Готовый перевод The Little Friend is 20 Years Old / Маленькой подруге 20 лет: Глава 12

Ян Го и вправду растерялась. Ведь ещё вчера вечером он улыбнулся ей.

Просидев на месте несколько секунд, будто высохшая рыба на берегу, она вдруг почувствовала: прийти сюда было просто глупо.

Она поднялась, чтобы уйти, но едва сделала полшага, как в уголке глаза мелькнула чья-то фигура. Инстинктивно обернувшись, Ян Го увидела девушку в броской одежде, несущуюся прямо на неё на скейтборде.

Ян Го замерла. Не успела она опомниться, как мощный удар сопроводился хрустом, в лодыжке вспыхнула острая боль, и тело мгновенно потеряло равновесие.

Всё случилось за миг, и выбора у неё не было. Но ожидаемой боли от падения не последовало: на полпути к земле её вдруг охватили тёплые объятия, и в нос ударил лёгкий, приятный аромат.

Не успев поднять глаза, она снова почувствовала пронзительную боль в лодыжке — такую, что всё лицо её сморщилось от страдания.

Тан Юйчэнь поддержал Ян Го и, бросив взгляд вниз, нахмурился.

Холодно подняв глаза, он посмотрел на девушку с мелированными прядями. Та, резко затормозив после столкновения, уже собиралась с насмешкой наблюдать, как Ян Го рухнет на землю, но вместо этого увидела, как Тан Юйчэнь вовремя подхватил её. Девушка сначала опешила, а затем её взгляд встретился со взглядом Тан Юйчэня — и она замерла.

Они все были из одного клуба, и хотя Тан Юйчэнь обычно держался отстранённо и холодно, сейчас в его глазах впервые промелькнула настоящая ледяная ярость. От этого взгляда дерзость мелированной девушки мгновенно испарилась, и она застыла на месте.

Боль заставила Ян Го вспотеть на висках, и она ничего не заметила из происходящего над своей головой. В следующее мгновение она почувствовала, как её тело оторвалось от земли — Тан Юйчэнь поднял её на руки.

Инстинктивно обхватив его шею, чтобы не упасть, Ян Го тихо сказала:

— Подожди.

Тан Юйчэнь опустил глаза. Перед ним была девушка с нахмуренными бровями и слабым дыханием:

— У меня ещё остался арбузный соус… Хочешь попробовать?

— …

В лучшей городской клинике травматологии выяснилось, что повреждение несерьёзное: кости не затронуты, лишь ушиб мягких тканей. Врач выписал наружное средство для снятия боли и отёка и посоветовал меньше двигаться и хорошо отдохнуть несколько дней.

Тан Юйчэнь спросил:

— Через сколько она полностью поправится?

— Обычно отёк спадает за три дня, — ответил врач. — А через одну-две недели можно начинать осторожно ходить.

Через два часа, выйдя из больницы, они оказались на улице, где осенний ветер уже заметно посвежел. Ян Го была одета лишь в тонкую длинную футболку, и Тан Юйчэнь снял свою рубашку и помог ей надеть.

Два человека, которые до этого едва знали друг друга, вдруг оказались так близко — Ян Го почувствовала неловкость и натянуто улыбнулась. Но Тан Юйчэнь, напротив, вёл себя совершенно естественно и спокойно: не торопясь застёгивал пуговицы, а затем снова поднял её на руки.

Как и в первый раз, но теперь всё казалось иначе.

Раньше, в суматохе происшествия, Ян Го была сосредоточена только на боли и почти не замечала, что её несут на руках. А сейчас, когда боль утихла, в тишине ночи, чувствуя тепло его тела и переплетение дыханий, она постепенно напряглась.

— Ты можешь меня опустить, — сказала она. — Я сама… Просто поддержи меня.

Тан Юйчэнь не ответил и не поставил её на землю.

От неловкости Ян Го заговорила быстрее обычного:

— Тебе ведь ещё нет восемнадцати? У тебя точно есть права?

— Даже если есть, ты ведь недавно их получил? Надо же наклеить знак «Ученик за рулём»!

— Эй, у тебя на машине полное КАСКО? А то вдруг зацепишь какой-нибудь «БМВ» или «Мерседес»...

— …

Тан Юйчэнь произнёс:

— Ян Го.

Это был второй раз, когда он называл её по имени.

В первый раз всё было слишком суматошно, и она не обратила внимания.

А сейчас эти два низких, чётких слова прозвучали в тишине ночи, отчётливо достигнув её ушей.

Слышала эти два слова всю свою восемнадцатилетнюю жизнь, но из его уст они вдруг обрели особое звучание — будто лёгкое перо коснулось самого сердца. Ян Го на мгновение замерла и ответила с опозданием:

— …А?

— Помолчи.

— …

Ян Го подняла глаза. С её точки зрения был виден лишь напряжённый подбородок Тан Юйчэня. Она смотрела пару секунд и вдруг поняла: с самого момента её падения он не менял этого мрачного выражения лица.

Значит… он зол?

Ян Го прикусила губу и послушно замолчала.

До машины было недалеко. Вскоре он усадил её на заднее сиденье. По дороге ей позвонила Дуань И и спросила, почему она ещё не вернулась в общежитие — скоро закрывали вход.

Ян Го взглянула на время в телефоне и нахмурилась.

Кратко объяснив Дуань И ситуацию, она, положив трубку, сказала Тан Юйчэню:

— Найди, пожалуйста, какую-нибудь недорогую гостиницу. Спасибо.

Тан Юйчэнь не ответил. Машина ехала плавно.

Было уже почти одиннадцать вечера, на дорогах почти не было машин, и поездка проходила в тишине.

Когда они вышли из машины, Ян Го не удержалась и спросила:

— Ты чем-то недоволен?

Тан Юйчэнь не ответил, открыл дверь, придержал её сверху рукой и помог ей выйти, тихо сказав:

— Осторожно.

«Хорошо, что, даже будучи в плохом настроении, он не срывает злость на других», — подумала Ян Го.

Оглядевшись, она удивилась: вокруг не было ни гостиниц, ни хостелов — только жилой комплекс, соседствующий с университетом S.

Тан Юйчэнь пояснил:

— Квартира моего двоюродного брата. Давно никто не живёт. Сегодня ночуй здесь.

Ян Го удивилась, но внутри обрадовалась: ведь в гостинице пришлось бы тратить деньги, да и отсюда до университета всего пара минут ходьбы — завтра утром ей будет удобно вернуться.

Трёхкомнатная квартира встретила их просторной гостиной с панорамным окном. За стеклом мерцали огни города, а в небе спокойно висел молодой месяц.

Хотя здесь давно никто не жил, всё было чисто и ухожено. Над головой сверкала хрустальная люстра. Ян Го уже собиралась восхититься роскошью жилья, как вдруг Тан Юйчэнь вышел из кухни и протянул ей стакан тёплой воды:

— Квартира маловата, придётся тебе потерпеть.

— …

Поблагодарив Тан Юйчэня за весь вечер, Ян Го решила сделать ему приятное и похвалить его двоюродного брата:

— Твой двоюродный брат — не тот ли президент корпорации «Фу Хэн», что недавно мелькал в горячих новостях? Я тогда удивилась, увидев его фото: неужели в реальной жизни бывают такие молодые и красивые президенты? Прямо как герой любовного романа! А ещё в нашем городке есть начальная школа имени «Фу Хэн» — он ведь её и построил? Это так замечательно! Твой брат не только красив, но и невероятно щедр! Просто воплощение мечты!

Закончив длинную тираду восхищения, она увидела, что Тан Юйчэнь лишь многозначительно посмотрел на неё и промолчал.

— …

Ян Го, держа стакан, не знала, что ещё сказать. Неловкость снова накрыла её с головой.

Помолчав немного, она увидела, что он всё ещё стоит на месте и, похоже, не собирается уходить. Тогда она осторожно напомнила:

— Может, тебе пора идти отдыхать?

— Ты справишься одна? — Тан Юйчэнь бросил взгляд на её ногу.

Ян Го на секунду задумалась и кивнула.

Тан Юйчэнь помолчал ещё немного и спокойно сказал:

— В квартире можешь пользоваться всем. Завтра утром зайду.

— Не надо, я сама справлюсь, — быстро ответила Ян Го.

Тан Юйчэнь не стал возражать, развернулся и вышел. Но у двери вдруг остановился, обернулся и произнёс тихо:

— Эта квартира… мой двоюродный брат купил её, чтобы ухаживать за девушкой, которая тогда училась в университете S.

?

Ян Го моргнула, не совсем понимая, к чему это.

Через пару секунд она просто кивнула:

— А…

После ухода Тан Юйчэня Ян Го доковыляла до ванной и увидела на полке рядом с раковиной новые полотенце и зубную щётку.

Она всегда рано ложилась и рано вставала и никогда не страдала от бессонницы. В этот вечер она так устала, что, едва коснувшись подушки, уже почти заснула. Но через полминуты вдруг резко распахнула глаза.

Опершись на локоть, она села, спрыгнула с кровати и, опираясь на стену, начала прыгать на одной ноге к двери. Достав из кармана телефона, она вернулась обратно, улеглась и, изрядно вспотев от усилий, открыла WeChat и написала Тан Юйчэню:

[Спасибо тебе за сегодня.]

Отправив сообщение, она собиралась убрать телефон, но увидела надпись «Собеседник печатает…» и решила подождать.

Через несколько секунд пришёл ответ:

[Ложись спать пораньше.]

Ян Го положила телефон и мгновенно провалилась в сон.

На следующий день, в субботу, Тан Юйчэнь приехал очень рано и привёз завтрак — на одного.

Ян Го спросила:

— Ты уже поел?

Тан Юйчэнь коротко кивнул.

Ян Го больше ничего не сказала, но стала есть быстрее.

Несмотря на несколько неловких недоразумений между ними, она всё же считала, что они не так уж близки. Поэтому не хотела задерживать его надолго — тем более, что он вообще привёз ей завтрак, чего она совсем не ожидала.

Когда она уже собиралась откусить очередной большой кусок бургера с сыром и яйцом, Тан Юйчэнь, сидевший напротив, бросил на неё взгляд, помолчал и сказал:

— Подожди меня двадцать минут. Мне нужно ответить на одно письмо.

С этими словами он встал и ушёл в кабинет.

Пока Ян Го доедала и убирала со стола, он вернулся и помог ей выбросить контейнеры в мусорное ведро.

Ян Го удивилась: она думала, что он избалованный богатенький мальчик, который и пальцем о палец не ударит.

Закончив, Тан Юйчэнь поднял на неё глаза:

— Несколько дней ты будешь жить здесь. Если чего-то не хватает — напиши мне, схожу в магазин.

Ян Го удивилась.

Она не была уверена, сможет ли забраться на верхнюю койку в общежитии, но постоянно беспокоить Тан Юйчэня тоже не хотелось — он ведь не её парень.

К тому же утром она уже предлагала ему вернуть деньги за лекарства, но он проигнорировал.

Поколебавшись секунд пять, она всё же сказала:

— Я могу вернуться в общежитие.

Тан Юйчэнь кивнул без особого выражения лица и как бы между делом добавил:

— Вчера, когда я получал лекарства, врач сказал, что твоя травма несерьёзная и легко заживёт при покое. Но если случится повторная травма, это может привести к…

Ян Го замерла:

— …К чему?

Тан Юйчэнь спокойно ответил:

— Хромоте.

На секунду воцарилась тишина, после чего Ян Го выпалила:

— Пожалуйста, отвези меня в общежитие за вещами! Спасибо!

Тан Юйчэнь едва заметно усмехнулся, взял ключи от машины и направился к выходу.

Внизу Ян Го заметила, что он сменил автомобиль.

Она знала только «БМВ», «Мерседес», «Фольксваген» и такси, но машина показалась ей отличной: достаточно высокая, чтобы ей не пришлось сильно наклоняться при посадке. Тан Юйчэнь лишь слегка наклонился и помог ей устроиться внутри.

По дороге в общежитие Ян Го получила звонок. Дуань И сказала, чтобы раненая осталась у подъезда — она сама соберёт вещи и спустит их.

В общежитии не было лифта, и подниматься Ян Го действительно было неудобно, поэтому она осталась ждать в машине.

Вскоре Дуань И прислала сообщение в WeChat — голосовое. Ян Го уже собиралась прослушать, но вдруг вспомнила, что в машине не одна, и перевела аудио в текст.

Дуань И: [Фрукт, сколько трусиков брать?]

— …

Ян Го начала печатать ответ, восхищаясь своей предусмотрительностью, но не успела набрать и двух слов, как пришло ещё одно сообщение. Снова переведя его в текст, она прочитала:

Дуань И: [Не тормози с набором! Ответь голосом!]

— …

Ян Го помедлила, потом открыла дверь машины.

Тан Юйчэнь, сидевший спереди, обернулся.

Ян Го улыбнулась:

— Тут такой хороший солнечный свет… Я пойду погреюсь на скамейке у клумбы.

Тан Юйчэнь помог ей доковылять до клумбы и усадил на скамейку. Ян Го переключила аудиосообщения в режим наушников и ответила Дуань И, наконец-то дав все необходимые указания.

В субботнее утро большинство студентов ещё спали, и кампус был необычно тих. Мимо проходило всего несколько человек.

Солнце действительно светило ярко. Ян Го потянулась и сняла обувь, чтобы дать ноге отдохнуть.

Освежающий осенний ветерок, смешанный с тёплыми солнечными лучами, создавал идеальную температуру.

Но это спокойствие продлилось не больше трёх секунд — его нарушил громкий возглас Дуань И:

— Ты чего днём на улице чешешь ноги?!!

Ян Го:

— …

Увидев, как Тан Юйчэнь не удержался от улыбки, Ян Го рассердилась и захотела снять носки и швырнуть их в подругу.

Она думала, что пришла только Дуань И, но оказалось, что с ней спустились и две другие соседки по комнате.

http://bllate.org/book/6903/654771