такие подробности? Похоже, пока нет. Но…

Сун Чэнъюй пристально смотрел на сестру, плотно сжав губы.

Сун Пэнпэн съела последний кусочек яблока и метко забросила огрызок в корзину для бумаг. Хлопнув в ладоши, она сказала:

— Не смотри на меня так, жутко же! Я ведь не экстрасенс. Просто… — она задумалась на секунду и продолжила: — Не знаю почему, но мне кажется, что у вас на этаже что-то не так. Вот я теперь и не хожу к тебе в класс!

Сун Чэнъюй хлопнул сестру по плечу:

— Девочка, сама отвечай за свою безопасность. Лучше найди себе жениха — тогда я точно не буду провожать тебя домой!

— А?! — Сун Пэнпэн остолбенела.

Прежде чем она успела опомниться, брат уже вытолкал её из комнаты.

— Эй, Сун Чэнъюй! Ты что, после дела бросаешь меня?! Несправедливо!

Сун Чэнъюй прислонился спиной к двери и не обращал внимания на её крики. В его голове уже зрел безумный план…

* * *

Жан Жань думала, что после вчерашнего происшествия Сун Чэнъюй будет избегать её как огня.

Однако…

Она оказалась слишком наивной.

Всё утро она так и не увидела Сун Чэнъюя в классе.

Сюэ Сяогу уже раз десять ворчала:

— Что с Сун Чэнъюем? Если уж решил прогуливать, мог бы предупредить! Зря я ему завтрак купила.

На перемене после утреннего занятия Кан Цинчжуо неспешно подошёл и, ухмыляясь, постучал по её парте:

— Ну что, сегодня завтраков много принесла?

Сюэ Сяогу разозлилась, но раз уж завтрак всё равно пропадает, решила отдать ему.

— Кстати, где Чэнцзы? Почему его до сих пор не видно?

Кан Цинчжуо, набив рот пельменями, говорил невнятно, как белка, набившая щёки жёлудями:

— Откуда я знаю? Делает, что хочет. Разве он мне должен отчитываться?

Сюэ Сяогу тут же обиделась:

— Как ты можешь так говорить? Разве вы не лучшие друзья?

Кан Цинчжуо подмигнул и поддразнил:

— Сейчас дружба не в моде — надо слушать невесту! — И бросил многозначительный взгляд в сторону парты Шэнь Юйсюань.

— Ладно, сейчас скажу, и ты опять обидишься. Но по-моему, Шэнь Юйсюань, кроме того, что капризная, в целом нормальная. По крайней мере, она искренне любит нашего Чэнцзы.

Сюэ Сяогу фыркнула:

— Не думай, будто я не знаю, о чём ты думаешь. Мужчины — существа, управляемые нижней частью тела. Мозгом правит не разум, а инстинкт.

— Да ты что, Сюэ Сяогу! Не всех сразу осуждай! Ты вообще понимаешь, что такое настоящий мужчина? И кстати, это не «инстинкт», это называется…

Не успел он договорить свою пошлость, как в класс вошёл учитель Ли Вэйсинь с планшетом в руках.

— Все на места! Начинаем урок! — громко стукнул он мелом по столу.

Кан Цинчжуо мгновенно сжался и, словно испуганная мышь, юркнул на своё место.

Ли Вэйсинь строго оглядел класс:

— Где Сун Чэнъюй? Почему его сегодня нет?

Тут же поднялась староста Ван Мэнмэн:

— Докладываю, учитель Ли! Сун Чэнъюй прислал мне сообщение в WeChat — говорит, живот болит, не может прийти.

Ли Вэйсинь кивнул.

Жан Жань вдруг вспомнила:

— Сяогу, получается, все в классе добавлены друг к другу в WeChat?

Сюэ Сяогу тут же хлопнула себя по лбу:

— Ой, совсем забыла! Подожди!

Она быстро порылась в своём ящике парты и достала телефон.

— У нас есть общий чат в WeChat — туда выкладывают объявления. Но лучше тебе добавиться ко всем одноклассникам отдельно, так удобнее. Вот мой QR-код.

Жан Жань отсканировала код и добавила её в контакты, но потом немного замялась.

Если это так, то, может, ей тоже стоит принять запрос в друзья от того человека?

Целый день — и утром, и днём — до самого звонка с последнего урока Сун Чэнъюй так и не появился.

В течение дня к Шэнь Юйсюань постоянно подходили одноклассники, чтобы узнать, как дела у Сун Чэнъюя. Каждый раз она слегка хмурила брови, и на её красивом личике появлялась тревога:

— У Чэнцзы болит живот, поэтому он сегодня не пришёл… Да, позже я зайду к нему домой… Хе-хе, не волнуйся, обязательно передам твои слова.

Сюэ Сяогу презрительно фыркнула:

— Верю, что Чжан Вэя околдовала Шэнь Юйсюань, но наш Чэнцзы — никогда!

Жан Жань не любила сплетничать, но за последние дни ей всё чаще казалось, что Сюэ Сяогу относится к Сун Чэнъюю как-то особо. Не выдержав, она прямо спросила:

— Сяогу, ты очень заботишься о Сун Чэнъюе.

— А? Конечно! — Сюэ Сяогу удивилась, а потом расхохоталась. — Неужели ты думаешь, что я влюблена в Сун Чэнъюя и Шэнь Юйсюань — моя соперница?

Лицо Жан Жань вспыхнуло, будто её поймали на месте преступления.

— Но ведь ты каждое утро… — (приносишь ему завтрак!)

Сюэ Сяогу смеялась до слёз:

— Завидуешь? Я бы с радостью сделала тебя своей невесткой — тогда завтраки будешь носить ты!

— Сяогу! — Жан Жань покраснела до корней волос.

Сюэ Сяогу перестала дразнить её и объяснила:

— В прошлый раз я говорила, что у меня уже есть парень. Ты, наверное, не поверила? Это правда. И мой парень учится с нами в одном году, только в другом классе. На самом деле мы с ним и Сун Чэнъюем дружим с детства. Я — старшая сестра Чэнъюя. Что поделать — раз уж стала старшей, приходится заботиться о таком безалаберном младшем братце. Но больше всего меня бесит вся эта шелуха вокруг него. Если выбирать невестку, то только ту, которую одобрим мы все.

Проговорив всё это на одном дыхании, Сюэ Сяогу серьёзно посмотрела на Жан Жань:

— Правда, Жан Жань, ты мне очень нравишься. Тебе нравится наш Чэнцзы? Может, просто будьте вместе?

Лицо Жан Жань стало пунцовым от стыда:

— Сяогу, не говори глупостей! Мы же студенты, а главное для студентов — учёба!

Сюэ Сяогу расхохоталась так, что её плечи затряслись:

— Ох, Жан Жань, ты просто сокровище! Неудивительно, что Чэнцзы так любит тебя поддразнивать. Ты во всём такая серьёзная и аккуратная!

Только теперь Жан Жань поняла, что Сюэ Сяогу просто шутила.

Но их шум привлёк внимание Шэнь Юйсюань, Хуан Тинтин и других девочек, которые то и дело оборачивались в их сторону.

После окончания занятий Сюэ Сяогу спросила:

— Сейчас мы с Ван Мэнмэн и Кан Цинчжуо зайдём к Чэнцзы. Пойдёшь с нами?

Жан Жань медленно собирала вещи и покачала головой:

— Мама велела сразу идти домой после уроков. Иначе будет ругать.

Сюэ Сяогу чуть челюсть не отвисла:

— Да ладно тебе, Жан Жань! Тебе почти восемнадцать! Почему твоя мама так строго тебя контролирует? Это же ненормально!

Жан Жань лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Когда почти все одноклассники разошлись, она положила последнюю тетрадь в портфель, застегнула молнию и не спеша вышла из класса.

Пустой коридор встречал редкими силуэтами учеников, лестница была тихой и одинокой.

Жан Жань спускалась по ступенькам, издавая лёгкий стук каблуков.

Она нарочно замедлила шаг — боялась, что одноклассники могут схватить её и потащить к Сун Чэнъюю. Что до него самого… ей всё ещё было неловко от одной мысли.

Она действительно задержалась надолго: школьные ворота уже не ломились от толпы учеников, выбегающих на волю, и лишь отдельные школьники входили и выходили.

За воротами она повернула направо. До автобусной остановки по большой дороге — минут двадцать, а если срезать через переулок рядом со школой — всего пятнадцать.

Жан Жань на секунду задумалась и выбрала большую дорогу.

В четыре часа дня солнце ещё не спешило заходить, мягко окутывая улицы закатным светом. Проходя мимо ларька, Жан Жань заметила нескольких высоких парней в чёрной одежде, сидящих на корточках и курящих. Судя по всему, они не были учениками её школы.

Она не стала задерживать взгляд и опустила глаза, продолжая свой путь.

Но не прошло и нескольких шагов, как её окружили.

— О, смотри-ка, какая скромница! Из какого ты класса, малышка? Дядя угостит мороженым, хочешь? — протянул один из них, от которого несло перегаром и дымом.

Жан Жань подняла глаза — это были те самые парни из-под ларька.

Она инстинктивно отступила назад, но в этот момент кто-то сильно ущипнул её за ягодицу.

http://bllate.org/book/6908/655160