× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Joy / Маленькая радость: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина мать Жан Жань сказала:

— Говорят, что тот самый «резак носов» в последний раз напал прямо возле вашей школы. После занятий возвращайся домой вместе с кем-нибудь из одноклассников. Даже если это окажется мальчик — всё равно.

Жан Жань изумилась.

Вечером, делая домашнее задание, она всё время возвращалась мыслями к словам матери, и в груди нарастала горькая тяжесть. Она так погрузилась в размышления, что не сразу заметила вибрацию телефона. Лишь спустя несколько секунд она увидела на экране незнакомый номер.

«Наверное, опять кто-то звонит с рекламой страховки или недвижимости», — подумала Жан Жань.

Но тут же одёрнула себя: ведь уже поздно, даже спамеры к этому времени ложатся спать.

Неужели это кто-то из знакомых? Вряд ли…

Она долго колебалась, прежде чем наконец ответить:

— Алло.

Из трубки тут же донёсся раздражённый голос:

— Ты что, совсем не можешь быстро трубку взять? Целую вечность ждал!

— Это ты?! — вырвалось у Жан Жань. Сегодняшний день превратился в череду неожиданностей. Если бы всё это происходило в стриме, по экрану точно поплыли бы флуоресцентные надписи: «Сюрприз? Неожиданность?»

— А почему не я? — обиженно бросил собеседник.

Жан Жань покачала головой:

— Но… откуда у тебя мой номер?

— Сначала узнай, кто тебе звонит! А уж номер раздобыть — проще простого!

Даже сквозь телефон Жан Жань ясно представила его самодовольную ухмылку.

Она тихо «мм»нула и осторожно спросила:

— А зачем ты мне звонишь?

— Как это «зачем»? Неужели нельзя просто так позвонить? — насмешливо бросил Сун Чэнъюй, а затем серьёзно добавил: — Слушай, у тебя ведь пока нет парня? Отлично. У меня тоже девушки нет. Давай просто сойдёмся?

Автор примечает: эта глава написана в лёгкой мрачной тональности. Главная героиня — девушка с прошлым…

Согласиться? Конечно, ни за что.

На следующий день в школе Жан Жань по-прежнему тревожилась. Она не поднимала глаз и быстро шла к своему месту.

Сюэ Сяогу уже успела проглотить завтрак и радостно её поприветствовала, возмущённо ворча:

— Почему ты вчера одна в кабинете биологии задержалась? Надо было кого-нибудь позвать на помощь! Я видела, как Ян Шо ещё до конца уроков собрался и ушёл. Просто бесит!

Жан Жань на мгновение замерла. Не желая говорить о Сун Чэнъюе, она лишь улыбнулась, будто ничего не понимая:

— Ну, я же ответственная за биологию. Ничего страшного.

Карандашница, учебники, тетради… Телефон она держала в руке несколько секунд, потом всё-таки достала, перевела в режим вибрации и положила обратно.

Сюэ Сяогу продолжала возмущаться:

— Жан Жань, ты слишком мягкая! Из десяти парней девять с половиной — мерзавцы, им нельзя показывать слабину! Иначе они тебя совсем затопчут. Нет, я обязательно поговорю с Чжан Вэем об этом!

— Не надо! — Жан Жань в панике остановила подругу и запнулась, не зная, что сказать. — Просто я…

— О, о чём это вы тут так оживлённо болтаете? — раздался ленивый голос Кан Цинчжуо, который внезапно появился и небрежно прислонился к её парте, ухмыляясь Сюэ Сяогу, сидевшей внутри.

Сюэ Сяогу закатила глаза:

— Да вот о вас, гнилых мальчишках!

— Хорошая собака дорогу не загораживает, — лениво протянул Сун Чэнъюй, полуприкрыв глаза, будто только что проснулся.

Сюэ Сяогу тут же выскочила из-за парты и протянула ему заранее приготовленный завтрак:

— Сун Чэнъюй, держи!

Тот лениво вытянул руку и взял пакетик, но взгляд его скользнул в сторону Жан Жань — многозначительно и пристально.

— Эй, да ты издеваешься! — возмутился Кан Цинчжуо. — Я тут стою целую вечность, а ты даже не заметила! А как только появился этот хлыщ — сразу завтрак принесла!

— Да не дам тебе! И что ты сделаешь? — фыркнула Сюэ Сяогу.

Сун Чэнъюй тем временем беззаботно повесил пакет на указательный палец и стал водить им перед носом Кан Цинчжуо:

— Хочешь?

— Да мне плевать! — гордо отвернулся Кан Цинчжуо. — Даже если никто не принесёт мне завтрак, я сам куплю! Вот такой я гордый!

— Дурак! — рассмеялся Сун Чэнъюй и пнул его под зад.

Жан Жань наблюдала за их вознёй, придерживая свою парту, чтобы та не раскачивалась от толчков.

Когда вокруг наконец воцарилось спокойствие, она подняла глаза — и чуть не вскрикнула от испуга.

Сун Чэнъюй стоял, слегка наклонившись, и пристально смотрел на неё своими тёмными, блестящими глазами. На губах играла двусмысленная улыбка:

— Малышка, ревнуешь? Может, станешь мне каждый день завтрак носить?

Лицо Жан Жань вспыхнуло, и, не подумав, она выпалила:

— Ты больной, что ли?!

Сюэ Сяогу чуть челюсть не отвисла — Жан Жань прямо в лоб льву в пасть заглянула!

Но Сун Чэнъюй лишь громко рассмеялся и постучал костяшками пальцев по её парте:

— Так когда дашь ответ на мой вчерашний вопрос?

Жан Жань онемела. Она никак не ожидала, что он спросит об этом при всех. Ей захотелось провалиться сквозь землю.

Сун Чэнъюй весело прищурился, не торопя её, и спокойно произнёс:

— Позже понедельника — не позже.

С этими словами он подмигнул и собрался уходить.

— Сун Чэнъюй! — вырвалось у Жан Жань помимо воли. Сердце её забилось быстрее.

Он оглянулся, полуприкрыв глаза, и на губах заиграла уверенная, победоносная улыбка.

— Я отказываюсь, — чётко и твёрдо произнесла Жан Жань.

Сун Чэнъюй на мгновение замер, лицо его исказилось, и он резко развернулся и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Жан Жань обнаружила, что ладони её покрыты холодным потом.

Сюэ Сяогу, бывшая свидетельницей всего происходящего, теперь буквально пылала от любопытства. Каждая клеточка её тела кричала: «Это же сенсация!»

— Ого! Жан Жань, ты просто молодец! Что именно он у тебя спрашивал? Зачем нужен был ответ? Неужели… — она многозначительно ухмыльнулась, и в её глазах заплясали озорные огоньки.

Жан Жань было стыдно до невозможности. Она быстро сообразила, что ученики вроде Сун Чэнъюя вряд ли хорошо учатся, и наспех состряпала отговорку:

— Это… это ответы по английскому…

— А? — Сюэ Сяогу остолбенела. — Не может быть!

Жан Жань кивнула с серьёзным видом и быстро заговорила:

— Именно так. Он вчера просил мою тетрадь, чтобы списать ответы. Я не хотела, но он сказал, что мы обязаны сдать одинаковые работы. Вот и всё.

Сюэ Сяогу подозрительно покрутила глазами, явно разочарованная:

— Ну и ладно… Я-то думала, что случилось что-то посерьёзнее. А так — скучно! Только что увидела, как он весь такой загадочный, и решила — наверное, он тебе сделал предложение!

Предложение?!

Жан Жань чуть не поперхнулась водой, которую как раз пила.

Весь день она была рассеянной, боясь, что Сун Чэнъюй снова подойдёт и устроит какой-нибудь скандал. К счастью, этого не случилось.

Более того — после утреннего инцидента он даже не взглянул в её сторону. И странно, но от этого Жан Жань почувствовала лёгкое раздражение…

После занятий, собирая рюкзак, она вдруг вспомнила слова матери накануне: «…найди себе одноклассника и возвращайся домой вместе, даже если это будет мальчик».

Ей показалось, что иногда взрослые мыслят удивительно просто. Именно они запрещают подросткам встречаться, но при этом легко предлагают идти домой с «любым мальчиком». Будто бы те стоят вдоль улицы, и можно просто подойти и выбрать себе «телохранителя».

Она покачала головой. Всё равно до дома всего пара остановок — неужели «резак носов» полезет в автобус, чтобы отрезать кому-то нос?

— Правда? Это замечательно! Я всё сделаю, как ты скажешь! — раздался звонкий, радостный голос, сладкий, как леденец.

Жан Жань обернулась и увидела у школьных ворот двух девочек в форме их школы с высокими хвостами. Они весело крутились вокруг высокого парня.

Тот прислонился к серебристому горному велосипеду, между пальцами держал сигарету, из которой медленно поднимался дым. Он явно наслаждался вниманием сразу двух красавиц.

Это был Сун Чэнъюй.

Рядом с ним стояли ещё двое парней — оба с ухмылками. Один обнимал ярко накрашенную девушку, второй — Кан Цинчжуо.

Как и следовало ожидать.

Ещё пару дней назад он крутил с той, у которой были чёрные волосы до плеч, а теперь уже переметнулся к другим. У такого человека за красивой внешностью, наверное, гниль внутри. Жан Жань мысленно фыркнула.

«Я должна быть совсем слепой, чтобы на такое клюнуть», — подумала она.

Она слегка отвернулась и прошла мимо этой компании, не удостоив никого взглядом.

Кан Цинчжуо толкнул Сун Чэнъюя в бок и тихо окликнул:

— Эй, Чэнцзы.

Сун Чэнъюй обернулся и проводил взглядом её удаляющуюся спину, пока та не скрылась за поворотом. Лишь тогда он отвёл глаза, нарочито равнодушно спросив:

— Что?

Кан Цинчжуо хитро усмехнулся:

— Да так, ничего особенного.

Девчонки рядом недоумённо переглянулись:

— Кто это?

— Обычная какая-то, даже не разглядела.

— Похоже на гордецу. Не нравится мне.

— Мне тоже.

— Такие просто невыносимы.

http://bllate.org/book/6908/655157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода