× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Янь:

— Соком нельзя увлекаться, особенно тем, что из холодильника.

Лю Юань:

— Почему?

Ван Янь:

— Вредно для зубов — портит эмаль.

Лю Юань:

— А ты нарушила это правило?

Ван Янь:

— Нарушила.

Лю Юань:

— Зачем?

Ван Янь:

— Вкусно. Жарко.

Лю Юань:

— Как теперь будешь поступать?

Ван Янь:

— Буду пить не больше одного стакана в день.

Лю Юань:

— Ты сама так сказала — значит, держи слово.

На лице Ван Янь отразилась явная внутренняя борьба. В конце концов она всё же кивнула, и выражение её лица стало почти трагичным.

Фэн Юаньшань рассмеялся и, как бы между делом, заметил:

— Цзыминь, твоя дочь на шоу просто взорвётся!

Ван Цзыминь улыбнулся и сразу ответил:

— Нам жалко.

Фэн Юаньшань приподнял бровь:

— И мне было бы жалко. Такую прелесть беречь надо.

Они обменялись взглядами и улыбнулись, больше ничего не говоря.

Ван Янь сама вымыла стакан, заложила руки за спину и ушла в свою комнату. Там она дописала к сочинению «Упорство в заблуждении» ещё один абзац — «Непослушание вопреки всему», пересчитала слова, убедилась, что объём достаточный, и с облегчением выдохнула.

Фэн Юаньшань повёз Ван Цзыминя на съёмочную площадку, обошёл всех, познакомил его, даже довёл до гостиницы, которую арендовало производство. Он осмотрел условия проживания, убедился, что всё приемлемо, немного поболтал с Ван Цзыминем и только потом уехал.

Ван Цзыминь вытянул длинные ноги и руки, потянулся и рухнул на кровать.

Он прекрасно понимал, что сейчас в моде семейные реалити-шоу. Они с женой смотрели такие программы — действительно интересно. Но чтобы шоу получилось ярким, детям приходится проходить через испытания и трудности. А он этого не хотел. Совсем.

Его собственное детство прошло в нищете и унижениях из-за матери. Он знал на собственном опыте, что такое бедность и лишения. Всё, что он пережил, кроме него и Лю Юань никто не мог по-настоящему понять — ведь это не то, что можно объяснить парой фраз вроде «в детстве было нелегко». Несколько месяцев он работал массовкой на киностудии, где его гоняли как собаку. Тогда он поклялся себе: никогда его Юань и их будущие дети не испытают того, что пришлось ему.

Он хотел подарить ребёнку то детство, которого был лишён сам.

Его жизненный опыт сделал его крайне бережливым: большую часть первых гонораров он вложил в недвижимость. Теперь даже если бы он просто сидел дома и собирал арендную плату, денег хватило бы на всю семью.

Поэтому он не позволит дочери участвовать в таких шоу.

Просто не сможет.

К счастью, Фэн Юаньшань — агент, который не давит. Он чётко обозначил путь вперёд: просто снимайся в сериалах. Ван Цзыминь не окончил актёрскую школу, его игра не была безупречной, но к работе он относился серьёзно.

Всё, чего он добился, можно было назвать удачей: встреча с Юань, роль в дораме, контракт с Фэном — за всё это стоило поблагодарить небеса.

Подумав об этом, Ван Цзыминь радостно набрал номер Лю Юань:

— Юань, может, сходим в храм Чэнхуань помолиться?

Лю Юань тут же ответила:

— Ван Янь сказала, что ты часто её прикрываешь?

Ван Цзыминь нечаянно нажал кнопку и разорвал соединение.

Может, сначала схожу один, «притопчу» место?

Режиссёр Ли действовал решительно: на следующий день он вытащил Ван Цзыминя, собиравшегося в храм Чэнхуань, и заставил делать пробные кадры в костюме.

— Отлично! Ли Си закончил — следующий!

Настала очередь Ван Цзыминя.

Ван Цзыминь стоял перед камерой с глуповатой причёской — трёхсекционный зализанный пробор, на теле — безвкусный старомодный костюм. Даже его внешность не спасала этот образ: вся фигура излучала дух провального веб-сериала с минимальным бюджетом.

Режиссёр Ли взорвался:

— Гримёры! Костюмеры! Ко мне! Вы что, получаете зарплату за то, чтобы издеваться надо мной?!

Старший гримёр Чжан Сань тут же подскочил, одним взглядом понял: парня подставили. Кто-то явно решил его подколоть, думая, что тот смирится и не станет возражать. А он не только не смирился — ещё и выставил всё напоказ перед режиссёром! Чжан Сань мысленно наделил Ван Цзыминя образом «невинной белой лилии», которая специально всё раздула, чтобы выставить других в плохом свете. Это вызвало у него раздражение — ведь теперь и его могут втянуть в историю.

Но сначала нужно было сбросить вину на других.

Чжан Сань сделал вид, что удивлён, и заговорил скороговоркой:

— Ой-ой-ой, ошибка, ошибка! Я же вчера чётко обозначил им все эскизы! Эти негодяи! Решили, что я завален работой и некому их контролировать, и даже такую простую задачу не выполнили! Сейчас же переоденем!

Времени мало, режиссёр Ли уже терял терпение и махнул рукой, чтобы Чжан Сань увёл Ван Цзыминя, а пока снимали следующих.

Ван Цзыминь прошёл несколько шагов за Чжан Санем и вдруг окликнул:

— Старший Чжан?

Тот обернулся с каменным лицом:

— Что?

Ван Цзыминь указал на уголок рта:

— У вас там две рисинки.

Не одна, а именно две.

Одна застряла в складке у рта, другая — в носогубной.

Если представить рисинки как рисовые зёрна, то лицо старшего Чжана напоминало террасные поля.

«Видимо, морщины — сила нешуточная», — подумал Ван Цзыминь и всерьёз задумался, не нанести ли сегодня вечером увлажняющую маску. Погружённый в эти мысли, он даже не заметил, как они дошли до гардеробной.

Чжан Сань, который на самом деле вовсе не был занят и даже съел двойную порцию обеда, внезапно стал гораздо любезнее. Он переодел Ван Цзыминя строго по утверждённому эскизу и даже попросил опытного визажиста сделать ему полноценный грим.

После всех преобразований Ван Цзыминь оказался перед большим зеркалом.

В зеркале стоял юноша с острыми бровями и ясными глазами, но с бледным, словно болезненным, лицом. На нём был серый шерстяной трёхкомпонентный костюм, белая рубашка с узким воротником, без галстука или бабочки, верхние пуговицы расстёгнуты. На ногах — чёрные туфли на плоской подошве, на голове — тёмно-коричневая кепка в стиле джазмена, в руке — чёрная трость с ручкой в виде золотистого дракона. Главной изюминкой образа были распущенные чёрные волосы средней длины: качественная парика, естественная текстура, достаточный объём, но без перегруза. В сочетании с ростом Ван Цзыминя — 182 см — и модельной фигурой он выглядел не как персонаж исторического сериала, а скорее как герой манхвы.

Видимо, в этом и заключалось преимущество альтернативной вселенной.

Чжан Сань лично проводил Ван Цзыминя к режиссёру Ли. Тот одобрительно кивнул и велел фотографу сделать несколько кадров.

Вернувшись в гримёрку, Ван Цзыминь показал в зеркале знак «ножницы» и отправил фото Лю Юань:

— Дорогая, я красавчик?

Лю Юань ответила мгновенно:

— АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Ван Цзыминь с нежностью улыбнулся, сжимая телефон в руке.

В той же гримёрке находились трое молодых актёров из его агентства — так распорядился Фэн Юаньшань. Компания выводила их на рынок, давая небольшие роли; объём сцен у каждого был разный, что отражало степень ожиданий от них. Тот, у кого было меньше всего эпизодов, уткнулся в сценарий и не обращал внимания на окружающих. У того, у кого сцен больше всего, в глазах читалась зависть, когда он смотрел на костюм Ван Цзыминя. А третий, с промежуточным количеством сцен, заметил выражение лица Ван Цзыминя и задумался.

На следующий день начались полноценные съёмки.

Сценарий предполагал следующее: император совершает инспекционную поездку на юг. Чиновники показывают ему восточную часть города — ярмарку роскоши и веселья. Но в западной части, скрытой от глаз императора, коррумпированные чиновники и иностранцы безнаказанно издеваются над простыми людьми.

Съёмочная группа разделилась: основной отряд под руководством режиссёра Ли отправился на Запад — там были ключевые сцены с главными героями. Второй режиссёр остался с актрисами второго и третьего плана и массовкой, чтобы снять несколько эпизодов в духе безудержного разврата и роскоши. Ван Цзыминю же предстояло лишь улыбаться, пить и веселиться.

Конкретные сцены выглядели так:

Группа богатых повес в танцевальном зале веселится, а вторая героиня, вынужденная присутствовать, смотрит с презрением. Ван Цзыминь коварно улыбается, выпивает бокал красного вина, поднесённый жадным купцом, и кладёт карты на стол — выиграл.

Клуб пригласил певицу из Циньхуая на целый месяц. Она выступает, иностранцы не понимают текста, но громко аплодируют. Владелец клуба вытирает пот со лба платком. Улыбка Ван Цзыминя постепенно застывает, но вскоре он снова улыбается, выпивает вино, поднесённое коррумпированным чиновником, и кладёт карты — выиграл.

Через переводчика становится известно, что иностранцы недовольны содержанием песни и требуют связать певицу и бросить в реку. Ван Цзыминь пытается вмешаться, но никто не знает, кто он такой, и его слова ничего не значат. Только вмешательство купца и чиновника заставляет иностранцев отступить. Ван Цзыминь сдерживает гнев, улыбается, выпивает вино, поднесённое в качестве извинения, и кладёт карты — выиграл.

С мрачным видом он уходит от охраны и гуляет по городу, где видит ужасающую картину нищеты за пределами роскошного района. В душе — горе и бессилие. По дороге обратно в отель, в нескольких шагах от полицейского поста арендной зоны, он замечает группу пожилых людей за игрой в пайцзю. За одним столом не хватает игрока, и его зовут присоединиться. Пока он тасует карты, его душевное состояние постепенно успокаивается. Он легко улыбается, берёт из рук ребёнка старую чашку с чаем и одним глотком опустошает её, затем кладёт карты — выиграл.

Пожилые игроки прогоняют его с места, и он проходит мимо казино, где замечает, что купец, заступившийся за певицу, попал в немилость иностранцев и теперь проигрывает огромные суммы из-за подставы. Ван Цзыминь обдумывает ситуацию и заходит внутрь, предлагая сыграть с обидчиком. Под благодарные взгляды купца он коварно улыбается, отказывается от коньяка с подсыпкой и кладёт карты — выиграл.

...

Съёмочный день прошёл гладко, и команда работала до самого утра. После окончания съёмок второй режиссёр отправился в гримёрки второй и третьей героинь, обильно сыпля комплиментами и лестью, чтобы сгладить их недовольство из-за переработки. Благодаря его усилиям настроение актрис заметно улучшилось.

Наконец избавившись от «звёзд», второй режиссёр заметил сидящего в стороне Ван Цзыминя и, сам того не осознавая, захотел услышать похвалу в свой адрес. Он похлопал Ван Цзыминя по плечу:

— Сяо Ван, ты быстро схватываешь. Как тебе сегодняшние съёмки?

Он говорил серьёзно, но внутри кричал: «Хвали меня! Хвали!»

Ван Цзыминь задумался на мгновение и резюмировал:

— Мой персонаж отлично играет в пайцзю.

Отлично играет в пайцзю.

Отлично играет в пайцзю.

Отлично играет в пайцзю.

В душе второй режиссёр фыркнул: «Ко-ко!» — и вычеркнул Ван Цзыминя из списка своих приятелей, поклявшись больше никогда с ним не общаться.

Ван Цзыминь, благодаря многолетнему опыту, не только научился манипулировать другими, но и умел распознавать и нейтрализовать чужие манипуляции. Дао выше — демон выше, поздравляем, поздравляем!

Автор оставил примечание:

С завтрашнего дня, может, стоит публиковать по 3 000 иероглифов ежедневно?

После начала съёмок несколько дней подряд работа шла гладко, и настроение второго режиссёра значительно улучшилось — он даже перестал специально игнорировать Ван Цзыминя.

Ван Цзыминь так и не заметил всех душевных перипетий второго режиссёра.

Если бы тот узнал об этом, то, вероятно, расплакался бы. Ведь этот северянин по имени Чжу Бяо, несмотря на суровую внешность, обладал неожиданно тонкой душевной организацией.

Группа сняла два отеля рядом друг с другом: один — пятизвёздочный для главных актёров, режиссёра и продюсеров, другой — малоизвестную сетевую гостиницу для остальных.

Каждое утро из сетевой гостиницы выходили люди и, выстроившись в очередь, один за другим садились в автобус группы. Из пятизвёздочного отеля выходили группы: несколько человек окружали одного и сопровождали к личному микроавтобусу. Эти группы почти не пересекались с очередью.

Новички, только начавшие работать в кино — будущие специалисты по реквизиту и укладке рельсов, — каждый день с восхищением наблюдали за этой картиной «реальной жизни».

Однажды утром съёмки начинались рано. Едва рассвело, все уже вышли из отелей и направлялись на площадку.

Ван Цзыминь, относящийся к категории «остальных», вышел из сетевой гостиницы и ждал, когда заполненный автобус уедет, чтобы сесть в следующий. В этот момент из группы у пятизвёздочного отеля отделился человек и подошёл к нему.

Это был мужчина в солнцезащитных очках. Он встал рядом с Ван Цзыминем и улыбнулся:

— Брат Ван, сегодня я поеду на автобусе.

Как только он заговорил, Ван Цзыминь узнал его — это был Люй Юнь, исполняющий роль третьего мужского персонажа.

http://bllate.org/book/6901/654622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода