Готовый перевод The Little Friend is 20 Years Old / Маленькой подруге 20 лет: Глава 13

Ведь это же выходные — такие, когда можно спокойно не вставать до двух часов дня. Ян Го даже растерялась от неожиданного внимания, как вдруг Мэн Чжиа уставилась на Тан Юйчэня, который нес её дорожную сумку к багажнику машины, и тихонько выдохнула:

— Ого… Сегодня Тан Юйчэнь просто невероятно красив!

Цзян Мэйцзин, стоявшая рядом, презрительно фыркнула:

— А разве он бывает иначе?

Ян Го промолчала.

Её взгляд скользнул по Дуань И — единственной, кто по-настоящему сосредоточенно изучал собственную травму на ноге, будто от этого зависело всё будущее человечества. Ян Го молча подавила порыв швырнуть в неё носок.

«Пожалуй, стоит быть с ней добрее», — подумала она, но тут же услышала:

— Чёрт! У Тан Юйчэня новая тачка?! Ленд Ровер Рендж Ровер! Вот это мощно!

Ян Го недоуменно заморгала:

— …А эта машина лучше БМВ или «Мерседеса»?

— Если речь о БМВ первой серии, то за такую можно купить десять таких, — невозмутимо пояснила Дуань И.

Ян Го уже собиралась спросить, что стало со старой машиной, но вовремя одумалась.

Мэн Чжиа вдруг опомнилась и с любопытством повернулась к Ян Го:

— А почему, собственно, Тан Юйчэнь помогает тебе с вещами?

— Вчера я зашла к нему в скейт-клуб по делу, а потом одна девушка меня толкнула…

Ян Го осеклась на полуслове.

Говори о чёрте — он тут как тут. Прямо сейчас из общежития спускалась та самая девушка, которая вчера её столкнула.

Та даже не взглянула в их сторону. Её взгляд мгновенно приковался к Тан Юйчэню. Глаза засияли, и она стремительно сбежала по лестнице, подошла к нему и оперлась о его машину. Что-то говорила ему, а пряди её волос с синим отливом особенно ярко блестели на солнце.

Мэн Чжиа заметила, куда смотрит Ян Го, и тоже обернулась:

— Яо Цзиюэ?.. Подожди-ка! Это ведь она тебя толкнула?!

— Откуда ты знаешь? — удивилась Ян Го.

— Да она точно сделала это нарочно! Она уже не в первый раз такое вытворяет! — возбуждённо заговорила Мэн Чжиа. — Помнишь, я ведь тоже какое-то время крутилась в скейт-клубе из-за Тан Юйчэня? Так вот, стоит какой-нибудь девушке хоть немного сблизиться с ним — и Яо Цзиюэ сразу начинает «работать»!

Было ли это намеренно — Ян Го не могла сказать наверняка. Тогда она просто испытывала боль. Но сегодня, вспоминая подробности, поняла: после падения та девушка даже не извинилась.

Ян Го помолчала несколько секунд, уже собираясь встать, но Дуань И придержала её:

— Полегче, полегче! С твоими хрупкими ручками и ножками ты там ничего не добьёшься. Хочешь, чтобы она и вторую ногу сломала?

Дуань И небрежно размяла плечи:

— Такие дела нужно решать по-взрослому. Оставь это общественнице Дуань.

Цзян Мэйцзин рядом презрительно фыркнула:

— Только не говорите потом, что вы мои соседки по комнате.

Ян Го и Дуань И переглянулись с недоумением.

— Нужно бить врага в самое уязвимое место, — сказала Цзян Мэйцзин, указывая острым подбородком в сторону Тан Юйчэня. — Раз ей так не нравится, когда другие девушки приближаются к её Тан Юйчэню, то тебе, моя маленькая глупышка, надо прямо сейчас обнять его и не отпускать. Лучше ещё пару раз поцеловать — тогда уж точно кровью изо рта харкнёт!

Ян Го молчала, ошеломлённая.

«Ты так далеко зашла в своих шутках?» — подумала она.

Мэн Чжиа тоже была потрясена:

— Ты серьёзно, подруга?

Но Цзян Мэйцзин, похоже, уже унеслась в воспоминаниях:

— Да эта Яо Цзиюэ — просто пешка! В школе, где учился Тан Юйчэнь, вокруг него было целое стадо таких «милочек». Если бы записать всё, что они вытворяли, получилась бы настоящая «Императрица Чжэньхуань из старшей школы при университете S»! Я тогда…

Она вдруг замолчала и снова повернулась к Ян Го:

— Давай, Нюйхугэ-Гусь! Вперёд!

Конечно, Ян Го не собиралась ради такой ерунды устраивать какие-то «жёсткие действия» с Тан Юйчэнем. Она, прихрамывая, оперлась на Дуань И и подошла поближе. Услышала, как Яо Цзиюэ говорит Тан Юйчэню:

— Ты всё ещё злишься на меня? Я вчера правда не хотела этого делать…

Ян Го спокойно вмешалась:

— Неважно, хотела ты или нет. Ты должна извиниться.

Яо Цзиюэ обернулась. Её взгляд скользнул по Ян Го без особого интереса. Она явно не хотела отвечать, но раз уж только что заявила Тан Юйчэню, что всё было случайно, теперь пришлось выдавить неискреннюю улыбку и пробормотать:

— Прости.

Ян Го не стала настаивать. Она достала телефон и, не глядя на ту, сказала:

— Кстати, тебе нужно компенсировать мне медицинские расходы, транспорт, проживание и последующую реабилитацию.

Яо Цзиюэ явно опешила.

Какой наглец! При всех просит деньги! Ей, наверное, совсем не стыдно!

В груди Яо Цзиюэ закипела злость, но при Тан Юйчэне она не могла сорваться.

Ян Го стояла спокойно и уверенно, протягивая экран с QR-кодом для оплаты.

Слева — Дуань И, скрестившая руки на груди.

Справа — Тан Юйчэнь, равнодушный и холодный.

Лицо Яо Цзиюэ побледнело, потом покраснело. Она сжала губы, с трудом сдерживая ярость, но в конце концов достала свой телефон.

Звук уведомления WeChat «динь-дон» — деньги получены.

Ян Го ничего больше не сказала и даже не взглянула на Яо Цзиюэ. Она помахала подругам и направилась к машине.

Только она села на заднее сиденье, как телефон зазвенел.

Мэн Чжиа: [Ян-даоси, преклоняюсь перед тобой! Ты не видела, как перекосило лицо Яо Цзиюэ! Ха-ха-ха-ха!]

Ян Го подняла глаза.

Тан Юйчэнь всё ещё стоял у машины. Окно было поднято, но с её места хорошо был виден его профиль — резкие черты лица, тонкие губы. Он что-то сказал, и лицо Яо Цзиюэ вдруг побледнело. Она застыла на месте, словно окаменев.

Затем он сел за руль.

— Что ты ей сказал?

— Значит, она действительно из-за тебя нарочно меня толкнула?

— Значит, ты помогаешь мне с самого вчерашнего вечера из чувства вины?

До дома Ян Го — жилого комплекса «Цзючжоу Сюэфу» — от университета S было пять минут пешком и две минуты на машине.

За эти две минуты Ян Го задала все три вопроса подряд. Тан Юйчэнь не ответил ни на один.

Когда машина остановилась у подъезда, он снова поднял её на руки. Тело Ян Го снова напряглось.

Он захлопнул дверь коленом, и только тогда она опомнилась:

— Я… я сама могу!

Тан Юйчэнь действовал совершенно естественно и спокойно произнёс:

— Я не могу.

— …Почему?

— Ты же сама всё поняла. Из-за вины.

Хотя Ян Го и понимала, что вина Тан Юйчэня здесь ни при чём, узнав правду, она всё равно почувствовала облегчение.

Приняв эту мысль, она перестала вырываться.

Но молчать в такой близости было неловко. Она слегка прикусила губу и спросила:

— Я, наверное, очень тяжёлая?

Сама удивилась своей глупости. Ещё неловче стало.

Тан Юйчэнь, похоже, тоже не задумывался, просто ответил:

— Сколько ты весишь?

Сразу после вопроса он пожалел об этом. Тан Шиянь как-то говорила, что спрашивать у девушки вес — верный способ вызвать взрыв.

Он чуть нахмурился, уже думая, как бы незаметно перевести тему, но услышал честный ответ:

— Недавно не взвешивалась… Думаю, меньше пятидесяти пяти килограммов.

Она смотрела на него снизу вверх, глаза чистые и ясные, без тени обиды.

Тан Юйчэнь встретился с ней взглядом, помолчал и спокойно сказал:

— Тебе стоит взвеситься. По ощущениям — все шестьдесят пять.

Ян Го инстинктивно легонько ткнула его в грудь.

У Тан Юйчэня дрогнули брови, уголки губ приподнялись — и он вдруг рассмеялся.

«Цзючжоу Сюэфу» — это многоэтажный дом, квартира находилась на четвёртом этаже. Войдя в квартиру, Ян Го усадили на диван, а Тан Юйчэнь принёс лекарство.

Это был спрей для наружного применения. Поскольку ушиб был на левой ноге, Ян Го пришлось изогнуться в крайне неудобной позе, чтобы обработать рану правой рукой.

Тан Юйчэнь взглянул, забрал у неё флакон и, к её изумлению, аккуратно взял её за лодыжку и произнёс одно слово:

— Вина.

После распыления мазь нужно было втереть. Он, похоже, никогда раньше этого не делал, движения были немного неуклюжими. Хотя Ян Го и не изнеженная барышня, от боли она всё же попыталась одёрнуть ногу.

Он почувствовал это, на мгновение замер и стал действовать мягче.

Вскоре движения стали уверенными, боль прошла, и Ян Го ощутила лишь тепло его ладони.

Её взгляд невольно скользнул по его руке — длинные, стройные пальцы, очень белые, с чистым холодным оттенком.

Потом она подняла глаза выше.

С её ракурса был виден его профиль — чёткие черты лица, длинные ресницы, опущенные вниз.

Даже длиннее, чем у девушки.

Помолчав, Ян Го тихо сказала:

— Всё равно нельзя винить тебя. В конце концов, не твоя вина, что ты такой красивый.

Тан Юйчэнь замер, поднял глаза и посмотрел на неё пристально. Ян Го не могла понять этот взгляд.

В комнате воцарилась тишина, в воздухе витал лёгкий запах мази.

Через несколько секунд он тихо спросил:

— Почему ты бегала ночью?

Ян Го удивилась — откуда он вдруг взял этот вопрос? Она моргнула:

— Ты же сам только что сказал: «По ощущениям — все шестьдесят пять». Если не бегать, скоро перевалит за семьдесят пять.

«Страус, прикидывающийся человеком, — сказала вчера Цзян Мэйцзин, — выглядит ужасно».

Ян Го уже собралась добавить это, но вдруг проглотила слова.

Не зная почему, ей не хотелось упоминать Цзян Мэйцзин при Тан Юйчэне.

После её ответа брови Тан Юйчэня чуть дрогнули. Он, казалось, хотел что-то сказать, но передумал. Взглянул на неё ещё раз и продолжил массировать ушиб.

В эти выходные Ян Го два дня отдыхала дома. Тан Юйчэнь заходил несколько раз — помогал с мазью и приносил еду. Спросил, не нанять ли горничную. Ян Го поспешно отказалась: с ногой всё не так плохо, чтобы терять самостоятельность.

В понедельник расписание было плотным. Тан Юйчэнь приехал вовремя, принёс завтрак. Ян Го уже поела, но, увидев пакет с молоком, не удержалась и взяла его.

Молоко было тёплым, она держала его в руках всю дорогу.

В лифте учебного корпуса было тесно. Когда чашка с молоком начала сминаться от давления толпы, Ян Го невольно воскликнула:

— Не толкайтесь! Молоко сейчас выльется!

В лифте воцарилась странная тишина.

Ян Го, конечно, многое узнала благодаря интернету, но некоторые «острые» выражения всё ещё оставались для неё загадкой. Заметив странные взгляды некоторых студентов, она растерянно моргнула и посмотрела на Тан Юйчэня.

Тот выглядел необычно неловко. Его взгляд на мгновение встретился с её взглядом, но тут же отвёлся.

Он ничего не ответил, но чуть сместился, создав вокруг неё и её молока небольшое пространство.

Когда Ян Го, прихрамывая и опираясь на Тан Юйчэня, вошла в аудиторию, вся группа повернулась к ней.

После выходных увидеть Ян Го в таком «эскорте» было неожиданно. Через три секунды студенты очнулись и бросились помогать.

Ведь скоро экзамены, а Ян Го — та самая, кто «кормит» всю кафедру своими конспектами! Её нужно беречь! Староста даже заявил, что теперь будет лично сопровождать её на пары и обратно.

Тан Юйчэнь незаметно встал перед ним и спокойно сказал:

— Не нужно. Меня достаточно.

Студенты переглянулись, выражения лиц были разные. Ян Го натянуто улыбнулась, уже собираясь объяснить, что он помогает из чувства вины, но Тан Юйчэнь добавил:

— Это я её сбил.

Ну, почти так.

Так Ян Го и Тан Юйчэнь временно «скрепились».

На совпадающих парах они ходили вместе. На несовпадающих — Тан Юйчэнь ждал её у двери аудитории после каждой лекции.

После последней пары Ян Го обычно шла в столовую, но с Тан Юйчэнем ей было неловко его беспокоить. Она решила купить по дороге домой блинчик с начинкой — и хватит на ужин.

Рядом с университетом была улица с едой — ряд маленьких ларьков: от блинчиков до острых шашлычков — всё было.

Когда она попросила Тан Юйчэня остановиться у уличной еды, он не ответил. Через минуту они проехали мимо, даже не взглянув в ту сторону.

Ян Го: — Эй, эй!

Тан Юйчэнь: — Западная или китайская кухня?

Неужели снова вместе ужинать??

Это выходило за рамки её планов. Но если выбирать Тан Юйчэнь, то точно недёшево. А она не могла себе этого позволить.

http://bllate.org/book/6903/654772