Готовый перевод Little Sunny Day / Маленький солнечный день: Глава 10

Он сбавил скорость мотолодки и стал кружить рядом с ней, весело глядя на неё:

— Какое у тебя настроение! Неужели не видишь, что скоро пойдёт дождь?

Цзян Цин улыбнулась:

— Кто сказал, что нельзя плавать под дождём?

Е Йе стал серьёзным:

— Ты что, не видишь, что все уже ушли? Скоро начнётся отлив, немедленно выходи на берег.

Цзян Цин только махнула рукой:

— Я выросла у моря — разве боюсь отлива? Даже если меня унесёт на десятки миль, я всё равно доплыву обратно.

Она попыталась уплыть дальше, но Е Йе тут же преградил ей путь мотолодкой: куда бы она ни свернула — вправо или влево — он следовал за ней без промедления.

Раздражённая, Цзян Цин зачерпнула ладонью воды и плеснула ему в лицо:

— Ты ещё не надоел?

Е Йе легко уклонился и спокойно произнёс:

— Госпожа, обеспечение безопасности туристов — моя работа. Прошу вас, немедленно выходите на берег.

— Посмотрим, хватит ли у тебя на это умения! — усмехнулась Цзян Цин, схватилась за днище мотолодки и, воспользовавшись подъёмной силой воды, резко перевернула её. Затем, пока Е Йе не успел опомниться, стремительно уплыла в открытое море.

Но не проплыла и нескольких метров, как уже услышала за спиной рёв мотора. Волна обрушилась рядом, и в следующее мгновение её тело ощутило лёгкость — сильная рука выдернула её из воды.

Когда она пришла в себя, то уже сидела на мотолодке, зажатая между крепких рук Е Йе.

Всё произошло за считанные секунды, и Цзян Цин, оглушённая и захлебнувшаяся водой, закашлялась.

— Е Йе! — сердито выкрикнула она. — Ты что, хочешь меня убить?

— Заслужила! — рассмеялся он и резко развернул мотолодку к берегу.

Ветер с моря хлестал по лицу, растрёпывая волосы Цзян Цин. Но прохлада и запах океана постепенно унесли её раздражение.

Она крепче сжала его руки и вспомнила момент, когда он вытащил её из воды:

— Ты нарочно это сделал, верно?

— Что именно?

— Нарочно воспользовался моментом, чтобы прижаться!

Е Йе усмехнулся:

— Честно говоря, нет. Хотя… довольно мягко получилось.

— Е Йе! — взревела она.

Он невозмутимо ответил:

— Ладно, как только доберёмся до берега, трогай меня где хочешь. Всё в твоём распоряжении.

В этот момент мотолодка уже причалила к берегу.

Он отпустил её и первым спрыгнул на песок.

Цзян Цин взглянула на отступающую воду, потом на пустынное море — людей на пляже больше не было.

Она выросла у моря и прекрасно знала, насколько опасен отлив. Просто иногда ей вдруг хотелось сделать что-нибудь безрассудное.

Но разум всегда брал верх над импульсом, поэтому она и позволила Е Йе увезти себя на берег.

Е Йе подошёл к носу мотолодки, снял мокрую футболку и бросил её на сиденье, затем привязал лодку верёвкой и потащил вверх по пляжу.

Цзян Цин бросила на него взгляд.

Впервые она видела его без рубашки. Его загорелое тело от широких плеч до узкой талии было сложено идеально: мышцы не перекачаны, но чётко очерчены, каждая линия — выверена природой. Когда он тянул верёвку, мышцы живота напрягались и мягко поднимались с каждым вдохом. Его кожа блестела от воды, а от пупка вниз шла тонкая дорожка волос, исчезающая под поясом плавок.

Цзян Цин не могла не признать: у этого мужчины было тело, от которого трудно отвести взгляд.

Е Йе закрепил мотолодку на пляже, перекинул футболку через плечо и, улыбаясь, посмотрел на неё:

— Ну что, хочешь отыграться? Если не сейчас, я уйду!

Цзян Цин окинула его взглядом с ног до головы:

— Запомню. Вернусь к этому позже.

— Позже, значит…

Цзян Цин давно привыкла к светской жизни и всегда умела держать мужчин в узде. Но раньше ей попадались те, кто, несмотря на всю свою распущенность, всё же соблюдал внешние приличия и поэтому проигрывал ей. А вот с таким, как Е Йе — наглым, раскованным и совершенно не стесняющимся своих желаний, — её обычные уловки не работали.

Она криво усмехнулась и вдруг шагнула вперёд, протянув руку к его животу. Но не успела коснуться — он схватил её за запястье:

— Разве ты не сказала «позже»? Уже передумала?

— Разве ты не знаешь, что словам женщин верить нельзя? — Она стояла ниже его из-за наклона берега, и это давало ей преимущество: она резко ударила локтём ему в живот.

Е Йе не ожидал такого и, инстинктивно отпустив её руку, отступил на шаг, прижимая ладонь к животу:

— Ты что, совсем безжалостна?

Цзян Цин фыркнула:

— Извинись!

Е Йе растерянно посмотрел на неё:

— Прости, а за что именно?

Цзян Цин замерла. Да, в самом деле — за что? Он лишь выполнял свою работу, вытащив её из воды. Разве что язык у него острый, но ведь он просто подыгрывал ей.

На самом деле, она просто капризничала.

Она всегда так поступала — во всём стремилась быть первой, будто это доказывало, что она не та рыба, которую выбросило на берег и которая не может вернуться в воду.

Ей вдруг стало неловко.

— Прости! — раздался голос Е Йе.

— Ты же сам сказал, что ничего не сделал не так. Зачем извиняться? — спросила она.

Е Йе опустил руку с живота и усмехнулся:

— Ты велела извиниться — я извинился.

— Ты извиняешься просто потому, что я сказала?

Он пожал плечами:

— Я человек с джентльменскими замашками. Обычно не отказываю дамам, особенно таким красавицам.

Цзян Цин скривилась:

— Ты уверен, что джентльмен, а не нахал?

Е Йе пожал плечами:

— Без разницы. Всё равно это просто слово.

Он поднял глаза к небу:

— Скоро пойдёт дождь. Беги в отель.

Тучи сгустились, и небо потемнело.

Цзян Цин бросилась к раздевалке.

Когда она вышла, уже начинал накрапывать дождь.

Она оглядела пустынный пляж, потом посмотрела на спасательную вышку и, подумав, побежала к ней.

Вышки не было, но в соседней деревянной будке что-то шевельнулось. Цзян Цин только успела добежать до навеса, как ливень хлынул с неба.

— Думал, ты вернёшься в отель мокрой до нитки, — сказал Е Йе, выходя из будки с ведром в руках.

Цзян Цин стряхнула воду с платья и заглянула в ведро — там плескались креветки и крабы.

— Готовишь?

Е Йе кивнул:

— Поужинаешь со мной?

Она взглянула на ливень за навесом, помедлила и спросила:

— Удобно будет?

— Со мной и моим братом. Удобно, конечно. Просто боюсь, ты привыкла к изысканной кухне отелей и наша еда покажется тебе невкусной.

Цзян Цин бросила на него взгляд:

— Я готова есть всё. Вот только боюсь, твои блюда окажутся кулинарной катастрофой.

Е Йе рассмеялся:

— Не волнуйся. Я только креветок и крабов помою. Готовить будет Сяо Фэй.

Цзян Цин молчала. Похоже, решиться остаться на ужин было не самой умной идеей.

Пока Е Йе чистил морепродукты у крана, Е Фэй вышел из будки, вытащил маленький столик и начал расставлять на нём посуду. Он не обращал внимания ни на брата, ни на Цзян Цин.

Е Йе быстро закончил и, заметив её сомнения, сказал:

— Не переживай, всё чисто.

Он передал ведро брату, и тот, не глядя на них, начал готовить.

Е Йе вытащил из будки два складных стульчика, сел на один и указал на другой:

— Хватит стоять как на параде. Садись!

Цзян Цин присела и тихо спросила:

— Ты правда поручаешь готовку Сяо Фэю?

Е Йе бросил взгляд на брата:

— Он справится. Съедобно будет.

— Какой же ты брат! — пробормотала она.

Е Йе усмехнулся:

— Он уже не ребёнок.

Цзян Цин покачала головой и, не выдержав, подошла к Е Фэю:

— Сяо Фэй, помочь?

Тот взглянул на неё, не ответил, но тут же развернулся и загородил стол своей спиной.

Цзян Цин фыркнула и вернулась на стульчик.

Е Йе рассмеялся:

— Когда Сяо Фэй готовит, он терпеть не может, когда его отвлекают.

— Сколько ему лет? — спросила она.

Е Йе вытянул ноги, обутые в шлёпанцы, под дождь и, прислонившись к стене, лениво бросил:

— Почему интересуешься моим братом? Неужели он тебе так нравится? Признаю, Сяо Фэй — самый крутой парень в Юньцзе.

Он повернулся к брату:

— Верно, Первый Парень?

Е Фэй не обернулся, но метко бросил в него палочку — прямо в лицо.

Е Йе потёр щёку, поднял палочку и, усевшись ровно, сказал:

— Видишь? Никто не смеет его отвлекать.

— Сам напросился, — фыркнула Цзян Цин.

Е Йе усмехнулся:

— Хотя мой брат и красавец, ему ещё несколько месяцев до двадцати. Слишком юн. Может, переключишь внимание на меня?

Цзян Цин бросила многозначительный взгляд вниз:

— А ты большой?

Он сидел в свободных пляжных шортах, но из-за положения на низком стульчике ткань натянулась, и контуры были отчётливо видны.

Она тут же отвела глаза.

Е Йе ухмыльнулся:

— Вполне.

— Да ладно! У тебя же три минуты, не больше!

— Я же говорил — не всегда три.

— Знаю. Иногда даже четыре-пять.

Их пошлый разговор ничуть не смутил молодого повара. Вскоре аромат свежеприготовленного морского супа заполнил всё пространство под навесом.

— Брат, готово! — наконец обернулся Е Фэй.

Е Йе встал:

— Принеси посуду. Госпожа Цзян Цин остаётся ужинать. Ещё одну порцию.

Е Фэй кивнул и скрылся в будке.

Цзян Цин усмехнулась:

— Ты умеешь пользоваться братом.

Е Йе улыбнулся:

— Пока есть возможность — пользуюсь.

Е Фэй вернулся с тремя комплектами посуды и протянул их брату:

— Разливай.

Е Йе взял миски и, бросив взгляд на Цзян Цин, сказал:

— Видишь? Он мной пользуется ещё больше.

— Ну, это справедливо, — ответила она.

Хотя она и считала его не самым порядочным человеком и почти ничего о нём не знала, она уже поняла одно: он отличный старший брат. Настоящий.

Е Йе подал ей первую миску:

— Гостье — первая порция.

Цзян Цин не стала отказываться. Подойдя к столу, она глубоко вдохнула:

— Какой ароматный суп приготовил Сяо Фэй!

Е Фэй не посмотрел на неё, но уголки губ дрогнули — он был доволен комплиментом.

Свежие морепродукты не требуют сложных приправ — достаточно сохранить их естественный вкус. В супе Е Фэя было немного имбиря, лука и рисового вина, а на дне — стеклянная лапша и зелень.

Цзян Цин взяла большую креветку и, откусив горячий кусочек, восхитилась:

— Восхитительно!

Е Йе положил ей в миску половину краба:

— Садись, ешь.

В будке стоял всего один стул, остальные — низкие складные табуретки. Чтобы не выделяться, все трое сели на них, выстроившись в ряд под навесом.

http://bllate.org/book/6900/654576