Готовый перевод Little Sunny Day / Маленький солнечный день: Глава 5

Е Йе не понял, что тот имел в виду:

— Ты же отлично плаваешь.

Но едва он это произнёс, как в голове вдруг вспыхнула догадка:

— Неужели ты имеешь в виду, что в детстве тебя чуть не унесло в море, и спасла тебя та самая девушка, что только что прошла мимо?

Е Фэй наконец улыбнулся и энергично кивнул.

Е Йе нахмурился:

— Ты, наверное, ошибаешься. Мне отчётливо помнится смуглая худощавая девчонка с побережья.

— Это была сестра, — твёрдо сказал Е Фэй.

Е Йе взглянул на его простенький рисунок и начал перебирать воспоминания.

Дело было лет десять назад. Е Фэю тогда было всего семь или восемь, а самому Е Йе — шестнадцать-семнадцать, и он, как всякий подросток, жаждал приключений. Привёз брата на море, оставил его одного на пляже, а сам ушёл купаться с друзьями.

Но Е Фэй так увлёкся морем, что сам зашёл в воду — и его унесло вглубь сильным течением. Мальчик ещё не умел плавать, и, к счастью, мимо как раз проходила местная девочка, которая и вытащила его на берег.

Е Йе давно уже не помнил, как она выглядела, — лишь смутно вспоминал смуглую, худощавую, типичную прибрежную девушку. И ещё помнил, что та была довольно резкой: когда он подбежал, она как следует отругала его.

В тот момент Е Йе был в ужасе — Е Фэй плакал и кричал от испуга после утопления. Когда она закончила бранить его, он даже не поблагодарил, а сразу же взял брата на спину и побежал к родителям.

Позже они пытались найти ту девочку, чтобы как следует отблагодарить, но даже имени её не спросили.

Юньцзе — небольшой городок, но тогда в нём жило две-три десятка тысяч человек, и подростковых девчонок было немало. Два дня они безуспешно искали её на пляже, но так и не нашли. Через несколько дней семья уехала.

В последующие годы Е Йе каждый летний сезон приезжал в Юньцзе, но больше никогда не встречал ту девочку.

Прошло уже больше десяти лет. Если бы Е Фэй не напомнил, он, возможно, и вовсе забыл бы об этом случае.

Но та женщина, что прошла мимо, и та прибрежная девчонка — разве могут быть одним и тем же человеком? Разница слишком велика!

Однако, увидев уверенное выражение лица брата, Е Йе усмехнулся:

— Ладно, раз уж у тебя такая память, считай, что ты не ошибся.

Е Фэй снова подчеркнул:

— Это была сестра.

Е Йе кивнул:

— Хорошо, брат понял.

Автор добавляет:

Однажды Йе устроил Фэю урок полового воспитания.

Йе: — Скажи, Фэй, ты знаешь, что значит «хотеть женщину»?

Фэй: — Это как брат хочет сестру?

Йе: — Именно. А ты знаешь, как брат хочет сестру?

Фэй: — Как самец дельфина хочет спариться?

Йе: — …Ну, примерно так.

Фэй: — Тогда я понял.

Стоящая рядом Цзян Цин: — Пошляк.

Примечание: дельфины — одни из самых сексуально активных животных в мире. Они могут спариваться несколько раз в день, самцы часто насильно совокупляются с самками, а иногда ищут для этого даже морских черепах или другие твёрдые предметы.

На следующее утро Е Йе не был на дежурстве, поэтому накануне вечером позволил себе выпить лишнего. Вышел на пляж с похмелья уже после девяти.

Чжан Кай ждал его на перекрёстке с соевым молоком и пончиками юйтоу. Они шли и ели, направляясь к побережью.

Проходя мимо отеля «Ланьхай», заметили у входа припаркованный местный Audi. В таком маленьком городе эта машина почти наверняка принадлежала чиновнику.

Е Йе лишь мельком взглянул и не придал значения, но Чжан Кай толкнул его локтем:

— Эй, Йе! Посмотри-ка! Красавица!

Е Йе поднял глаза и действительно увидел знакомую фигуру, выходящую из отеля. За ней следовали две девушки в униформе приветствия — обе высокие, стройные и симпатичные, но всё же уступали в обаянии той, что шла впереди в коротком костюме и на каблуках.

Цзян Цин подошла к машине, как раз вовремя, чтобы водитель открыл заднюю дверь. Из салона неторопливо вышел мужчина в рубашке.

По его лысеющей макушке, округлившейся фигуре и скромной одежде сразу было ясно — это чиновник.

Цзян Цин улыбнулась, протянула руку и слегка поклонилась:

— Здравствуйте, господин Чжан! Добро пожаловать в отель «Ланьхай» для инспекции. Прошу прощения, что не вышла встречать вас лично.

Мужчина, которого она назвала «господин Чжан», крепко пожал её руку и добродушно рассмеялся:

— Что вы! Госпожа Цзян лично вышла встречать — для меня это большая честь. Действительно, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать! Господин Чжоу упоминал о своей заместителе, но я и представить не мог, что вы такая красавица!

Цзян Цин отняла руку и улыбнулась:

— Вы слишком добры, господин Чжан. Прошу, входите!

Группа весело направилась внутрь, и вскоре у входа снова воцарилась тишина.

Чжан Кай покачал головой:

— Видел, Йе? Эта красотка — не простая девушка.

Е Йе отвёл взгляд, допил соевое молоко, выбросил стаканчик в урну и хлопнул в ладоши:

— Да плевать мне, простая она или нет. Пойдём скорее на пляж, а то обезьяны там без присмотра начнут лениться.

Чжан Кай, ухмыляясь, пошёл за ним, но не оставил тему:

— Ты хоть знаешь, кто она такая?

Е Йе косо взглянул на него.

Чжан Кай захихикал:

— Моя двоюродная сестра работает в «Ланьхай» на ресепшене. По её словам, эта женщина — личный помощник президента корпорации Чжоу Чжэн. — Он понизил голос и заговорщически прошептал: — Глава корпорации Чжоу Чжэн ведь родом из Юньцзе? Так вот, моя сестра говорит, что эта красотка — его любовница.

Е Йе бросил на него презрительный взгляд:

— Твоя сестра разве не на ресепшене работает? С каких пор она ещё и разведкой занимается?

Чжан Кай хихикнул:

— Да я не вру! Все в отеле так говорят. Я, конечно, не книжный червь, но знаю, что такое должность личного помощника президента крупной корпорации. Говорят, платят больше миллиона в год! А ей, наверное, и тридцати нет. Женщине в таком возрасте занять такую позицию — не верю, что это только благодаря её профессионализму.

Е Йе снова косо глянул на него и усмехнулся:

— Что, презираешь женщин? Подожди, женишься — узнаешь, насколько они сильны. Будут гонять тебя, как последнего шкета, и придёшь ко мне рыдать.

Чжан Кай выпятил грудь:

— Да ладно! Если я женюсь, моя жена будет слушаться меня как пальцы — скажу «восток», не посмеет смотреть на запад!

— Ага, конечно! А кто это в прошлый раз, когда девушка бросила, стоял на коленях и умолял её не уходить? Какой позорник!

Чжан Кай сразу сник, почесал затылок и заулыбался:

— Ну, тогда я был молод и глуп. Просто не понимаю: что хорошего в больших городах? Почему она уехала с каким-то мальчишкой, разве там лучше, чем у нас в Юньцзе?

Е Йе кивнул:

— В этом ты прав.

…

После преобразования Юньцзе из уезда в районный центр господин Чжан стал начальником районного управления по градостроительству. Хотя разрешение на осушение моря не входило в компетенцию его ведомства — да и вообще не решалось на районном уровне, — но, как говорится, «с царём легко, а с чиновниками трудно». Иногда полезно поддерживать хорошие отношения даже с такими относительно низкими чиновниками.

И сам господин Чжан, очевидно, стремился наладить связи с корпорацией Чжоу Чжэн: ведь именно эта корпорация сыграла ключевую роль в развитии Юньцзе, а успешное строительство курорта принесёт ему, как начальнику управления, дополнительные заслуги и карьерный рост.

В конференц-зале господин Чжан сразу же принялся жаловаться с улыбкой:

— Госпожа Цзян, вы не представляете, сколько отчётов мы отправили в мэрию и управление земельных ресурсов! Если бы их сложить, получилась бы стопка высотой с пол-локтя. Мы сделали всё возможное! Обязательно передайте господину Чжоу, что я больше всех на свете хочу, чтобы проект наконец одобрили.

Цзян Цин, привыкшая к общению с чиновниками, легко справлялась с подобными ситуациями. Она улыбнулась и пригласила его сесть:

— Я вас прекрасно понимаю, господин Чжан. Благодарю вас и ваших сотрудников за проделанную работу.

— Именно! Из-за этого проекта мы постоянно задерживаемся на работе!

Цзян Цин кивнула и велела девушке подать чай.

Господин Чжан взял чашку, понюхал, закрыл глаза и глубоко вдохнул:

— Отличный чай!

Цзян Цин улыбнулась:

— Господин Чжоу знал, что вы любите чай, и велел специально приготовить для вас «Лунцзин» урожая до Цинмина. Рада, что вам нравится.

Господин Чжан отпил пару глотков и поставил чашку:

— Полагаю, вы уже слышали, что проект осушения моря, который казался решённым делом, до сих пор не утверждён. Причиной тому — сопротивление местных жителей. Они не только направили коллективное письмо в мэрию, но и добились вмешательства провинциального правительства, которое и приказало временно приостановить проект.

Цзян Цин кивнула:

— Слышала. Подобные трудности — обычное дело при освоении территорий. Все необходимые документы мы уже подали и тщательно проверили, что ничего не упустили. Экологическая экспертиза тоже пройдена. Все знают, что именно после одобрения мэрии корпорация Чжоу Чжэн и получила права на использование морской акватории. Теперь, когда утверждение задерживается, мы рискуем сорвать сроки строительства. А убытки от этого никто не компенсирует — всё ляжет на плечи Чжоу Чжэн.

Господин Чжан улыбнулся:

— Я понимаю ваши трудности. На самом деле, есть две основные проблемы. Первая — это разрушение живописной береговой линии Юньцзе. Вы, наверное, знаете, что раньше Юньцзе был маленькой рыбацкой деревушкой, и большинство жителей занимались рыболовством. Рыбаки верят в фэншуй, и для них береговая линия — не просто красота, а своего рода «драконий пульс», собирающий благоприятную энергию. Поэтому, услышав о планах осушения, особенно пожилые рыбаки решительно выступили против.

Он сделал паузу:

— Вторая, и самая важная, проблема — это неизбежное разрушение морской экосистемы. В водах Юньцзе обитает множество видов морских животных, и осушение неизбежно нарушит их среду обитания. Как говорится, «живём у моря — кормимся морем». У местных жителей глубокая эмоциональная связь с океаном. Хотя последние годы развитие шло слишком быстро, уровень жизни вырос, и люди в целом были довольны. Но теперь, когда условия улучшились, они не хотят видеть, как страдает море.

Слушая его, Цзян Цин задумалась, вспомнив того детёныша дельфина, застрявшего среди мусора на стройплощадке несколько дней назад.

Она кивнула:

— Понимаю. Жители защищают свой дом — это естественно.

Господин Чжан махнул рукой:

— Да ладно! От одного курорта разве много экосистеме навредишь? Всё это преувеличения. Взгляните на Гонконг, Макао или любые крупные прибрежные города — разве они не осушали море на этапе развития? Прогресс всегда требует жертв. Если выгода превышает потери, решение верное.

Цзян Цин улыбнулась:

— Вы правы, господин Чжан.

Тот вздохнул:

— На самом деле, главная проблема не в этом. Разве руководство не предвидело подобных возражений?

— А в чём тогда?

— Говорят, в письме, направленном в мэрию, прилагался исчерпывающий аналитический отчёт. Именно он и заставил провинциальное правительство временно остановить проект. Я пока не видел этот отчёт, но, судя по всему, за ним стоит серьёзный эксперт! По слухам, если этот документ станет достоянием общественности, проект осушения вызовет мощную волну общественного осуждения. Никто не хочет брать на себя такую ответственность, поэтому всё и затянулось.

— Правда? — Цзян Цин нахмурилась, задумчиво кивнула. Это была для неё новость.

— Конечно! Иначе бы уже давно утвердили.

Цзян Цин опомнилась и улыбнулась:

— Благодарю вас за информацию, господин Чжан. Господин Чжоу сейчас за границей и не занимается вопросами курорта. Я только недавно взяла это направление под контроль и ещё не до конца разобралась. Как только получу этот отчёт, немедленно привлеку экспертов для разработки мер реагирования.

Господин Чжан энергично закивал:

— Разумеется, разумеется!

Цзян Цин улыбнулась:

— Господин Чжоу особо просил хорошо принять вас. Останьтесь сегодня на обед в нашем отеле!

Господин Чжан рассмеялся:

— Господин Чжоу слишком любезен!

Хотя и говорили «простой обед», на деле это оказался настоящий пир. После сытного обеда Цзян Цин сопроводила господина Чжана и его свиту в боулинг-зал отеля. Когда наконец проводила этого довольного «маленького божка», день уже перевалил за полдень.

На самом деле, она почти ничего не делала, но чувствовала себя невероятно уставшей — и телом, и душой.

Цзян Цин всё больше уставала от подобных светских встреч и официальных приёмов. Каждый раз, общаясь с такими людьми, она надевала маску фальшивой улыбки.

Со временем она уже сама не могла понять, какое из её лиц настоящее, а какое — ложное.

Проводив господина Чжана, она не стала возвращаться в отель, а просто пошла бродить без цели, наслаждаясь закатом.

На пляже было слишком людно, поэтому она предпочла идти вдоль берега.

Раньше здесь, на побережье, стояли лишь немногие дома, и можно было увидеть всю линию горизонта. Теперь же побережье плотно застроили.

Пройдя некоторое расстояние, она наконец вышла к участку пустынного берега, где звук прибоя был особенно отчётлив.

Подойдя к краю обрыва, она вдруг увидела внизу на скалах двух знакомых фигур: один держал удочку, другой спокойно сидел рядом.

Это были братья Е Йе и Е Фэй.

Вскоре Е Йе резко взмахнул удочкой, и из моря вылетела рыбка средних размеров.

http://bllate.org/book/6900/654571