Готовый перевод The Little Friend is 20 Years Old / Маленькой подруге 20 лет: Глава 14

Машина уезжала всё дальше, и Ян Го поспешно махнула рукой:

— Пойдём в эту лавку с вонтонами — оттуда так вкусно пахнет!

На самом деле ей вовсе не хотелось обедать с Тан Юйчэнем. Во-первых, они едва знакомы; во-вторых, он был слишком приметной внешности — куда бы ни зашёл, девушки неизменно оборачивались ему вслед, и Ян Го невольно становилась объектом внимания, что вызывало у неё ощутимое смущение.

Как раз сейчас: Тан Юйчэнь всего лишь задал официантке пару вопросов, держа в руках меню, а та вдруг покраснела до корней волос и вдруг выдохнула:

— Не смотри на меня так… У меня сердце колотится.

«…»

Ян Го не удержалась и фыркнула от смеха. Лишь после того, как Тан Юйчэнь бросил на неё взгляд через стол, она поспешила взять себя в руки.

Официантка тоже, похоже, осознала, что сболтнула лишнего, и дважды подряд поспешила извиниться.

Ян Го бегло окинула её глазами — явно студентка, подрабатывающая здесь. Приглядевшись, она отметила: девушка довольно симпатична, не уступает Цзян Мэйцзин.

Внезапно Ян Го почувствовала, что Тан Юйчэнь совсем не такой, каким она его себе представляла.

Ведь по её прежним представлениям, в подобной ситуации он непременно отпустил бы какую-нибудь пошловатую шутку вроде: «Тогда дайте мне порцию риса с поджогом сердца», — что идеально соответствовало бы его имиджу «свиньи-флирта».

Однако молодой человек напротив сохранял спокойное выражение лица, будто ничего не произошло, лишь слегка замер и продолжил выбирать блюда.

Правда, хотя он и согласился сесть в эту лавку с вонтонами, чувствовалось, что его мысли где-то в ресторане «Мишлен»: за обедом он почти не разговаривал и выглядел не в духе, даже вонтонов съел совсем немного.

Именно это и было главной причиной, по которой Ян Го не хотела ужинать с ним: разница в уровне их потребления была велика, как Тихий океан.

Но Тан Юйчэнь, похоже, воспринимал свои обязанности всерьёз: на следующий день после пары он снова предложил отвезти её в ресторан. Ян Го на секунду задумалась и решила:

— Давай лучше в столовую.

Столовую она знала как свои пять пальцев. Уверенно ведя Тан Юйчэня внутрь, она спросила, что он хочет. Он бегло огляделся и без особого энтузиазма ткнул пальцем в каком-то направлении.

— Жареную лапшу? — доброжелательно предупредила Ян Го. — У повара в столовой лапша бывает то пресной, то солёной, а то и вовсе пересоленной до невозможности. Если хочешь попробовать настоящую, я могу сводить тебя на уличный рынок у ворот университета — там лапша просто отменная.

— Это же помойка какая-то, — сухо отозвался Тан Юйчэнь.

«…»

Учитывая его привередливость, Ян Го решила подняться на более дорогой второй этаж. Заказав суп с лапшой, она с досадой обнаружила, что вкус у него хуже, чем у жареных сосисок на первом этаже.

Здесь явно проявилось преимущество красивой внешности: Ян Го не отрываясь смотрела на кусочки мяса, которые столовая тётушка щедро положила на тарелку Тан Юйчэня, и вздохнула:

— Вот сосиски внизу — это то, что мне нужно!

«…»

Все вокруг повернулись к ней.

Их взгляды были слишком выразительны. На этот раз Ян Го не выдержала и растерянно спросила Тан Юйчэня:

— Что случилось?

Тан Юйчэнь, что было крайне редко, снова избегнул её взгляда, прикрыл ладонью рот и слегка кашлянул, после чего переложил кусочек мяса со своей тарелки к ней и тихо сказал:

— Ничего такого. Просто ешь быстрее.

В его взгляде и тоне явно что-то было не так.

Однако, когда они спускались мимо первого этажа после обеда, Тан Юйчэнь всё же купил ей жареную сосиску. Вернувшись домой, Ян Го села на диван в Цзючжоу Сюэфу, жуя сосиску, и тщательно перебрала в памяти каждое слово, сказанное ею ранее. Затем она скопировала фразу дословно в WeChat и отправила Дуань И с вопросом, в чём тут проблема.

Через несколько секунд раздался звук уведомления. Ян Го, откусив кусок сосиски, открыла сообщение — и тут же поперхнулась, закашлявшись.

[…Я ведь совсем не это имела в виду! Горожане, пожалуйста, выключите двигатель и потушите огонь!]

Ян Го подняла глаза и вновь с тоской вспомнила круглую луну родного дома.

Из-за этой неловкости на следующий день она не могла смотреть Тан Юйчэню в глаза и на лекции села как можно дальше — метров на восемьсот.

Как и на любом первом занятии весной или осенью, в аудитории царила сонная тишина: никто не разговаривал, повсюду витала атмосфера усталости. Преподаватель математического анализа вызвал одного студента к доске и, постучав по ней, спросил:

— Ну-ка, скажи, сколько точек перегиба у этой функции?

Ли Вэньлун, просыпаясь, угадал ответ с удивительной точностью:

— …Три?

Преподаватель кивнул.

Ли Вэньлун, видимо, не расслышал вопрос или что-то ещё, помолчал и добавил:

— А именно: x, 2x и 3x.

«…»

Преподаватель на мгновение опешил, нахмурился и махнул рукой, предлагая ему сесть.

Ян Го не удержалась и тихонько усмехнулась. Краем глаза она заметила, что староста группы тоже слегка улыбнулся.

Остальные студенты ничего странного не почувствовали: кто-то с трудом держал глаза открытыми, кто-то кивал, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Дело в том, что такие моменты «цыплята» не поймут, но для Ян Го, отличницы, это было всё равно что в школе, когда ученика разбудили на уроке географии и спросили: «Сколько провинций на северо-востоке Китая?»

А тот ответил: «Три: провинция Харбин, провинция Цзилинь и провинция Далянь».

И учитель географии сказал: «Садись, лучше поспи».

Поэтому Ян Го и староста переглянулись и одновременно, как по волшебству, улыбнулись — улыбкой, понятной только отличникам.

Но едва уголки их губ начали приподниматься, как вдруг по спине Ян Го пробежал холодок. Она обернулась в том направлении, откуда исходило ощущение, и через пол-аудитории встретилась взглядом с Тан Юйчэнем, сидевшим на задней парте. Его взгляд был слегка мрачным.

Ян Го недоумевала, но вскоре экран её телефона на столе мигнул.

Тан Юйчэнь: [Внимательно слушай лекцию.]

Ян Го: ?

Разве она плохо слушала?

И самое странное — разве у него, который так элегантно щёлкает по телефону прямо на паре, есть право это говорить??

У Тан Юйчэня следующая пара была, а у Ян Го — нет. Вспомнив вчерашнюю неловкость, после занятий она натянуто улыбнулась и сама предложила:

— Сегодня вечером я закажу еду домой, не стоит тебя беспокоить.

Её нога уже почти зажила, и она вполне могла сама принять заказ.

Тан Юйчэнь ничего не сказал, только тихо кивнул, отвёз её домой и упомянул, что вечером зайдёт, чтобы нанести мазь.

Когда он пришёл под вечер, заказ Ян Го ещё не доставили. После того как он обработал рану, раздался звонок в дверь.

Самая дешёвая лапша с овощами.

Ян Го села за стол и только начала открывать контейнер, как заметила, что Тан Юйчэнь тоже подошёл и некоторое время молча стоял рядом, а потом сел напротив.

?

Ян Го подняла на него глаза:

— Ты поел?

— Нет.

— Тогда… может, закажешь себе такую же?

— Я заказал креветок в чесночном соусе и пиццу.

«…»

Ян Го сразу почувствовала, что лапша во рту стала пресной.

Через минуту его заказ пришёл — ароматный, соблазнительный, от которого текли слюнки.

Лапша теперь казалась Ян Го похожей на жёваную солому. Она не удержалась и снова бросила взгляд в сторону Тан Юйчэня.

Тот едва заметно усмехнулся, и в этот момент раздался звук входящего сообщения. Он лёгким движением подвинул контейнеры к ней и сказал:

— Помоги открыть.

При этом он опустил голову и начал отвечать на сообщение.

И креветки, и пицца шли с маленькими одноразовыми перчатками в индивидуальной упаковке. Ян Го взяла эти два пакетика и стала внимательно их рассматривать — что-то в упаковке показалось ей странным.

Раньше она бы ни за что не догадалась, но рядом с ней была Дуань И, которая, по слухам, могла построить университет своей мечты, если захочет. И вот, спустя примерно три секунды, в её голове мелькнула мысль, от которой кровь бросилась в лицо.

Не успела она опомниться и убрать руки, как Тан Юйчэнь поднял на неё взгляд —

В её руках были два изящных пакетика, на одном из которых крупными буквами значилось: [Не забудь надеть презерватив]

А на другом: [Без презерватива ещё приятнее]

«…»

Ян Го снова почувствовала такую неловкость, будто захотелось начать жизнь с нуля. Она на три секунды задохнулась от стыда и резко сменила тему:

— Сегодня я ходила в деканат с нашим старостой!

«…»

— Наш староста сегодня был просто великолепен! — Ян Го понимала, что внезапная похвала старосты звучит нелепо, но остановиться было нельзя, и она невольно заговорила быстрее: — Надо признать, наш куратор — грубиян, но в выборе людей разбирается отлично! Сегодня мы обсуждали, что аудиторию для семинаров закрыли, и наш староста так чётко и убедительно объяснил ситуацию сотрудникам деканата, что те в итоге не нашлись, что ответить, и даже похвалили его…

— Ян Го, — внезапно перебил Тан Юйчэнь.

Ян Го замолчала и сглотнула:

— …А?

В комнате воцарилась тишина на пять секунд. Тан Юйчэнь произнёс:

— Ешь.

Ян Го:

— …Ладно.

Она опустила голову и молча принялась за еду, про себя проклиная продавца без конца.

«Ты продаёшь еду — так и продавай! Зачем столько всяких штучек придумывать? Разве нельзя просто быть обычным, но хорошим поваром??!»

Похоже, Тан Юйчэня тоже задело, потому что он оставался молчаливым, почти ничего не ел, а потом, получив звонок, ушёл, оставив ей и креветок, и пиццу.

Надо отдать должное: хоть продавец и постарался на славу с упаковкой, еда оказалась вкусной. Ян Го откусила большой кусок пиццы и почувствовала сложные эмоции.

Когда ей впервые сказали, что несколько дней ей придётся провести в тесном контакте с Тан Юйчэнем, она уже готовилась к неловким моментам, но не ожидала, что еда станет главной причиной всех конфузов.

Подумав о том, что завтра снова придётся есть вместе, Ян Го решительно откусила ещё кусок пиццы, чтобы успокоить нервы.

На следующий день последней парой была физкультура. Ян Го взяла справку из-за травмы ноги, и, хотя она настаивала, что может сама, Тан Юйчэнь всё равно отвёз её домой, а потом вернулся в университет.

Вечером, когда он снова пришёл в Цзючжоу Сюэфу, едва открыв дверь, он почувствовал насыщенный аромат еды. Подняв глаза, он увидел фигуру, занятую на кухне.

Он слегка замер.

Ян Го услышала шум и обернулась, радостно улыбнувшись:

— Вернулся? Я пирожки на пару готовлю, сейчас будут готовы!

Тан Юйчэнь явно удивился, узнав, что она умеет готовить такие блюда.

Сняв с плеч школьную куртку и положив её на диван, он подошёл к плите и заметил на столешнице два белых пакета с продуктами.

— Ты сама спускалась вниз за покупками?

— Я же тебе говорила — с ногой всё в порядке.

Ян Го сидела на высоком табурете, одна нога стояла на подножке, а повреждённая — свободно свисала. Говоря это, она даже покачала ею.

Тан Юйчэнь опустил взгляд, подумав, что, возможно, его двоюродный брат когда-то сидел на этом изящном табурете, попивая красное вино, а теперь на нём сидит Ян Го с тряпкой в руке, готовясь снимать крышку с кастрюли. Мысль показалась ему забавной.

Ян Го заметила его выражение лица:

— Что?

Тан Юйчэнь:

— Ничего. Какая начинка у пирожков?

— Сельдерей и древесные грибы.

— Разве не с мясом и сельдереем?

Ян Го подняла на него глаза и с досадой вздохнула:

— Молодой господин, ты хоть знаешь, сколько сейчас стоит свинина?

Не дожидаясь ответа, она вытянула три пальца и театрально воскликнула:

— Тридцать юаней!

После этих слов Тан Юйчэнь замер, и его взгляд стал глубже, в нём мелькнули неуловимые эмоции.

Между ними воцарилась тишина, нарушаемая лишь паром, поднимающимся из кастрюли.

Ян Го почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом, хотя и не могла понять, в чём дело.

Она уже собиралась спросить, что случилось, как вдруг заметила, что он слегка сглотнул и тихо произнёс:

— Тридцать за цзинь или за лян?

«…………»

Ян Го опешила, а потом фыркнула от смеха.

Чем больше она думала об этом, тем смешнее становилось, и она чуть не свалилась со стула от хохота. Тан Юйчэнь незаметно придвинулся поближе.

Его, похоже, заразила её весёлость, и уголки его губ слегка приподнялись, разгоняя обычно холодное выражение лица.

— Ладно, ладно, — сказала Ян Го, вытирая слёзы от смеха. — С тобой бесполезно об этом говорить, ты всё равно не поймёшь.

Она подняла руку и сняла крышку с кастрюли.

Из-под неё вырвался густой белый пар, и на свет появились белоснежные пирожки. Тан Юйчэнь снова удивился.

— Выглядят отлично.

— Выглядят отлично, а на вкус — ещё лучше!

Ян Го, занятая тем, что выкладывала пирожки на тарелку, машинально ответила и, улыбаясь, подмигнула ему.

Её вид был настолько заразительным, что Тан Юйчэнь слегка опустил голову, и на его губах снова появилась лёгкая улыбка.

Когда пирожки были готовы, Ян Го заодно обжарила арахис и, помешивая его на сковороде, сказала:

— К пирожкам лучше всего соленья, но ты, наверное, не привык. Я пожарю тебе арахис — так я дома для отца всегда делаю.

«…»

Ян Го продолжала болтать:

— Сегодня на рынке я увидела лоток с товарами по два юаня и купила две тарелки. Здесь посуда такая изящная, что я раньше боялась ею пользоваться — вдруг разобью…

Фарфор в Цзючжоу Сюэфу сам по себе недорогой, но рисунки на нём нарисованы вручную известным мастером, а затем нанесены особым способом обжига, так что это частный заказ.

У Тан Юйчэня дома тоже была такая посуда, но он ничего не сказал, лишь молча наблюдал, как Ян Го перекладывает арахис на тарелку, и слушал её болтовню:

— Мои тарелки, конечно, из ларька за два юаня, но всё же фарфоровые — для повседневной готовки вполне сгодятся…

http://bllate.org/book/6903/654773