Готовый перевод Little Sunny Day / Маленький солнечный день: Глава 4

Цзян Цинь даже не подняла головы, лишь негромко отозвалась:

— Разве для строительного мусора нет специализированных компаний по утилизации?

Хань Лу улыбнулась:

— Мисс Цзян, мы ведь не в мегаполисе, а в Юньцзе. Здесь нет строгих стандартов. Если сами не будем заниматься утилизацией, придётся платить за вывоз мусора в городскую компанию по переработке строительных отходов.

— Тогда и везите в город!

Хань Лу, казалось, услышала шутку:

— Внешнюю зону курорта всё равно планируют засыпать. Сейчас просто сбрасываем строительный мусор в море — и расходы сокращаем, и засыпка идёт быстрее.

— Проект освоения прибрежной зоны ещё не утверждён.

— Господин Чжоу сказал, что утверждение — дело времени. Весь проект курорта изначально рассчитан на освоение прибрежной зоны…

Цзян Цинь снова перебила её:

— Пока разрешение на освоение прибрежной зоны не получено, мусор нельзя сбрасывать в воду. Всё плавает по поверхности, море сильно загрязнено — это портит имидж компании. То, что нельзя переработать на месте, отправляйте на специализированную перерабатывающую станцию. Я только что проверила бюджет — эти дополнительные расходы не повлияют на проект.

Хань Лу натянуто улыбнулась:

— Раз мисс Цзян так сказала, будем действовать по-вашему.

Цзян Цинь захлопнула отчёт и встала:

— Ладно, на сегодня всё. Я не специалист по строительству и не стану вмешиваться. Всё остаётся под вашим контролем, директор Хань. Если возникнут вопросы — обращайтесь ко мне напрямую.

Она дошла до двери и обернулась:

— Ах да, не забывайте присылать мне еженедельные отчёты.

Остальные тоже стали покидать конференц-зал, только Хань Лу осталась сидеть на месте.

Когда в помещении остались лишь она и её ассистентка, Хань Лу раздражённо швырнула папку с документами на стол.

Ассистентка осторожно проговорила:

— Директор, не злитесь.

Хань Лу холодно усмехнулась:

— Да она, видимо, думает, что великая птица! Выпускница отдела по связям с общественностью указывает мне, как работать! Всем же известно, как она на эту должность попала!

— Что поделать… Кто ж она — помощница президента, правая рука господина Чжоу.

…

Выйдя из отеля, Цзян Цинь поняла, что не знает, куда идти. Она брела без цели, пока не очутилась на пляже. Решила снять туфли на каблуках и прогуляться по песку.

Пройдя немного, она вдруг заметила впереди мальчика в цветастых шортах и без рубашки — кем ещё мог быть Е Фэй?

Он наклонился, поднял с песка брошенную кем-то пластиковую бутылку и положил в уже наполовину заполненный пакет в левой руке.

Пляжный курорт Юньцзе, в общем-то, был чистым, но некоторые туристы с низкой культурой не утруждали себя поиском урны и просто бросали пустые бутылки прямо на берегу.

Цзян Цинь подумала, что, наверное, действительно скучает.

Под палящим солнцем она шла за Е Фэем, держась на расстоянии двух-трёх метров.

Е Фэй, конечно, не замечал, что за ним кто-то следует. Он сосредоточенно собирал бутылки, и вскоре пакет стал полным — как минимум пятнадцать штук.

Затем он с довольным видом направился к спасательной станции.

На пляже всегда есть спасательные посты. Цзян Цинь раньше видела их издалека — небольшие белые домики. Подойдя ближе, она заметила рядом ещё и деревянную будку.

Е Фэй явно направлялся именно туда.

Проходя мимо спасательной станции, он услышал весёлые возгласы двух молодых спасателей в жёлтых футболках, сидевших у входа:

— Эй, Сяо Фэй! Удачный улов!

Е Фэй не ответил, даже не взглянул в их сторону, продолжая идти к деревянной будке.

Те, похоже, привыкли к его молчанию, и, снова взяв в рот сигареты, уткнулись в телефоны. Заметив Цзян Цинь, проходившую мимо, они не преминули свистнуть ей вслед.

«Точно такие же, как его брат», — подумала Цзян Цинь.

Она проигнорировала их и подошла к деревянной будке.

Та была устроена очень мило — круглое тельце и коническая крыша, словно грибок из детской книжки.

Под крышей на крючке висел ветряной колокольчик, который тихо позванивал на ветру.

Рядом с дверью висела табличка, на которой мелом вертикально было выведено: «Пункт спасения морских животных „Сяо Фэй“».

Надпись была энергичной, размашистой и небрежной.

Цзян Цинь остановилась в паре шагов от входа. Е Фэй был погружён в свой мир и не замечал её.

Он высыпал бутылки на землю, аккуратно пересчитал их по одной и бережно сложил в большой мешок у двери — там уже горой лежали пластиковые бутылки, почти до двух футов высотой.

Закончив, Е Фэй встал, отряхнул руки и подошёл к крану у двери, чтобы вымыть их. Он тщательно вымыл ладони, только потом поднял глаза и увидел Цзян Цинь.

Неизвестно, заметил ли он её только сейчас.

— Сяо Фэй, — улыбнулась она.

Е Фэй, как обычно, не отреагировал и зашёл внутрь.

Цзян Цинь этого ожидала. Улыбнувшись, она последовала за ним.

Внутри почти не было мебели — лишь шкаф с баночками и складной столик.

Большую часть пространства занимали несколько больших тазов, в которых плавали черепахи — всего пять или шесть.

Цзян Цинь неплохо разбиралась в морских обитателях и сразу поняла: все черепахи были больны, а у одной даже отсутствовал правый передний плавник.

Е Фэй достал из шкафа несколько флаконов с лекарствами и стал поочерёдно поить ими черепах.

Когда закончил, он взял две щётки и одну протянул Цзян Цинь.

— А? — удивилась она, принимая щётку.

Е Фэй не стал объяснять, а просто присел и начал аккуратно чистить панцирь черепахи. Затем поднял на неё чистые, ясные глаза и коротко произнёс:

— Чисти!

— Ты хочешь, чтобы я помогла тебе чистить панцири? — улыбнулась Цзян Цинь.

Е Фэй кивнул и снова погрузился в своё занятие.

Цзян Цинь подошла к тазу с пожилой раненой черепахой, опустила щётку ей на спину и слегка провела по панцирю. Черепаха почувствовала это и радостно захлопала плавниками по воде.

Цзян Цинь нашла это забавным, посмотрела, как это делает Е Фэй, и стала подражать ему.

…

Когда Е Йе вернулся, спасатели у станции — Чжан Кай и Ван Минвэй — весело окликнули его:

— Эй, братан!

— Что такое?

Чжан Кай хитро подмигнул и кивнул в сторону деревянной будки:

— Там красавица зашла к Сяо Фэю!

Е Йе бросил на него сердитый взгляд:

— Не несите чепуху!

— Да это правда! — подтвердил Ван Минвэй. — Настоящая красотка!

Чжан Кай энергично закивал:

— Та самая девушка с площадки курорта!

Е Йе на мгновение замер, приподнял бровь и направился к будке.

Подойдя к двери, где звенел ветряной колокольчик, он увидел внутри двух людей, увлечённо чистящих панцири черепах.

Они не заметили его появления.

Е Йе беззвучно улыбнулся, немного посмотрел, затем молча развернулся и вернулся к спасательной станции.

— Ну что, не соврали? — хихикнул Чжан Кай. — Наш Сяо Фэй повзрослел — девчонок клеить начал!

Е Йе лёгким шлепком по затылку дал ему понять, что не одобряет:

— Хватит болтать!

— Да я серьёзно! — не унимался Чжан Кай. — Такая красотка! Как бы описать… Такая женственная!

Е Йе вытащил из кармана пачку сигарет и закурил:

— Идиот!

— Я правда! В Юньцзе таких красоток нет. И кожа какая — белая, как фарфор!

Е Йе вырвал сигарету из его рта и прикурил от неё:

— Ладно, хватит. Пора на смену. Сегодня на пляже много народу — следите внимательно, особенно за вышкой и патрульными катерами. Если что-то не так — сразу сообщайте ближайшим. Руководство сказала: если третий год подряд не будет утоплений, зарплату повысят.

Оба потушили сигареты и встали, передавая ему телефоны и надевая рации на пояс.

Чжан Кай ухмыльнулся:

— Не волнуйся, братан! На работе мы сосредоточены. Безопасность туристов — наша жизнь!

— Ладно, бегите! Вечером всех угощаю. А я пойду проверю, чем занят наш Сяо Фэй.

Спасатели весело убежали, а Е Йе, улыбаясь, направился к деревянной будке.

Е Фэй всё ещё сидел на корточках и смотрел на черепах — наверное, так он провёл уже немало времени.

Как и большинство людей с аутизмом, он был полностью погружён в свой внутренний мир, не замечая происходящего вокруг, и повторял одни и те же действия.

Е Йе прислонился к дверному косяку, немного посмотрел на брата, затем вошёл и присел рядом:

— Эта черепаха почти здорова. Через пару дней сможем выпустить её в море.

Е Фэй не ответил, но на лице его появилась лёгкая, детская улыбка.

Е Йе с нежностью посмотрел на него:

— Ты ведь никому не позволяешь заходить в свой пункт спасения. Почему же пропустил сегодняшнюю сестру и даже позволил ей чистить панцири?

Е Фэй пальцем потрогал голову черепахи, но не ответил.

Е Йе растрепал ему волосы:

— Такой крутой? Даже брату не скажешь? Боишься, что я расскажу Мэнмэнь?

Е Фэй наконец повернулся и, широко раскрыв чёрные глаза, посмотрел на него:

— Брат!

— Да?

Е Фэй протянул руку:

— Сигареты.

Е Йе понял и рассмеялся:

— У меня нет. Только что у Кая одну взял.

— Сигареты.

Е Йе вздохнул и вытащил пачку из кармана:

— Ты что, Сунь Укун в прошлой жизни был? С огненными глазами?

Е Фэй взял пачку, подумал и вытащил одну сигарету, протянув её брату.

Е Йе посмотрел на одинокую сигарету в руке и рассмеялся:

— Эй, братан, не дашь ещё парочку?

Е Фэй спрятал пачку за спину, подошёл к шкафу, открыл ящик и засунул туда. Потом, оглянувшись и увидев, что брат смотрит, быстро прикрыл ящик телом и положил сверху две книги.

Е Йе усмехнулся:

— Не волнуйся, я ничего не видел.

Е Фэй, довольный, улыбнулся и сел за столик, взял блокнот и карандаш и начал что-то рисовать.

Е Йе удивился — брат редко рисовал. Он подошёл поближе.

Е Фэй рисовал простыми линиями, но довольно умело.

Е Йе заглянул в блокнот — там было любимое изображение брата: море, а в воде — два человека.

Е Фэй ткнул пальцем в маленького мальчика:

— Сяо Фэй.

Е Йе спросил с улыбкой:

— А кто рядом? Точно не брат — это девочка.

— Сестра.

Е Йе на секунду замер:

— Та самая сестра, что сейчас была здесь?

Е Фэй кивнул:

— Сестра спасла Сяо Фэя.

Е Йе растерялся:

— Что ты имеешь в виду?

— Сяо Фэй не умеет плавать. Сестра спасла Сяо Фэя.

http://bllate.org/book/6900/654570