× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sunny Day / Маленький солнечный день: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько танцев подряд — и Цзян Цин вспотела. Ли Мэнмэнь всё ещё тянула её за руку, настаивая на продолжении, но Цзян Цин поспешно замахала руками, как бы умоляя пощадить, и вернулась к Е Йе, чтобы сесть рядом.

— Они что, совсем не устают? — тихо пробурчала она, глядя на молодёжь, всё ещё размахивающую руками и притоптывающую ногами.

Е Йе уже не играл на губной гармошке, а просто включил музыку с телефона и протянул ей шампур с запечёнными креветками:

— Ну, молодые же! Оттого и полны сил.

— Да я тоже молода!

Е Йе лёгкой усмешкой ответил:

— Молодость — это не только про возраст.

Цзян Цин на миг замялась. Он был прав: хотя внешне она ещё молода, внутри давно поселилась усталость и увядание.

Она сделала глоток из бутылки с недопитым пивом и, переведя взгляд на губную гармошку у него под рукой, сменила тему, поддразнивая:

— В прошлый раз барабанил, теперь гармошку освоил. Видимо, все восемнадцать видов боевых искусств знаешь наизусть! Наверное, девчонок этим и соблазняешь? Сколько их у тебя было?

Е Йе приподнял веки и, как обычно, лениво усмехнулся:

— Угадай!

Цзян Цин подперла подбородок ладонью и задумалась:

— Думаю, не меньше десяти.

Е Йе рассмеялся:

— Ты меня так недооцениваешь?

Цзян Цин улыбнулась:

— Ну же! Сколько на самом деле?

Е Йе сделал вид, что задумался:

— Не помню уже!

Цзян Цин фыркнула:

— Ври дальше!

Е Йе лишь мягко усмехнулся, не споря, взял гармошку и сказал:

— Сыграю тебе «Подмосковные вечера».

— Ты что, специально хочешь выдать свой возраст? — поддразнила она.

— Это называется ностальгия, — ответил он и, приложив инструмент к губам, заиграл эту старинную мелодию с лёгким привкусом чужбинного шарма.

Простая и изящная мелодия разливалась в лунном свете. Полная луна висела в небе, костёр трепетал на ночном ветру, а вдалеке лениво плескались волны о прибрежные камни.

Цзян Цин показалось, что эта картина ей знакома — возможно, она снилась ей во сне.

Компания веселилась до самого рассвета и лишь тогда, побеждённая усталостью, погасила костёр и разбрелась по палаткам.

Цзян Цин лежала в своей палатке, но сна не было.

Из соседней палатки донёсся тихий голос:

— Брат!

— Всё в порядке, спи дальше.

Хотя все гуляли до утра, Е Фэй вернулся в палатку ещё в девять и, видимо, его разбудил шум брата.

— Брат! — снова позвал Е Фэй, на этот раз сонным, приглушённым голосом.

— Что случилось?

— Мама.

— Скучаешь по маме?

— Папа.

— И по папе тоже?

— Бабушка.

Е Йе тихо рассмеялся:

— Разве я не говорил тебе? Мама, папа и дедушка с бабушкой теперь в другом мире. Когда мы с тобой состаримся, обязательно с ними встретимся.

— Брат должен всегда быть рядом.

— Конечно. Я всегда буду с тобой, Сяо Фэй. Спи, малыш!

Раньше Цзян Цин знала лишь то, что мать Е Йе умерла и братья несколько лет живут в Юньцзе. Теперь же она вдруг осознала: перед ней — взрослый мужчина, который в одиночку воспитывает младшего брата с аутизмом.

Эта мысль вызвала в ней странное чувство. Пришлось признать: он настоящий хороший мужчина.

«Хороший мужчина?» — подумала она, вспомнив его привычную дерзкую ухмылку, и едва не рассмеялась.

В соседней палатке воцарилась тишина, и сон наконец начал клонить Цзян Цин. Несмотря на неудобства палатки, на этом острове она спала удивительно крепко.

*

На следующий день, вернувшись с острова, Е Йе, как всегда проявляя джентльменские манеры, проводил Цзян Цин до дверей отеля.

— Спасибо тебе огромное! Вчера было очень весело, — с улыбкой попрощалась она.

— Если понравилось, заходи почаще на курортный пляж, — ответил он, тоже улыбаясь.

Цзян Цин кивнула и помахала ему рукой:

— Пойду!

Е Йе кивнул в ответ и развернулся, чтобы уйти.

Цзян Цин уже входила в холл отеля, как вдруг поравнялась с Хань Лу, которая как раз собиралась на работу.

Хань Лу, очевидно, только что видела, как они прощались, и теперь смотрела на Цзян Цин с трудно читаемым выражением лица.

Цзян Цин, не придав этому значения, весело поздоровалась:

— Доброе утро, директор Хань!

Хань Лу натянуто улыбнулась:

— Доброе утро!

Цзян Цин слегка приподняла уголки губ и направилась к лифту, но не успела сделать и пары шагов, как её окликнули:

— Цзян Цин, мне нужно с тобой поговорить.

— Что такое? — обернулась она.

Хань Лу огляделась на персонал в холле и тихо сказала:

— Это касается личного. Если не возражаешь, давай выйдем на улицу.

Цзян Цин приподняла бровь и без возражений последовала за ней.

Остановившись на тротуаре у входа в отель, Хань Лу обернулась.

Цзян Цин с лёгкой иронией спросила:

— Не припомню, чтобы у нас с тобой были какие-то личные дела?

— Что у вас с Е Йе? — прямо спросила Хань Лу.

— С Е Йе? — Цзян Цин, казалось, удивилась.

Хань Лу не дождалась ответа и продолжила:

— Ты прекрасно знаешь, кто ты такая. Прошу тебя — не втягивай его в это.

Цзян Цин усмехнулась:

— Кто я такая? Может, расскажешь, директор Хань?

Хань Лу презрительно фыркнула:

— Все в «Чжоу Чжэн» знают о твоих отношениях с господином Чжоу. Неужели тебе нужно, чтобы я это произнесла вслух?

Цзян Цин рассмеялась:

— Не ожидала, что человек твоего положения и статуса увлекается сплетнями.

— Мне неинтересны твои сплетни, — отрезала Хань Лу. — Просто держись подальше от Е Йе.

— А на каком основании ты это требуешь? — спросила Цзян Цин.

— Мы знакомы почти десять лет. Два года были вместе.

— То есть расстались? — перебила её Цзян Цин, внутренне удивлённая: она не знала, что между ними была серьёзная связь, а не мимолётный роман.

На лице Хань Лу мелькнуло смущение:

— Даже если расстались, он для меня очень важен. Он всегда живёт, как ему вздумается, и я не хочу, чтобы из-за тебя у него возникли проблемы с господином Чжоу.

Цзян Цин посерьёзнела:

— Ты слишком много воображаешь. Между нами ничего нет. Максимум — лёгкое развлечение для взрослых, когда становится скучно.

Сказав это, она заметила Е Йе, который внезапно вернулся и уже шёл к ним. Она улыбнулась ему.

Е Йе тоже улыбнулся и спокойно подошёл, протягивая чёрную карточку:

— Ты забыла ключ от номера у меня.

— Спасибо! — сказала Цзян Цин, принимая карточку.

— Пожалуйста, — ответил он и, повернувшись к Хань Лу, поздоровался: — Доброе утро!

Цзян Цин, зажав ключ между пальцами, незаметно взглянула на обоих и, слегка улыбнувшись, ушла.

Хань Лу подошла к Е Йе и нахмурилась.

Он достал сигарету, прикурил и, приподняв веки, спросил:

— Что? Опять будешь читать нравоучения?

Хань Лу мрачно спросила:

— Тебе мало женщин? Зачем спать с любовницей чужого мужа?

Е Йе усмехнулся:

— Разве у неё на лбу написано «любовница»?

— Ты думаешь, я вру?

— Да ладно, — отмахнулся он. — Ты же сама только что слышала: это просто развлечение для взрослых. Сама Цзян Цин не придаёт этому значения, а ты нервничаешь? Боишься, что твой босс придёт ко мне с претензиями?

— Господин Чжоу — человек не из простых. Цзян Цин с ним уже много лет. Однажды один менеджер, не зная об их связи, стал за ней ухаживать. В итоге его так «обработали», что он вынужден был уехать из города.

Е Йе театрально воскликнул:

— Ой, как страшно!

— Е Йе! — Хань Лу вышла из себя. — Я серьёзно говорю!

— Занимайся своим делом, директор Хань. Мои дела тебя не касаются. Я всю жизнь прожил, никого не боясь.

— Я знаю, ты ничего не боишься. Но не забывай: у тебя есть только один родной человек — твой брат. И он может жить только в Юньцзе. Ты больше не можешь позволить себе вести себя, как раньше!

Лицо Е Йе на миг застыло, но тут же он снова усмехнулся:

— Спасибо за напоминание. Ладно, я пошёл!

Он сделал несколько шагов, потом обернулся и, ухмыляясь, сказал:

— Хань Лу, тебе уже не девятнадцать. Найди себе надёжного мужчину и выходи замуж. Не трать время на меня.

— А ты? — спросила она, глядя ему вслед.

Е Йе приподнял один уголок губ в своей обычной дерзкой улыбке:

— Я? Пить, загорать и наслаждаться жизнью.

С этими словами он помахал рукой и неспешно ушёл.

Хань Лу осталась стоять на месте, глядя, как этот мужчина в шортах и шлёпанцах постепенно исчезает из виду.

Она понимала: он действительно не испытывает к ней ни капли чувств. Возможно, так он относится ко всем женщинам — кажется нежным, но на самом деле безжалостен, не оставляя никому надежды.

*

Хотя Цзян Цин и определила свои отношения с Е Йе как простое развлечение для взрослых, она не могла отрицать: каждый раз, проведённый с ним, приносил ей давно забытое ощущение лёгкости и радости.

Она смутно понимала, что это непроизвольное стремление к нему — не что иное, как естественное влечение между мужчиной и женщиной. Каждый шаг вперёд увеличивал опасность, но всё равно она хотела удержать хоть этот мимолётный, как отражение в воде, момент счастья.

Поэтому ближе к девяти вечера она снова отправилась в пляжный бар.

Когда она пришла, Е Йе и его компания уже сидели на привычных местах. Цзян Цин подошла к стойке, заказала виски и посмотрела в его сторону.

Е Йе в тот же миг взглянул на неё и, как всегда, лениво усмехнулся, подняв бокал пива в знак приветствия, но не двинулся с места.

Цзян Цин улыбнулась в ответ и, не обидевшись, устроилась за стойкой.

Вскоре к ней подошёл кто-то познакомиться. Она отвечала сдержанно, но всё равно невольно поглядывала в сторону Е Йе.

Неизвестно когда за его столиком появились две модно одетые туристки. Одна из них уселась рядом с Е Йе и почти прижалась к нему, требуя играть в «камень-ножницы-бумага». Он не отказался, весело участвовал в игре, нарочно проигрывая и выпивая за проигрыш. Девушка хохотала, очарованная его шутками.

Цзян Цин вдруг стало неинтересно. Не допив даже бокал, она расплатилась и ушла.

Е Йе осушил очередной бокал и, подняв глаза к стойке, увидел, что её уже нет.

— Эй, красавчик! Давай ещё! — девушка рядом толкнула его и обняла за плечи.

Е Йе незаметно снял её руку и улыбнулся:

— Сдаюсь! Сегодня весь ваш счёт за мой счёт.

С этими словами он встал, собираясь уходить.

— Эй, братан! Уже сваливаешь? — окликнул его Чжан Кай.

Е Йе потянулся:

— Устал немного. Пойду посплю.

Девушка игриво потянула его за руку:

— Красавчик, возьми меня с собой!

Он вытащил руку и усмехнулся:

— У меня односпальная кровать. Для двоих не хватит места.

Давэй, Чжан Кай и остальные громко расхохотались.

Е Йе махнул рукой и ушёл.

Он увидел Цзян Цин уже у входа в отель «Ланьхай».

Она остановилась в тени у дверей, долго смотрела на пятнадцатиэтажное здание, будто колеблясь перед входом в какое-то страшное место. Её силуэт в свете уличного фонаря казался хрупким и одиноким — такой, что хочется подойти и удержать.

Но Е Йе лишь стоял в десятке метров, молча наблюдая, как она исчезает за дверью.

Вернувшись в номер вскоре после десяти, Цзян Цин включила телевизор, но экран показывал полную чепуху. Она выключила его, открыла бутылку красного вина и налила себе бокал.

Она прекрасно понимала: даже если их отношения — не просто охота за новыми впечатлениями, то всё равно это просто безэмоциональное развлечение, не предполагающее серьёзных чувств. Она знала, что и он относится к этому без иллюзий. Но почему тогда ей так неприятно стало, увидев, как он флиртует с другой?

Эта сентиментальность показалась ей самой смешной.

Она залпом допила вино и уже собиралась налить ещё, как в дверь постучали.

Цзян Цин поставила бокал и подошла открыть.

— Цзян Цин! — на пороге стоял красивый мужчина с идеальной, чуть тёплой улыбкой.

Цзян Цин взглянула на него, на миг замерев от неожиданности, но быстро взяла себя в руки и вымученно улыбнулась:

— Разве ты не через пару дней должен был приехать? Почему сегодня?

Чжоу Цзяму улыбнулся:

— Дела закончил раньше срока, решил вернуться пораньше.

http://bllate.org/book/6900/654585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода