× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Вань на съёмочной площадке становилась всё строже: едва опустившись в режиссёрское кресло, она словно перевоплощалась. Стоило ей взять в руки мегафон — и над площадкой сгущалась тягостная атмосфера. Цинь Чжэн, хоть и был новичком, с актёрской игрой справлялся отлично, но с камерой ещё не до конца освоился — и даже его Цинь Вань уже несколько раз отчитала.

Однако сегодня, после съёмок последних двух сцен, Цинь Чжэну и Шэнь Бицзюнь наконец предстояло проститься со съёмочной группой.

Сюжет развивался так: родители Ли Сюсюй узнали, что Мэн И поднял руку на их дочь, и в ярости пришли к нему домой, требуя немедленно подписать документы на развод. Старик прямо заявил, что квартира, купленная ими для дочери, является её добрачной собственностью и делить с Мэн И её не будут. Мэн И, понимая, что вот-вот лишится и жены, и имущества, вступил в перепалку с родителями Сюсюй. В приступе ярости он схватил нож и убил их обоих. Ли Сюсюй, услышав от родственников, что её родители пошли к Мэн И выяснять отношения, почувствовала внезапную тревогу и немедленно бросилась к ним.

Она дрожащей рукой вставила ключ в замок. Сердце колотилось от необъяснимого страха. Наконец дверь открылась. Сюсюй вбежала в гостиную — никого. Она начала звать:

— Пап?.. Мам?.. Мэн И?..

И быстро двинулась дальше. Вскоре она увидела Мэн И, стоявшего спиной к ней с опущенной головой.

Сюсюй машинально оглянулась на входную дверь и спросила:

— Мои родители ушли?

Мэн И резко обернулся, не ответив на вопрос, и почти бросился к ней. Только тогда Сюсюй заметила брызги крови на его лице и одежде. Глаза её расширились от ужаса. Почти одновременно она развернулась и бросилась бежать, но было уже поздно — не успела она добраться до двери, как Мэн И ударил её кулаком в затылок. Сюсюй потеряла сознание.

Мэн И первым делом запер входную дверь, тяжело ступая, вернулся в гостиную и некоторое время молча смотрел на лежавшую без чувств Сюсюй. На его лице не было ни раскаяния, лишь ледяное безразличие и даже какое-то избавление от бремени. Он повернулся и зашёл в комнату, откуда вышел с ножом в руке. Опустившись на корточки рядом с Сюсюй, он занёс лезвие.

— Сохраняйте эмоции! Снимаем крупные планы! — скомандовала Цинь Вань, довольная сценой. Она прошла с первого дубля, но требовалось доснять несколько крупных планов выражения лица Цинь Чжэна.

— Снято! Отлично! Шэнь Бицзюнь — съёмки окончены!

Едва Цинь Вань произнесла «снято», Шэнь Бицзюнь вскочила с пола и завопила:

— Ай! Больно же!

Цинь Чжэн тут же обхватил её голову, обеспокоенно спрашивая:

— Больно?

Шэнь Бицзюнь возмутилась:

— Я же только что сказала, что больно! Ты что, не слышал?!

Цинь Чжэн поспешно извинился:

— Прости, я не рассчитал силу.

— Ты отлично сыграл, извиняться не надо! — всё ещё злилась Шэнь Бицзюнь.

— Но ты же злишься, — возразил Цинь Чжэн.

— Потому что больно! — крикнула она.

— Тогда я, как актёр, не извиняюсь, а как твой парень — прошу прощения.

Шэнь Бицзюнь смягчилась и даже фыркнула:

— Хм-м~

Цинь Чжэн смотрел на неё с обожанием: какая профессиональная и милая девушка! Взяв её за руку, они направились в гримёрку, чтобы приложить лёд к ушибленному месту.

Как только пара ушла, вся съёмочная группа, включая Цинь Вань, облегчённо выдохнула. Лучше уж переставлять декорации, чем есть этот «собачий корм» — вот что значит по-настоящему любить свою работу.

Ван Цзыминю не удалось насладиться этим зрелищем. Сцена, в которой Цинь Чжэн играл Мэн И, вызвала у него неприятное ощущение: безумный, злобный взгляд показался ему до боли знакомым. Он вышел со съёмочной площадки и позвонил Юань.

— Что случилось? — спросила Лю Юань.

Ван Цзыминь молчал. Лю Юань слышала лишь его ровное, тихое дыхание.

Наконец она мягко заговорила:

— Папа научился в интернете делать бонсай из сливы — и деревце прижилось! Скоро зацветёт.

Ван Цзыминь представил, как старик в очках для чтения листает форумы в поисках советов, и улыбнулся:

— Наверное, цветок смутился от того, что папа так пристально за ним следит, и решил наконец распуститься.

Лю Юань тоже засмеялась:

— Когда вернёшься, пойдём вместе смотреть.

— Хорошо, — ответил Ван Цзыминь.

Они ещё немного поболтали о повседневных делах, и тревожное чувство в груди Ван Цзыминя полностью исчезло.

Всё было хорошо.

Вечером сняли сцену, где Мэн И в чёрной толстовке выходит из дома с тяжёлым чемоданом. Съёмочная группа переместилась на улицу жилого комплекса, чтобы отснять переходную сцену — встречу Мэн И и Оу Пиншэна.

Ранее Ван Цзыминь уже примерял костюм: Оу Пиншэн, возвращающийся домой после сверхурочной работы, должен был выглядеть как типичный офисный служащий. Но так как Оу Пиншэн — высокопоставленный менеджер крупной компании и очень следит за своим имиджем, на нём был элегантный костюм и поверх — чёрное кашемировое пальто.

Оу Пиншэн носил очки, поэтому Ван Цзыминь надел модные золотистые очки без диоптрий. Волосы были аккуратно зачёсаны, но из-за усталости после работы несколько прядей небрежно спадали на лоб, придавая образу лёгкую расслабленность.

Его машина была на техосмотре, поэтому он ехал домой на такси. Подходя к подъезду, он заметил группу школьниц, возвращавшихся с вечерних занятий. Девочки, сами того не осознавая, громко шептались:

— Какой красавец!

Оу Пиншэн не обиделся — наоборот, улыбнулся им, вызвав восторженные визги.

Пройдя ещё немного, он на мгновение позволил себе презрительную усмешку.

Навстречу ему шёл человек в чёрной толстовке с глубоко надвинутым капюшоном. В руке он тащил очень тяжёлый чемодан — непонятно, куда собрался в столь поздний час.

Оу Пиншэн прищурился, будто заинтересовавшись, а может, и вовсе не обратив внимания.

Они прошли мимо друг друга.

Подойдя к фонарю, Оу Пиншэн заметил на асфальте несколько капель, оставленных колёсами чемодана. Приглядевшись, он понял: это была кровь.

Но на его лице не дрогнул ни один мускул — будто он ничего не заметил. Он продолжил идти по направлению к внутренней части жилого комплекса. Его дом находился не в том корпусе, где жили Мэн И и Ли Сюсюй, а в закрытом квартале особняков. Купить там дом он смог лишь благодаря связям жены.

В некоторых местах деньги сами по себе ничего не решают.

Фонари то и дело то освещали, то окутывали его тенью. Возможно, от предвкушения скорой встречи с тёплым домом уголки его губ слегка приподнялись в улыбке.

Это был, несомненно, мужчина, излучающий зрелую притягательность.

— Снято! Отлично! Цинь Чжэн — съёмки окончены! Цзыминь, отлично начал! — похвалила Цинь Вань, довольная первым днём съёмок Ван Цзыминя.

Ван Цзыминь тоже был доволен и поблагодарил режиссёра. Они немного обсудили образ Оу Пиншэна, когда подошёл Цинь Чжэн, чтобы попрощаться: его актёрское видео заметил известный режиссёр и пригласил на пробы — Цинь Чжэну предстояло вылететь этой же ночью.

Цинь Вань похлопала его по плечу и предупредила:

— Держи язык за зубами! Играй хорошо!

Цинь Чжэн кивнул, дав понять, что услышал.

Ван Цзыминь тоже пожелал ему удачи:

— Вперёд, у тебя всё получится!

— Ага, — кивнул Цинь Чжэн, помолчал и тихо добавил: — Ты… сегодня неплохо сыграл.

Цинь Вань тут же закатила глаза — типичная «маленькая красная птичка».

Ван Цзыминь улыбнулся:

— Я тоже постараюсь!

Цинь Чжэн с облегчением вздохнул, достал телефон и сказал:

— Добавь меня в вичат. Сюань Юанькэ меня в чёрный список занёс. Передай ему, пожалуйста, одну вещь.

Ван Цзыминь согласился. Они обменялись контактами, и Цинь Чжэн отправил заранее подготовленное фото. После этого он легко махнул рукой и покинул площадку — ему ещё нужно было попрощаться с девушкой.

Ван Цзыминь открыл изображение: на нём Цинь Чжэн и Шэнь Бицзюнь весело показывали средний палец, а поверх была наложена надпись: «Ты, актёрский отстой!»

Да уж, настоящие «маленькие красные птички».

Эта парочка не только великолепно играет, но и умеет неожиданно подкидывать «собачий корм».

Урон удвоен. Ван Цзыминь уже представлял, как надменная ухмылка Сюань Юанькэ взорвётся от возмущения. С лёгким смешком он переслал фото другу.

Сюань Юанькэ ответил мгновенно:

[Сюань Юанькэ]: Ван-гэ… ты… чёрт! Скажи ему, пусть ждёт меня на площадке — я уже заканчиваю съёмки!

[Ван Цзыминь]: Увы, он уже уехал.

[Сюань Юанькэ]: …#$%$%^

Автор примечает: Прощайтесь с разъярёнными птичками.

Извините за задержку с обновлением. Надо срочно накопить черновики — иначе этот ад ежедневных обновлений меня доконает (??????)??

На следующий день в съёмочную группу прибыла Мэй Сяосяо, которой предстояло играть вместе с Ван Цзыминем.

Цинь Вань лично провела Ван Цзыминя в гримёрку Мэй Сяосяо, чтобы представить. Мэй Сяосяо обладала ледяной харизмой — вежливой, но отстранённой. Неизвестно, замедляет ли возраст тех, кто редко улыбается, но сорокалетняя актриса выглядела на тридцать с небольшим и считалась в индустрии эталоном «вечной молодости».

Она не проявила особого тепла даже к Цинь Вань. Но Цинь Вань, будучи её давней поклонницей, прекрасно знала характер Мэй Сяосяо и не обиделась. Перед уходом она вручила Мэй Сяосяо членскую карту ресторана «Вэй Жуй».

Мэй Сяосяо лишь слегка улыбнулась и сказала:

— Маленькая Цинь, ты очень внимательна.

И приняла карту.

Как только они вышли, Цинь Вань прижала ладони к щекам, изобразив восторг фанатки:

— Мэй-лаосы такой потрясающей аурой обладает!

Ван Цзыминь согласно кивнул.

Мэй Сяосяо происходила из знатного рода, с детства получала тщательное воспитание, поэтому её образованность и манеры были безупречны. Её муж — Ци Чжао, один из самых выдающихся режиссёров среднего поколения. Разница в возрасте между ними составляла пять лет. Когда они познакомились, Ци Чжао был всего лишь начинающим режиссёром с амбициозными идеями, а Мэй Сяосяо уже получила премию «Яблоко» за лучшую женскую роль второго плана. Их отношения пять лет оставались в тайне, пока Ци Чжао не снял фильм «Переулок ласточек», собравший множество наград по всему миру. Во время церемонии вручения он сделал Мэй Сяосяо предложение — и эта история стала легендой. В те времена общество скептически относилось к романам, где женщина старше мужчины, и таблоиды постоянно писали о разладе в их семье или даже разводе. Однако к сегодняшнему дню они уже отпраздновали четырнадцатую годовщину свадьбы и по-прежнему тихо, но крепко любили друг друга, оставаясь в списке самых образцовых пар шоу-бизнеса.

Цинь Вань вручила Ван Цзыминю членскую карту ресторана «Вэй Жуй». Тот удивлённо посмотрел на неё.

Цинь Вань тихо пояснила:

— Этот ресторан от Сюань Юаня. Цены там немалые, но для годовщины свадьбы родителей или дня рождения жены — самое то. Только бронировать надо за две-три недели, иначе мест не будет.

Ван Цзыминь взял карту и усмехнулся:

— Я пользуюсь вашей и Сюань Юанькэ добротой.

Цинь Вань махнула рукой:

— Просто отдаёшь деньги Сюань Юаню.

Ван Цзыминь вспомнил о слухах и спросил:

— А тот анекдот?

Цинь Вань на мгновение замерла, прежде чем ответить:

— Это он сам распустил.

— Впечатляет, — сказал Ван Цзыминь.

Цинь Вань улыбнулась и ушла — скоро начинались съёмки, ей нужно было проверить реквизит и освещение.

Когда Сюань Юань Шаодянь только начинал открывать ресторан «Вэй Жуй», Цинь Вань ещё не соглашалась на его ухаживания. После открытия ресторана Сюань Юань Шаодянь оставил себе отдельный кабинет и пригласил Цинь Вань на ужин. Они вошли через чёрный ход прямо в кабинет. «Вэй Жуй» быстро стал культовым местом: еда и интерьер были на высоте, и многие мечтали заполучить членскую карту. Ходили слухи, что даже сам Сюань Юань Шаодянь не может попасть туда без приглашения. Именно это придавало заведению особый шарм, и туда часто заглядывали богатые наследники и дочки из влиятельных семей. Сидя в кабинете, Сюань Юань и Цинь Вань услышали, как мимо прошла компания таких наследников, насмехаясь над тем, что Сюань Юань Шаодянь не может попасть в свой же ресторан.

Цинь Вань уже тогда склонялась к нему, и эти сплетни её разозлили. Но Сюань Юань Шаодянь оставался невозмутимым — даже бровью не повёл. Цинь Вань спросила, откуда вообще пошли такие слухи.

— Я сам их пустил, — спокойно ответил Сюань Юань Шаодянь.

Цинь Вань была поражена.

И тогда Сюань Юань Шаодянь, воспользовавшись её возмущением в свою пользу, рассказал ей о трудностях своего пути к успеху.

http://bllate.org/book/6901/654643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода