× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Moonlight / Маленький лунный свет: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, с ума сошёл? — воскликнула Чэнь Инъюэ, испугавшись не на шутку. — В этом году ты блестяще сдал вступительные по специальности, на основных экзаменах тоже всё прошло без сучка и задоринки. Если всё пойдёт гладко, Центральная академия драмы тебе как в ладонь! Зачем тебе пересдавать?

— Это ведь из-за меня ты упала в обморок на английском. Вину эту я обязан нести.

Лу Исию был человеком прямолинейным, и Чэнь Инъюэ прекрасно знала: раз сказал — сделает. Но как же она могла позволить ему бросить такой шанс?

Стиснув зубы, она ответила:

— Это не твоя вина. Я сама не верила в свои силы по английскому и просто воспользовалась случаем, чтобы прикинуться, будто потеряла сознание.

— Но именно мой проступок дал тебе этот повод, — он хлопнул себя по груди. — Я, Лу Исию, беру всю ответственность на себя.

— Да ты что, упрямый как осёл! — рассердилась она.

— Просто не хочу, чтобы ты одна пересдавала.

— Некоторые дороги мне придётся пройти в одиночку, — сказала она, одновременно злясь и растрогавшись. — Обещай мне: если поступишь в этом году — пойдёшь учиться. А если посмеешь отказаться, я никогда больше с тобой не заговорю.

Услышав такие слова, Лу Исию немного испугался и послушно кивнул:

— Ладно.

Чэнь Инъюэ наконец перевела дух и слегка толкнула его:

— Отойди, весь в песке.

Лу Исию почесал затылок, смущённо улыбнулся:

— Только что залезал по водосточной трубе, поэтому немного грязный. Сейчас спущусь.

Он послушно стал надевать обувь, и узкая больничная койка вдруг показалась просторнее. Чэнь Инъюэ даже почувствовала лёгкое опустошение.

Когда он уже почти собрался уходить, вдруг вспомнил что-то и обернулся:

— Сяо Юэлюнь, раз я согласился на твоё условие, теперь и ты должна выполнить моё.

— Какое?

— Когда будешь пересдавать, если я приду, ты не смей делать вид, что не знаешь меня.

— Хорошо.

— И если я приду, ты обязательно должна выйти ко мне, — он начал наглеть.

— На каком основании?

— Если не выйдешь, скажу охраннику у входа, что я твой парень.

Она стиснула зубы от злости:

— Лу Исию, ты просто монстр!

*

В ночь перед выпиской Лу Исию снова залез через окно — и на этот раз очень рано.

Днём врач уже снял повязку с лба Чэнь Инъюэ и подтвердил, что рана зажила хорошо; больше её заклеивать не нужно.

Когда Лу Исию появился в окне, Чэнь Инъюэ как раз рассматривала в зеркале, как заживает шрам. Он был длинным, а утолщённый роговой слой рубцовой ткани тянулся по виску, словно чужеродная плоть.

Увидев Лу Исию, она в панике схватила новую повязку и снова приклеила её на лоб.

Лу Исию заметил её движение, на мгновение замер, но ничего не сказал.

За полторы недели в больнице у Чэнь Инъюэ накопилось много вещей, и собирать их было непросто.

Лу Исию попытался помочь, но так ничего и не добился и в конце концов плюхнулся на край кровати.

Сидя без дела, он бросил взгляд на фруктовую тарелку — там лежали яблоки и нож. Вспомнив, как бабушка всегда чистила ему яблоки, когда он болел, он взял нож и один плод и принялся за дело.

Когда Чэнь Инъюэ была занята сборами, Лу Исию протянул ей очищенное яблоко.

Она взглянула на него и не смогла сдержать смеха:

— Почему твоё яблоко квадратное?

— Оно само таким выросло, я тут ни при чём, — невозмутимо ответил он.

Чэнь Инъюэ не поверила и заглянула в корзину для мусора — там лежали крупные куски мякоти с кожурой. Ей стало жаль:

— Ты вообще чистишь яблоко или режешь его на куски?

— Конечно, чищу! — Лу Исию взял ещё одно яблоко и снова неуклюже начал счищать кожуру, несколько раз чуть не порезавшись.

Чэнь Инъюэ с замиранием сердца вырвала у него нож и фрукт:

— Нет, нет, так нельзя. Вот как надо.

Она показала ему, как это делается, а он не отрываясь следил за каждым её движением.

Острый нож легко и плавно очертил идеальный круг яблока.

— Ага, вот оно как! — Лу Исию смутился и почесал затылок. — Впервые чищу, не имел опыта.

— Впервые? — удивилась Чэнь Инъюэ.

— Ну да, — Лу Исию поднял ещё одно яблоко и гордо продемонстрировал ей. — Но это уже второе!

Он снова склонился над яблоком. Даже после её наставлений он почти не продвинулся вперёд и по-прежнему действовал неуклюже. Но почему-то Чэнь Инъюэ стало тепло на душе.

— Ну же, попробуй, сладкое ли? — подгонял он.

Чэнь Инъюэ откусила кусочек «квадратного» яблока:

— Вкусное.

Пока она поправляла постель, возможно, из-за резкого движения или пота повязка на лбу отклеилась наполовину.

На этот раз яблоко получилось лучше, и Лу Исию уже собирался похвастаться, но, подняв глаза, увидел тот самый шрам.

Он был глубоким и длинным.

Лу Исию пристально смотрел на него, в глазах читались раскаяние и боль.

В палате воцарилась тишина. Чэнь Инъюэ инстинктивно посмотрела на Лу Исию и поняла, что он не отводит взгляда от её лба. Она потрогала повязку — та действительно сползла, и шрам оказался на виду.

Она тут же прикрыла его рукой, стыдясь своего изъяна и не решаясь встретиться с ним взглядом.

Лу Исию встал прямо перед ней и осторожно коснулся её руки:

— Дай посмотреть.

— Не хочу.

— Всего на секунду.

В конце концов она сдалась.

Лу Исию нежно провёл пальцем по шраму, который извивался от лба до брови:

— Прости, что так тебя изуродовал.

— Я знаю, ты не хотел этого.

— Если бы я знал, как сильно ты боишься мотыльков, никогда бы так не поступил.

— Ничего страшного, — улыбнулась она. — Теперь-то мы оба знаем.

— Позволь мне хорошенько запомнить этот шрам и свою ошибку, — сказал он.

— Да ладно, уже не болит. Не смотри.

Она попыталась отвернуться, но Лу Исию сжал её руки.

Когда она дернулась, он резко притянул её к себе — и она оказалась у него в объятиях.

Через полсекунды его губы прижались к её губам.

Этот поцелуй отличался от того лёгкого, как капля дождя, в школьном коридоре. Лу Исию настойчиво вторгся в её рот, завоёвывая пространство, даже языком коснулся её губ.

Сердце Чэнь Инъюэ готово было выскочить из груди!

Его губы были горячими, и он целовал её долго.

В этом слиянии она будто почувствовала в его эмоциях нежность и раскаяние.

Наконец он отстранился от её губ и поцеловал шрам.

— Сяо Юэлюнь, я возьму на себя за тебя ответственность, — сказал он.

— А?

— Твоя мама говорила, что девочкам со шрамами замуж не выйти, — серьёзно произнёс он. — Так что, раз уж так вышло, я просто обязан жениться на тебе.

— Что?!

— Дома сказали, что сразу после школы нам ещё рано регистрировать брак — не достигли возраста.

Чэнь Инъюэ растерялась.

А Лу Исию уже мечтал вслух:

— Давай поженимся сразу после университета!

— Нет, после университета слишком долго.

— Если хочешь, можем и на втором курсе.

Фанфик: Чтобы обнять тебя, я обнял весь класс (часть 8)

В год окончания школы между Лу Исию и Чэнь Инъюэ пролегла граница.

Лу Исию поступил в Центральную академию драмы, а Чэнь Инъюэ предстоял долгий и трудный путь пересдачи. Расстояние между Пекином и Нанчэном превышало тысячу километров, и встречи стали редкими. Однако Лу Исию всегда находил способ навестить её в выходные дни её школы.

В тот же год интернет стремительно развивался.

Однажды Чэнь Инъюэ случайно сфотографировала профиль Лу Исию в маленькой закусочной и выложила снимок в соцсети. Фото подхватили известные блогеры, и Лу Исию неожиданно стал знаменитостью. Его заметил известный режиссёр и пригласил на роль в сериал «Хитрость».

Теперь лицо Лу Исию можно было увидеть повсюду в Нанчэне. Но почему-то, несмотря на то что на экране телефона всё ещё приходили его сообщения, Чэнь Инъюэ чувствовала, будто он уходит всё дальше.

В день объявления результатов пересдачи Лу Исию, надев солнцезащитные очки и маску, прятался у двери её дома.

Чэнь Инъюэ проверяла баллы по телефону, одновременно разговаривая с ним. Оба так нервничали, что слышали только своё тяжёлое дыхание.

Когда она убедилась, что набрала достаточно баллов для поступления в Фуданьский университет, она выскочила из двора и бросилась Лу Исию в объятия. Она плакала, как ребёнок, а он ласково гладил её по голове.

Лу Исию сбежал с площадки, и эта украденная радость продлилась недолго — его уже звали обратно в служебный микроавтобус.

Выбирая специальность, Чэнь Инъюэ внезапно выбрала филологический факультет.

В её сердце теплилось маленькое желание — быть поближе к Лу Исию.

После поступления жизнь Чэнь Инъюэ постепенно вошла в колею.

В университете она вступила в любимый кружок сценаристов, завела близких друзей и устроилась на подработку — официанткой в чайную.

Работа в чайной позволяла ей экономить для семьи, которой не хватало денег, а также была престижной — найти подработку рядом с кампусом было непросто, и попасть в эту известную сеть удалось лишь после жёсткого отбора. Она даже немного гордилась этим.

Вечером она радостно написала Лу Исию:

[Меня приняли в чайную! Здесь самая высокая почасовая оплата среди всех подработок в округе.]

Лу Исию, видимо, был занят и долго не отвечал. В это время соседка по комнате позвала её стирать вещи. Чэнь Инъюэ взяла тазик и телефон и вышла.

Тут пришёл ответ от Лу Исию:

[Молодец! В следующий раз, когда приеду в Шанхай, обязательно попробую твой чай.]

Она закрыла уведомление и ответила:

[Хорошо, только не бойся, что я тебя отравлю.]

[Чэнь Инъюэ, ты жестока!] — тут же пришёл ответ.

Увидев это, уголки её губ невольно приподнялись, а в глазах заиграла радость.

Соседка по комнате заглянула в её телефон:

— С кем так мило переписываешься?

Чэнь Инъюэ быстро свернула чат:

— Просто со школьным другом.

— Ого, так мило улыбаешься… Вижу, тут не всё так просто.

Из крана, который открыла соседка, не потекла вода. Та взяла таз и незаметно перешла к другому крану.

В тот самый момент телефон Чэнь Инъюэ завибрировал — звонил Лу Исию.

Она тут же смыла пену с рук, вытерла их о джинсы и сбросила вызов.

Лу Исию растерялся и отправил три вопросительных знака.

Чэнь Инъюэ кратко ответила:

[Соседка рядом. Перезвоню позже.]

С первого курса она решила не афишировать свои отношения с Лу Исию, чтобы не навредить его карьере. Ведь университет — большое сообщество, и слухи быстро распространяются. По словам его менеджера Тянь Юэ, в шоу-бизнесе таких, как Лу Исию, — как травы на поле: сколько ни скосишь — новые вырастут. Чтобы он смог удержаться на плаву, сейчас точно не время раскрывать личную жизнь. Поэтому Чэнь Инъюэ твёрдо решила сохранять всё в тайне.

После стирки она вышла на балкон общежития, заперла дверь и перезвонила Лу Исию.

Тот ответил почти сразу.

— Постирала?

— Да.

— Соседка ушла?

— Угу.

Лу Исию помолчал секунду:

— Я злюсь.

— Почему?

Его голос стал приглушённым:

— Они даже не знают, что у тебя есть парень.

Она тихо рассмеялась:

— Это же ради твоей карьеры. Подождём немного.

— Ладно, подождать можно, — задумался он. — Но пусть не знают, что твой парень — Лу Исию. Главное, чтобы знали: у тебя есть парень.

— Зачем это?

Её слова, похоже, разозлили Лу Исию. Она услышала, как он громко хлопнул по столу.

— А вдруг кто-то начнёт за тобой ухаживать и даже приедет к общаге? Если я не успею приехать и дать ему по морде, я умру от злости! В нашем классе одна девушка получила предложение прямо у общежития — парень устроил целое шоу с сердцем из свечей! Я тогда подумал: если такое случится с Чэнь Инъюэ, я точно умру от зависти!

Чэнь Инъюэ залилась смехом:

— Ладно-ладно, завтра же скажу всем, что у меня есть парень, хорошо?

— Вот это правильно, — удовлетворённо пробормотал он, и в его голосе снова зазвучала улыбка.

http://bllate.org/book/6906/655022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода