Готовый перевод Little Sunny Day / Маленький солнечный день: Глава 9

Цзян Цин бросила взгляд на Е Фэя, который, прижав к груди охапку бутылок, шёл за ней к машине, и улыбнулась:

— Не стоит благодарности — правда, просто мимо проходила.

Е Йе приподнял бровь:

— В общем-то, я почти каждый вечер после девяти в винном баре. Приходи в любое время — выпьем за мой счёт.

Цзян Цин усмехнулась:

— Уверен, что всё за твой счёт? Я пью не только пиво.

— Ничего страшного, — ответил Е Йе. — Хозяин считает мне по себестоимости.

Цзян Цин пожала плечами:

— Отлично!

Е Йе завёл двигатель.

— До свидания, Цзян Цин, — сказал он.

Автор примечает: Хороший братец~

До девяти часов Цзян Цин и вправду не собиралась идти пить, но, когда она уже умылась, лежала в постели и смотрела телевизор, внезапно почувствовала убийственную скуку.

В голове всплыли слова, с которыми Е Йе попрощался с ней днём: «До свидания, Цзян Цин».

По сути, это была лишь вежливая фраза, но, произнесённая с её именем, звучала иначе.

Возможно, просто его голос был очень приятен — её самое обычное имя в его устах приобрело какой-то томный оттенок.

В общем, скучно же.

Она решила пойти выпить.

После девяти в винном баре как раз начиналось оживление.

В сезон туристов здесь почти не было свободных мест. Цзян Цин подошла и сразу заметила столик Е Йе.

Шесть человек: четверо мужчин и две девушки. Судя по тому, как они общались, девушки были подружками двоих из парней.

Цзян Цин не стала подходить к ним, а сразу устроилась за стойкой бара и попросила у бармена бокал пива.

Бармен её узнал и с улыбкой спросил:

— Красавица, снова одна?

Цзян Цин усмехнулась в ответ:

— А разве нельзя быть одной?

Бармен поспешно замотал головой.

Цзян Цин сделала глоток и, поворачиваясь на табурете, посмотрела в сторону столика Е Йе.

Он уже заметил её.

Она подняла бокал и с вызовом кивнула ему.

Е Йе что-то шепнул на ухо Чжан Каю, встал и подошёл к ней, заняв место рядом.

— Эй, братан! — приветствовал его бармен.

Е Йе кивнул и, взяв у Цзян Цин бокал, сказал ему:

— Приготовь этой красавице «Кокосовый бриз».

Цзян Цин постучала пальцами с алым лаком по стойке и улыбнулась:

— Я хочу «Лонг-Айленд».

Е Йе скосил на неё глаз:

— Точно?

— Конечно.

Е Йе кивнул:

— Ладно, тогда «Лонг-Айленд».

Бармен спросил:

— А тебе, братан?

— То же самое.

Когда подали два крепких коктейля, Е Йе посмотрел на Цзян Цин и усмехнулся:

— Ты ведь знаешь, что если мужчина в баре угощает женщину «Лонг-Айлендом», обычно это с подвохом.

Цзян Цин лишь улыбнулась в ответ, вынула соломинку из бокала, чокнулась с ним и сказала:

— Тогда выпьем за подвох.

С этими словами она залпом выпила половину бокала.

— Крепкая, — заметил Е Йе и сделал глоток через соломинку.

Цзян Цин увидела, что в его бокале уровень коктейля почти не изменился, и с досадой поджала губы:

— Вот и подвох.

Е Йе возразил:

— Да нет, просто коктейли кажутся мне слишком девчачьими.

— Через соломинку — точно девчачье.

Она снова поднесла бокал ко рту, чтобы допить остатки, но Е Йе схватил её за запястье. Пока она соображала, что происходит, он уже забрал у неё бокал.

— Что за дела? — спросила Цзян Цин.

Е Йе махнул бармену:

— Принеси чашку молочного чая.

Цзян Цин усмехнулась:

— Неужели пожалел деньги на алкоголь?

Е Йе вместо ответа спросил:

— Ужинала?

— Конечно.

Е Йе окинул её взглядом с ног до головы:

— Например, салат из фруктов или полмиски каши?

Цзян Цин действительно мало ела — отчасти ради фигуры, но в основном потому, что интерес к еде с годами угасал. Возможно, не только к еде — ко всему на свете.

Е Йе добавил:

— Этот коктейль слишком крепкий. Пить натощак нельзя.

Цзян Цин улыбнулась:

— Ты, случайно, не считаешь меня наивной девочкой? Я столько выпила, что могла бы обогнуть Землю.

— Уважаю! — поклонился Е Йе.

— Верни мне коктейль. Молочный чай пей сам.

Но Е Йе поднял её наполовину выпитый бокал и одним глотком осушил его. Поставив бокал, он усмехнулся:

— Ты права — мне жалко алкоголя.

Бармен быстро принёс молочный чай:

— Ваш молочный чай, красавица. — И, улыбаясь, добавил: — Братан совсем не такой, как тот парень в прошлый раз. Он может пить хоть до утра — вам не одолеть его.

Е Йе рассмеялся:

— Когда это я пил до утра?

Бармен только хихикнул:

— Просто никто ещё не видел, чтобы кто-то перепил тебя.

Цзян Цин больше не стала настаивать на алкоголе. На самом деле, интерес к нему у неё и не был велик, особенно теперь, когда действие спиртного на неё почти сошло на нет.

Она взяла тёплый молочный чай с тапиокой и осторожно отпила глоток. Вкус оказался даже неплох.

В этот момент подбежал Чжан Кай:

— Братан, сыграй на барабане!

Е Йе поставил бокал и повернулся к Цзян Цин:

— Подожди немного — сыграю одну песню и вернусь.

Чжан Кай весело помахал ей:

— Красавица, сейчас увидишь выступление нашей группы «Лайфгёрдз»!

На открытом воздухе не было настоящей сцены — только небольшой помост с колонками.

Там уже сидели несколько парней в жёлтых футболках спасателей.

Чжан Кай взял микрофон:

— Добрый вечер, друзья! Сейчас наша группа «Лайфгёрдз» исполнит для вас песню, чтобы вы отлично провели время в Юньцзе!

Цзян Цин только сейчас поняла, что «Лайфгёрдз» — это, по сути, «спасатели».

— Какое уродливое произношение! — прошептала она, делая глоток молочного чая.

Неизвестно, радовались ли туристы, но сами музыканты явно получали удовольствие, и даже на лице Е Йе играла лёгкая улыбка.

Он сидел с краю, в уголке рта держал незажжённую сигарету.

В нём всегда чувствовалась какая-то небрежность и вольность — то ли лень, то ли та едва уловимая надменность, которую Цзян Цин заметила раньше.

Но эта надменность не была направлена на людей — скорее, на весь мир.

Зазвучал барабан.

Руки Е Йе заиграли на барабане — движения плавные, ритм жизнерадостный, идеально подходящий летнему побережью.

Цзян Цин сидела так, что видела его в профиль. Уголки его губ слегка приподнялись, и он слегка покачивался в такт музыке.

Он сидел у края, лицо в тени, и, в отличие от остальных, которые прыгали и пели с азартом, выглядел спокойно. Но даже в этой тишине он выделялся среди всех.

Цзян Цин пришлось признать — мужчина действительно красив.

Она жила в мире славы и богатства, видела бесчисленное множество мужчин, многие из которых обладали прекрасной внешностью. Но их красота казалась ей лишь маской, выточенной мастером — холодной и фальшивой, лишённой всякой притягательности.

Е Йе был другим. Его красота была непринуждённой: черты лица не идеальны, но естественны и живы, в них чувствовалось тепло.

Именно поэтому он и был так притягателен.

Хотя Цзян Цин по-прежнему считала, что он, скорее всего, не подарок.

Смелые девушки уже начали кричать под музыку.

Цзян Цин знала: кричат не из-за вокалиста Чжан Кая, не из-за парня с губной гармошкой и не из-за юного гитариста — кричат из-за барабанщика Е Йе.

Когда песня закончилась, Е Йе поставил барабан и вернулся к стойке.

Цзян Цин подняла большой палец:

— Неплохо!

Е Йе сделал глоток из своего бокала и усмехнулся:

— Да просто развлекаемся.

— Спасательская группа — забавно, — сказала Цзян Цин, глядя на сцену, где музыканты уже начинали вторую песню. — Вы всегда такие весёлые?

Е Йе поднял на неё глаза и легко улыбнулся:

— Разве быть весёлым — это сложно?

Может, и правда нет? — подумала Цзян Цин.

Она смотрела на поющих и танцующих парней. Петь песни, пить вино — всё это должно приносить радость.

По крайней мере, этим людям.

И, как и следовало ожидать, обаяние Е Йе на сцене заметила не только Цзян Цин.

Едва он вернулся к стойке, к нему подошли две молодые и симпатичные девушки.

— Красавчик, пойдём к нам за столик! — одна из них положила руку ему на плечо.

Е Йе улыбнулся:

— Нет, спасибо.

Девушка потрясла его за руку, кокетливо надув губы:

— Ну что ты так! Просто пообщаемся, выпьем по коктейлю!

Е Йе вздохнул с улыбкой и освободил руку:

— Простите, девушки, но моя девушка здесь.

И он указал на Цзян Цин рядом.

Цзян Цин, опираясь на ладонь одной руки, другой держала чашку молочного чая и с усмешкой наблюдала за ними.

Девушка бросила на неё быстрый взгляд, оценила и, недовольно поджав губы, неохотно ушла к своему столику.

Когда они скрылись из виду, Цзян Цин улыбнулась:

— Сегодня ты воспользовался мной, да?

Е Йе ответил:

— Взаимно. Считай, что мы квиты.

Цзян Цин подняла остатки молочного чая:

— За взаимность, значит.

На сцене «спасатели» продолжали петь.

Весь открытый бар был наполнен лёгкой, радостной атмосферой, и даже Цзян Цин почувствовала её на себе.

Когда началась последняя песня в стиле восьмидесятых, она даже не удержалась — спрыгнула с табурета и начала танцевать.

Когда всё закончилось, было уже за полночь.

Цзян Цин больше не пила алкоголь, зато заказала ещё один молочный чай.

Она встала и потянулась:

— Спасибо за чай. Пойду спать.

Е Йе сказал:

— Мне тоже пора. Завтра с утра дежурство.

Он попрощался с Чжан Каем и другими и пошёл вместе с Цзян Цин от пляжа.

На дороге Цзян Цин, заметив, что он идёт в ту же сторону, удивлённо спросила:

— Ты живёшь там?

— Да, немного дальше вашего отеля, не у моря.

Цзян Цин нахмурилась:

— Ты правда родом из Юньцзе?

В Юньцзе всего двадцать–тридцать тысяч местных жителей. Такого человека, да ещё с братом вроде Е Фэя, наверняка все знают. Но, сколько она ни вспоминала, не могла припомнить в Юньцзе таких братьев.

Е Йе усмехнулся:

— Я, пожалуй, больше похож на местного, чем ты.

Цзян Цин удивилась:

— Откуда ты знаешь, что я из Юньцзе?

— По взгляду. У туристов он другой.

Цзян Цин заинтересовалась:

— В чём разница?

Е Йе ответил:

— У туристов взгляд полон любопытства и восторга, а у тебя… — он замялся. — Скорее, растерянность. Думаю, ты уехала из Юньцзе лет десять назад и с тех пор ни разу не возвращалась.

Цзян Цин замерла, улыбка сошла с лица. Спустя долгую паузу она натянуто улыбнулась:

— Ты, оказывается, много чем занимаешься!

— А?

— Спасаешь тонущих, играешь на барабане, ещё и гадаешь.

Е Йе рассмеялся:

— Просто угадал. Видимо, попал в точку.

Они уже подходили к отелю «Ланьхай». Цзян Цин помахала ему рукой:

— Что ж, сегодня было весело. Ещё раз спасибо за молочный чай. Спокойной ночи, гадалка.

— Спокойной ночи!

Автор примечает: Главный герой, возможно, настолько многогранен, что это поражает воображение ха-ха-ха~

Перед приездом в Юньцзе Чжоу Цзяму уже поручил Цзян Цин передать все текущие дела другим и сосредоточиться исключительно на проекте курорта. Это были самые свободные дни за последние шесть лет.

Её повседневная жизнь сводилась к работе в отеле или посещению стройплощадки курорта. В сезон на пляже ежедневно бывало по несколько тысяч туристов, а в выходные — до десяти–двадцати тысяч. Но толпы её не привлекали, поэтому на пляж она заглядывала лишь изредка.

Хотя городок и невелик, после той ночи она несколько дней подряд не встречала Е Йе.

Несколько дней подряд светило солнце, но наконец наступило редкое пасмурное утро. Вернувшись в номер, Цзян Цин посмотрела в окно на пляжный курорт и, увидев, что людей почти нет, решила пойти поплавать.

На пляже небо было мрачным, и она поняла, что скоро пойдёт дождь.

Но дождь не мешает плавать — всё равно пара кругов, и она пошла в воду, несмотря на то что остальные уже спешили на берег.

Проплыв метров пятьдесят, Цзян Цин вдруг почувствовала сильную волну, которая с силой ударила её. Она не устояла и чуть не наглоталась воды.

Волна возникла из-за мотоцикла на воде, промчавшегося рядом. Цзян Цин отряхнула лицо и подняла голову — и увидела Е Йе.

http://bllate.org/book/6900/654575