Готовый перевод Little Sunny Day / Маленький солнечный день: Глава 6

Он сидел, скрестив ноги, и даже когда подтягивал леску, не сдвинулся ни на волос — движения его были плавными, как течение реки, и при этом совершенно непринуждёнными.

Он опустил пойманную рыбу в ведёрко рядом и, убирая удочку, спросил стоявшего рядом Е Фэя:

— Наживка закончилась. Посмотри, каких рыбок надо выпустить обратно?

Е Фэй наклонился над ведром и ткнул пальцем:

— Эту.

— Ещё?

— Эту.

— И всё?

— Вот эту и эту.

Е Йе рассмеялся:

— Всего-то несколько штук, а ты почти всех отпускаешь! Так нам вообще останется что-нибудь на ужин?

— Мелкие, — коротко ответил Е Фэй.

Е Йе встал, улыбаясь:

— Ладно, мелочь выпустим, оставим одну большую. Приготовлю тебе рыбный супчик.

С этими словами он подошёл к краю скалы и выпустил всех рыбок обратно в море, кроме одной-единственной.

Е Фэй поднялся и с довольной улыбкой произнёс:

— Рыбный суп.

— Держи! — Е Йе вернулся и протянул ему ведро. — Братец приготовит тебе рыбный суп.

Цзян Цин молча наблюдала за этой сценой, невольно улыбаясь уголками губ, но, прежде чем её заметили, развернулась и ушла.

Авторские комментарии: В предыдущих произведениях главный герой проходил путь взросления и искупления. А здесь речь пойдёт о героине — весьма унылой «светской львице», которая ищет путь к себе. Ведь наш Йе всегда был человеком, не знающим сомнений~

Все эти годы ночи Цзян Цин проходили либо на работе, либо среди роскошных вечеринок и светских раутов. Лишь оказавшись в Юньцзе и внезапно освободившись от дел, она вдруг осознала, насколько же долгими могут быть ночи.

После ужина и тренировки она вернулась в номер — было всего чуть больше восьми вечера.

Увидев у окна огни пляжного бара, она на секунду задумалась, а потом просто переоделась и вышла из отеля.

По сути, это был скорее улучшенный прибрежный закусочный рядок: музыка, алкоголь, закуски и шашлычки — типичная атмосфера пляжного отдыха.

Большинство молодых людей в баре были туристами, приехавшими сюда повеселиться и беззаботно провести юность далеко от дома.

Цзян Цин пришла одна и заняла место у стойки, попросив у официанта кружку пива.

На ней было красное платье на бретельках, её белоснежная кожа и длинные ноги выгодно сочетались с каштановыми кудрями до плеч. Даже не глядя на лицо, можно было сказать, что она притягивает взгляды — а ведь лицо у неё было по-настоящему красивым.

Даже официант у стойки проявлял особое внимание:

— Простите, мэм, может, вам что-то нужно?

Цзян Цин привычно лишь покачала головой с улыбкой.

Она только-только сделала пару глотков, как рядом с ней уселся молодой человек:

— Мэм, вы одна?

Цзян Цин коснулась его взглядом.

Парень лет двадцати с лишним, со светлой кожей — явно приезжий турист.

Путешествия для разных людей значат разное: кто-то едет ради пейзажей, а кто-то — в поисках приключений на любовном фронте.

Этот, очевидно, относился ко второй категории.

Цзян Цин поставила бокал и томно улыбнулась:

— Как? Угощаешь?

Молодой человек тоже улыбнулся:

— Для меня большая честь угостить такую красавицу.

— Тогда я не откажусь, — сказала Цзян Цин и щёлкнула пальцами официанту.

Тот немедленно подскочил:

— Что пожелаете, мэм?

— Откройте мне по бутылке каждого вашего лучшего напитка, — распорядилась она.

Лицо соседа слегка побледнело:

— Мэм, вино — вещь прекрасная, но вы уверены, что сможете выпить столько?

— А у тебя есть компания, разве нет? Или жалко?

Мужчины всегда заботятся о своём достоинстве. Парень усмехнулся:

— Конечно, нет!

Официант оказался настоящим союзником — моментально принёс пять бутылок дорогого импортного алкоголя.

— Открывайте всё! — скомандовала Цзян Цин.

— Может, лучше по одной? — заторопился молодой человек.

— Смешивать — гораздо интереснее!

— Я просто переживаю, чтобы вы не перебрали…

Цзян Цин игриво приподняла уголки губ, и вся её внешность засияла соблазнительной привлекательностью:

— Если я напьюсь, ты ведь отведёшь меня домой?

Услышав это, парень решил, что рыба уже на крючке. Глядя на эту красотку, он забыл обо всём — ну что ж, пара лишних сотен за бутылки того стоит.

Цзян Цин смешала несколько видов алкоголя в два бокала и один протянула ему:

— За встречу!

Все эти напитки были крепкими, да ещё и перемешаны в такой пропорции. Молодой человек колебался, глядя на свой бокал, но Цзян Цин подняла свой, одним глотком опустошила и, перевернув бокал вверх дном, бросила ему вызов взглядом.

В этом взгляде было вызывающее дерзновение, но больше — обещание чего-то большего.

— Вы решительная женщина! — восхитился он и, не раздумывая, осушил свой бокал.

Но, поставив его на стойку, не смог скрыть гримасы боли.

Цзян Цин взяла его бокал и снова наполнила:

— Ещё!

И снова, не моргнув глазом, выпила сама.

Желудок молодого человека горел, но перед такой женщиной он не хотел сдаваться и, скривившись, допил второй бокал. Когда Цзян Цин потянулась за третьим, он наконец махнул рукой:

— Мэм, простите, мне нужно в туалет. Вернусь — продолжим!

С этими словами он, пошатываясь, направился к уборной.

Цзян Цин покачала головой с лёгкой усмешкой и бросила взгляд вокруг. Её внимание привлекла шумная компания за столиком в трёх рядах от неё. Некоторые лица показались знакомыми.

Парни за столом были загорелыми — типичные местные жители. Поэтому Хань Лу, сидевшая рядом с Е Йе, особенно выделялась.

Хань Лу не участвовала в первоначальных этапах проекта — ни в закупке земельных участков, ни в оформлении прав на акваторию. Она приехала в Юньцзе всего полтора десятка дней назад, чтобы курировать строительные работы.

Но между ней и Е Йе, судя по всему, уже установились тёплые отношения.

Похоже, между ними что-то произошло — Хань Лу то и дело подливала Е Йе, будто бы капризничая, будто бы дуясь.

Даже с такого расстояния Цзян Цин видела, что та уже порядком пьяна.

Цзян Цин не ожидала увидеть такую сторону у этой холодной и неприступной директорши.

Она с интересом наблюдала за их столиком — точнее, за Е Йе.

Тот всё время слегка улыбался, выражение его лица было не то насмешливым, не то безразличным.

Раньше она просто считала такую мимику признаком «недобропорядочности», но теперь вдруг поняла: на самом деле это была беззаботная, но глубоко укоренившаяся гордость.

Такое выражение лица она видела у некоторых людей — тех, кто вырос в роскоши, никогда не зная нужды, и потому смотрел на мирскую суету и грязь с высоты своего положения, будто всё происходящее его не касается.

Именно поэтому их высокомерие казалось таким естественным и непринуждённым.

Цзян Цин удивлялась сама себе: как она увидела подобные черты в простом спасателе с пляжа Юньцзе?

Она тихо усмехнулась — и в этот момент встретилась взглядом с Е Йе.

Между ними было три столика — недалеко, но и не вплотную. В приглушённом свете бара Цзян Цин отчётливо разглядела усмешку в его узких, глубоких глазах.

Е Йе поднял свой бокал пива в её сторону.

Цзян Цин приподняла бровь, тоже подняла бокал, слегка кивнула и одним глотком осушила его.

— Е Йе, ещё! — донёсся до неё голос Хань Лу.

— Ты пьяна. Я отвезу тебя домой.

— Я хочу пить! Не смей меня останавливать!

Цзян Цин обернулась к коридору, ведущему к туалету, — молодого человека там уже не было. Видимо, он либо действительно свалился где-то в обмороке, либо просто сбежал, чтобы не платить по счёту.

Ей было совершенно всё равно. Она лишь слегка скривила губы и окликнула официанта:

— Счёт, пожалуйста.

За пять бутылок вышло больше тысячи. Официант осторожно спросил:

— Мэм, вы не будете ждать того джентльмена?

— Нет, — ответила Цзян Цин, протягивая кредитную карту.

Алкоголь был крепкий, да ещё и смешанный — даже при хорошей выносливости она уже чувствовала лёгкое опьянение.

Забрав карту и выходя, она машинально взглянула на тот самый столик — компания ещё не расходилась, но Е Йе и Хань Лу уже исчезли.

От пляжного бара до отеля «Ланьхай» было минут пятнадцать ходьбы. В сезон здесь всегда много людей — в основном парочек или тех, кто уже нашёл друг друга на ночь.

Цзян Цин неспешно дошла до отеля. Дежурная администраторша вежливо поздоровалась с ней.

Цзян Цин кивнула, потерев висок, и вдруг заметила, что лифт вот-вот закрывается. Она поспешила:

— Подождите!

Двери лифта медленно распахнулись.

Увидев внутри человека, она слегка удивилась, но тут же вошла с лёгкой улыбкой.

Интерьер лифта был роскошным, почти золочёным. Зеркальные стены, хоть и не были настоящими зеркалами, отражали всё с поразительной чёткостью.

Под воздействием алкоголя Цзян Цин расслабленно прислонилась к стене и сказала стоявшему у панели Е Йе:

— Десятый этаж, спасибо!

Е Йе улыбнулся и нажал кнопку.

Цзян Цин скрестила руки на груди и взглянула на пару перед собой.

Хань Лу была совершенно пьяна и стояла, лишь благодаря поддержке Е Йе.

Цзян Цин приподняла бровь с иронией:

— Удачливый ты сегодня.

Е Йе повернулся к ней и усмехнулся:

— Присоединишься?

— Уверен, что справишься?

— Проверим.

Цзян Цин тихо рассмеялась.

Лифт уже достиг шестого этажа — этажа Хань Лу. Е Йе вывел её из кабины, но у дверей обернулся и снова улыбнулся:

— Точно не хочешь составить компанию?

Цзян Цин лишь криво усмехнулась и нажала кнопку закрытия дверей.

Когда двери медленно сомкнулись, она услышала его тихий смешок.

Вернувшись в номер, Цзян Цин собиралась уже умыться и лечь спать, но вдруг зазвонил телефон.

Она взглянула на экран — мелькнуло имя Чжоу Цзяму — и ответила.

— Как дела сегодня? — раздался его голос.

— Нормально. Встретилась с начальником районного управления по планированию, господином Чжаном. Он сказал, что задержка с разрешением связана с тем, что жители Юньцзе не только отправили коллективное письмо, но и подготовили серьёзный отчёт. Поэтому провинциальные власти временно приостановили процесс.

— Да, я слышал.

— Я планирую через несколько дней пригласить руководство городского управления земельных ресурсов в наш отель, чтобы обсудить этот вопрос. Нужно получить этот отчёт и заранее подготовить контрмеры с экспертами, пока он не попал в СМИ и не создал нам проблем.

— Я тоже так думаю. Ты проделала большую работу.

Он помолчал.

— Хотел раньше приехать в Юньцзе, но семья Чэнь оказалась упрямой. Мне нужно убедиться, что у меня нет проблем сзади.

— Удачи.

— Обязательно.

— Тогда я вешаю. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Положив трубку, Цзян Цин вдруг почувствовала, как настроение резко испортилось. Сонливость, вызванная алкоголем, мгновенно исчезла. Даже номер в отеле вдруг стал казаться отвратительным.

Она снова вышла из комнаты и быстро направилась к лифту.

Лифт был пуст, но на шестом этаже двери открылись.

Не только Цзян Цин, но и человек, стоявший за дверью, слегка удивился, но затем спокойно вошёл внутрь.

Цзян Цин нажала кнопку закрытия и бросила на него многозначительный взгляд:

— Так быстро?

Е Йе взглянул на часы и серьёзно ответил:

— Действительно, довольно быстро.

Они встречались всего несколько раз. Хотя она и считала его «нехорошим человеком», у неё не было к нему ни особой неприязни, ни симпатии — возможно, потому что и сама не была образцом добродетели.

Просто сейчас ей было особенно дурно на душе, и она решила поддразнить его — как будто искала любой предлог, чтобы выплеснуть раздражение.

Она удивилась его самообладанию и незаметно оценила его с ног до головы: высокий, стройный, с длинными ногами; руки, выглядывающие из футболки, мускулистые и сильные.

«Хм, — подумала она, — если правда так быстро, то жаль».

Е Йе взглянул на неё и снова надел ту самую загадочную полуулыбку:

— Обычно не так быстро.

В этот момент лифт достиг первого этажа.

Е Йе сделал жест, приглашая её выйти первой.

Цзян Цин вышла и усмехнулась:

— Понятно. Мужчины обычно так и говорят.

Е Йе кивнул:

— Справедливо.

Цзян Цин больше не стала с ним разговаривать и подошла к стойке регистрации:

— У вас вечером работает экскурсионный автобус?

Администраторша покачала головой:

— Автобусы по побережью прекращают работу в девять. Нужно заказать машину, мисс Цзян? Хотя Юньцзе совсем небольшой — на авто объедешь за десять минут. Для вечерней прогулки лучше взять мотоцикл или велосипед.

Цзян Цин кивнула:

— Просто спросила на всякий случай. Продолжайте работать!

http://bllate.org/book/6900/654572