× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Юань не знала, то ли смеяться, то ли плакать. Она уложила Шэнь Сяочжуан посреди большой кровати, и под ещё более суровым взглядом Ван Цзыминя малышка спокойно уснула.

На следующее утро Ван Цзыминь отвёз двух девочек в школу.

Перед входом в школьные ворота Ван Янь послушно чмокнула присевшего на корточки Ван Цзыминя. Шэнь Сяочжуан, видимо, слишком нервничала и машинально повторила за ней тот же жест, после чего обе девочки, смеясь, побежали в здание школы.

Выражение лица Ван Цзыминя стало совершенно невыразимым.

Когда он рассказал об этом Лю Юань, та покатилась со смеху. Наконец придя в себя, она погладила его по щеке и с притворной жалостью произнесла:

— Вот уж не думала, не гадала! Маленький поросёнок ещё и вырасти не успел, а уже осмелился клюнуть старый кочан капусты!

Старый кочан капусты тут же перекинул свою женушку себе на плечо.

Впрочем, старый кочан капусты тоже не из робких был.

Четвёртого ноября все пробы завершились, и Цинь Вань опубликовала официальный список актёров, утверждённых на главные роли.

Среди восьми исполнителей — четырёх пар влюблённых — четверо были новичками, один — забытый публикой Ван Цзыминь, и лишь трое считались звёздами первой величины, да и те не пользовались особой медийной активностью.

Таблоиды тут же начали предрекать провал проекта. Особенно отличился один «ревущий» актёр, который воспользовался шумихой, чтобы вмешаться. В своём микроблоге он намекнул, что Цинь Вань намеренно создавала ему трудности на пробах, а также поставил лайк под злобным комментарием фаната, обвинявшим Цинь Вань в попытке домогательств. Хотя он быстро убрал лайк, его внимательные поклонники всё равно заметили это. Разъярённые фанаты устроили настоящую войну в комментариях под постом Цинь Вань, вступив в ожесточённую перепалку с её поклонниками.

Цинь Вань заранее ожидала негативной реакции СМИ и даже сама считала, что сериал вряд ли соберёт высокие рейтинги. Но обвинения в домогательствах от бездарного актёра, чей главный талант — орать на сцене, были совершенно неприемлемы. Сохранив достоинство, подобающее обладательнице титула «королевы экрана», она сначала позвонила в его агентство, а затем выложила в микроблог видео его пробы.

Цинь Вань

05 ноября, 22:22

С мобильного, подаренного двумя автомобилями

[Пожимает плечами] Это я виновата?

(Видео)

Популярные комментарии:

«Шок! Школа рёва возрождается!»

«С таким актёрским мастерством ещё и клеветать на нашу Цинь! Да она скорее меня соблазнит, чем тебя!»

«Теперь понятно, что имели в виду его фанаты, когда писали: “Ты хоть знаешь, как он старается!” Это ведь неполное предложение! Полностью оно звучит так: “Ты хоть знаешь, как он старается реветь!” Эти детишки и правда не умеют говорить толком — прямо беда какая».

«Сделал пару мемов для вас, без водяных знаков — жмите сюда (ссылка)»

На самом деле «ревущий» актёр просто случайно поставил лайк, но из-за этого видео потерял много подписчиков. Его агентство получило звонок от самой Цинь Вань, да и сам он давно был обузой — хоть и не достиг больших высот, но постоянно устраивал скандалы. Поэтому компания не стала спешить с пиар-реабилитацией. Несмотря на кратковременную «чёрную» популярность благодаря мемам, он быстро затерялся в океане интернет-картинок, так и не сумев потеснить истинного основателя школы рёва, любимого народом.

Некоторые особенно проницательные любители сплетен заинтересовались фразой Цинь Вань про «мобильный, подаренный двумя автомобилями», но так и не смогли выяснить ничего конкретного. Лишь немногие продолжали упорно копать. Эти настойчивые сплетники ещё не знали, что их пост в скором времени станет ключевой уликой в раскрытии романа между королевой экрана Цинь Вань и президентом Сюань Юанем. Их терпеливое расследование, длившееся месяцы, и методичное распутывание клубка деталей позже получили высокую оценку в мире сплетен и стали классическим примером журналистского розыска, которым до сих пор восхищаются и которым постоянно вдохновляются новые поколения любителей светских новостей.

Цинь Вань тщательно подготовилась, и поскольку сериал не пользовался особым вниманием, подбор актёров прошёл гладко, и вскоре была назначена дата начала съёмок. Таким образом, на следующий день после выхода сериала «Болтаем просто так» Фэн Юаньшань вместе с Ван Цзыминем присутствовал на церемонии запуска первого телесериала Цинь Вань.

Автор говорит:

Ну что ж, переходная глава получилась тёплой и уютной. Название этой главы довольно милое, не правда ли?

☆ Глава 29. Начало съёмок и обед

В день начала съёмок в Шанхае стояла пасмурная, дождливая погода, хотя и не особенно холодная.

Цинь Вань по душе не было устраивать помпезные мероприятия, но и выглядеть слишком скромно тоже нельзя — ведь её статус в индустрии требовал определённого уважения. Слишком скромная церемония лишь дала бы повод для насмешек. Поэтому на площадке собралось всё же около десятка представителей СМИ. После традиционного ритуала с зажжением благовоний и поклонами небу и земле началось время для интервью.

Большинство вопросов были заранее согласованы и соответствовали пресс-релизам. В этом проекте не было ярких звёзд, способных породить сенсацию, поэтому журналисты не стали устраивать допрос с пристрастием, решив сохранить добрые отношения с королевой экрана. После короткой сессии вопросов и ответов они ощутили толщину конвертов с гонорарами и, довольные заранее подготовленными материалами, покинули площадку.

Цинь Вань с облегчением почувствовала, насколько проще работать без суперзвёзд в составе съёмочного отдела. Махнув рукой, она повела главных актёров на традиционный обед в честь начала съёмок. Фэн Юаньшань отказался, сославшись на старую обиду на одного из исполнителей главных ролей, хотя Цинь Вань и пригласила его.

Цинь Вань действовала по просьбе третьих лиц, но лично симпатизировала Фэн Юаньшаню. Увидев, что он до сих пор не может забыть прошлого, она мягко сказала:

— Юаньшань, иногда, прощая других, мы освобождаем самих себя. В нашем кругу всегда лучше иметь больше связей, чем меньше. Не то чтобы тебе не хватало именно этой дороги, просто… врагов лучше превращать в друзей. Я не была свидетельницей того, что случилось тогда, но всё же рискну дать совет. Слушать его или нет — твоё дело, но наша дружба от этого не пострадает.

Фэн Юаньшань слегка кивнул и произнёс:

— Я понимаю.

Он долго молчал, но так и не сказал ничего больше, лишь кивнул Ван Цзыминю на прощание и ушёл.

Су Шэн, разговаривавший в этот момент с Ван Цзыминем, был полностью проигнорирован.

Увидев, как Фэн Юаньшань уходит, даже не обернувшись, Су Шэн горько усмехнулся. Только заметив недоумённый взгляд Ван Цзыминя, он опомнился и пригласил его сесть в машину.

Четыре новичка поехали в одном автомобиле, Цинь Вань — в своём, а трое звёзд первой величины — Су Шэн, Мэй Сяосяо и Дуо Юань — разъехались каждый в своём микроавтобусе. Ван Цзыминь подсел к Су Шэну, молодому королю эстрады и кино.

Обед в честь начала съёмок проходил в ресторане «Вэйжуй Бэчжуан», о котором ходили легенды, будто даже за большие деньги не всегда удавалось забронировать столик. Существует даже, правда, неподтверждённая история, что один местный богач попытался силой прорваться в ресторан после отказа в бронировании. В итоге владелец лично вышел к нему и спросил, как читается название «Вэйжуй». Если богач прочтёт правильно — его пустят. Тот покраснел и, стыдливо уйдя с охраной, покинул заведение. Говорят, этот богач носил двойную фамилию.

Среди четырёх новичков в главных ролях трое были девушками и учились в одной школе. От парковки до частного зала они шли вместе, и Чжан Кээр, родом из Шанхая, с энтузиазмом рассказала подругам У Мэй и Шэнь Бицзюнь ту самую историю про богача. Цинь Вань, слушая их, многозначительно приподняла бровь.

Но как только официант открыл дверь в зал, все увидели, что Сюань Юань Шаодянь уже восседает на главном месте и недовольно бурчит:

— Ждал вас целую вечность! Почему так долго?

Цинь Вань пригласила всех войти, закрыла дверь и представила:

— Это наш главный инвестор, господин Сюань Юань.

Чжан Кээр впервые видела этого знаменитого местного магната и, похоже, была очень любопытна. Она тут же подскочила к нему и спросила:

— Господин президент Сюань Юань, правда ли, что владельцу «Вэйжуй Бэчжуан» однажды не пустили вас в ресторан?

У Мэй и Шэнь Бицзюнь лица побелели — они только сейчас поняли, что недавний анекдот касался именно этого человека. Шэнь Бицзюнь невольно посмотрела на своего парня, тоже новичка Цинь Чжэна, который бросил ей успокаивающий взгляд: «Всё в порядке». Лишь тогда она немного успокоилась, но внутри уже злилась на Чжан Кээр.

Эта девушка вела себя слишком вызывающе. Сюань Юань не знал, глупа ли она на самом деле или притворяется, и посмотрел на Цинь Вань. Та, однако, была занята разговором с Су Шэном и даже не взглянула в его сторону. Пришлось Сюань Юаню с каменным лицом ответить:

— Разве я сейчас не здесь?

Чжан Кээр сделала вид, что наконец всё поняла. У Мэй не выдержала и на лице появилось лёгкое презрение.

Все заняли свои места, и официанты начали подавать блюда. Ресторан располагал собственной фермой на окраине города, поэтому ингредиенты были свежайшими, а шеф-повар готовил в подлинной шанхайской манере. Цинь Вань заранее предупредила, что не будет поднимать тосты — только еда. Обед прошёл в дружеской атмосфере, и даже Мэй Сяосяо, известная в индустрии как «ледяная красавица», слегка улыбнулась и похвалила Цинь Вань:

— Сяо Цинь, ты отлично выбрала ресторан.

Мэй Сяосяо происходила из актёрской династии, и, несмотря на внешность холодной красавицы из благородной семьи, умела играть любые роли — и всегда убедительно. Она собрала полную коллекцию наград «Лучшая актриса второго плана», но редко играла главные роли. Её семья была богата, и самой Мэй Сяосяо это было безразлично — она выбирала проекты исключительно по настроению. Получив комплимент от кумира, даже сама Цинь Вань не смогла устоять перед фанатским порывом и, прикрыв лицо, засмеялась:

— Мэй Лаоши, я рада, что вам понравилось! Приходите в любое время, я попрошу прислать вам клубную карту.

Мэй Сяосяо не придавала значения картам, но удивилась:

— Разве вход сюда не очень сложный?

Цинь Вань пояснила:

— Владелец — мой друг. Какой уж тут барьер? Просто маркетинговая стратегия: редкость повышает ценность.

Мэй Сяосяо кивнула — логика была понятна, и она больше не задавала вопросов.

После обеда все разъехались. Ван Цзыминь снова поехал с Су Шэном. Он сначала хотел попросить Цинь Вань подвезти его, но увидел, что та разговаривает с Сюань Юанем Шаодянем, и не посмел мешать их романтическому уединению.

Как и следовало ожидать, поездка в машине молодого короля эстрады и кино не прошла даром.

Су Шэн, игнорируя выражение лица Ван Цзыминя, будто говорившее: «Мне это не очень интересно», начал рассказывать историю своих отношений с Фэн Юаньшанем.

Су Шэн был младше Ван Цзыминя на три года и попал на последний всплеск эпохи всеобщих телевизионных конкурсов, заняв второе место в пении. Его контракт достался Фэн Юаньшаню, который в то время был начинающим агентом, решившим сделать ставку на карьеру. Встреча с Су Шэном стала для него настоящим прорывом: они вместе упорно трудились, и Су Шэн быстро стал «Лучшим новичком года». Затем Фэн Юаньшань, проявив дальновидность, повёл его в кино. Им повезло — как раз начался бум ситуационных комедий. После успеха на ТВ и роста популярности Су Шэн перешёл в большое кино. В то время как другие участники конкурсов один за другим исчезали в забвении, Су Шэн завоевал репутацию артиста, успешно работающего и в музыке, и в кино, и прочно утвердился в индустрии.

Фэн Юаньшань тоже получил известность как «неутомимый боец». Он был очень талантлив, но многие партнёры сотрудничали не со студией, а лично с ним, что вызывало недовольство руководства. Компания начала предпринимать шаги, чтобы ограничить его влияние. Когда Су Шэн окреп, ведущий агент студии захотел забрать его себе, а крупные агентства тоже начали переманивать звезду.

Фэн Юаньшань уже собирался уйти вместе с Су Шэном в другую компанию, но в этот момент его родители попали в аварию: мать погибла на месте, отец остался парализован. Конкурирующая компания готова была оплатить штраф за расторжение контракта, но не собиралась покрывать огромные медицинские расходы. Тогда студия дала понять: если Фэн Юаньшань подпишет новый контракт, всё уладится.

Этот контракт фактически был кабальным и привязывал не только Фэн Юаньшаня, но и Су Шэна.

Фэн Юаньшань, конечно, отказался подписывать и не позволял Су Шэну делать этого.

Тем временем бывший агент Ван Цзыминя, Чэнь Дун, начал тайно переманивать Су Шэна. В студии поползли слухи, что Фэн Юаньшаня собираются уволить, а он сам якобы держит Су Шэна, чтобы выгодно продать. Фэн Юаньшань был человеком принципиальным и не любил выносить сор из избы, поэтому лишь настойчиво предупреждал Су Шэна не продлевать контракт. Тот, будучи ещё слишком юным и не разбираясь в делах, легко поддался уговорам и запаниковал.

Фэн Юаньшань узнал о том, что Су Шэн подписал контракт с крупнейшим агентством «Солнечное развлечение», только из газет.

Подстрекаемый Чэнь Дуном, Фэн Юаньшань был уволен. Ему пришлось жить на сбережения, едва сводя концы с концами, пока не вмешался его первый наставник, который помог ему в трудную минуту. Однако отец Фэна, не вынеся горя от потери жены, ушёл из жизни спустя полгода.

Позже, когда Чэнь Дун попал в скандал, а совет директоров «Лунной славы» сменил состав, нового руководителя — того самого наставника — пригласил Фэн Юаньшаня вернуться. После долгих размышлений Фэн Юаньшань согласился и вскоре снова стал одним из самых известных агентов в индустрии.

Узнав правду, Су Шэн неоднократно приходил извиняться, но Фэн Юаньшань отказывался его принимать.

http://bllate.org/book/6901/654640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода