Готовый перевод Little Stunner / Маленькое сокровище: Глава 19

Юань Сюй сглотнул комок в горле, отвёл глаза и вдруг больше не посмел взглянуть на неё.

Девочка рядом вовсе не заметила его замешательства — будто вдруг раскрылась, как цветок:

— Ах, я ошиблась! Это, кажется, дерево цзюньхуа. Дерево цзюньхуа похоже именно на дерево гортензии, а вот само дерево гортензии ниже.

Она отпустила уголок его рубашки и, обернувшись, принялась жестикулировать:

— Цветы цзюньхуа и гортензии очень похожи — оба такие круглые, пышные. А цзюньхуа — нет, цзюньхуа совсем другая…

Запнувшись, Бай Цюн прикусила губу и добавила:

— Во всяком случае, не такая, как они.

Она склонила голову набок с невинной улыбкой:

— Но ничего страшного, если сейчас нет цветов. Через месяц зацветёт — тогда снова прийдём, хорошо?

Сказав это, Бай Цюн почувствовала, что, возможно, слишком расшалилась, и осторожно взглянула на лицо Юань Сюя, добавив:

— Я имею в виду… если тебе хочется увидеть, как цветёт цзюньхуа, мы можем прийти ещё раз.

Юань Сюй опустил глаза. Перед ним было лицо девочки — робкое и в то же время жаждущее одобрения.

В груди громко стучало сердце, дышать становилось трудно.

Он не понимал, что с ним происходит.

Юань Сюй подумал, что, наверное, у него приступ, — но, подождав немного, почувствовал лишь учащённое сердцебиение без боли или дискомфорта.

Он глубоко вдохнул, пытаясь справиться с этим странным ощущением.

— Тебе плохо? — спросила Бай Цюн, заметив, что он побледнел.

Вспомнив, что у него проблемы со здоровьем — сердечная болезнь, — она сразу занервничала и, будто поддерживая старика, взяла его за предплечье:

— Может, присядешь? Нужны таблетки?

Юань Сюй молчал, чувствуя себя крайне неловко.

Повернув запястье, он отстранился, не желая видеть, как она изображает преданную служаночку:

— Всё в порядке, — прохрипел он и, прочистив горло, перевёл разговор: — Откуда ты знаешь, что это не цзюньхуа? Раньше видела?

Он спросил почти машинально, мысли были далеко.

Девочка послушно ответила:

— Папа научил! — беззаботно сказала Бай Цюн. — Он назвал меня Бай Цюн, а моего братишку — Бай Цун. Цун — это такой древний нефритовый ритуальный сосуд… Все говорят, что он отлично подобрал имена.

— Да, действительно отлично, — хрипловато ответил Юань Сюй, всё ещё рассеянный.

Вот оно — как раз и есть типичное поведение девчонок её возраста: весёлые, болтливые, словно счастливые сороки.

Он слушал вполуха, всё ещё недоумевая, что это было за странное перебои сердца.

Услышав его одобрение, Бай Цюн ещё больше обрадовалась:

— Мой папа так много знает! Он не только преподавал литературу, но ещё историю и географию. Он говорил: «Литература и история неразделимы — изучая литературу, изучаешь историю. Мы должны извлекать уроки из прошлого». И ещё он обещал, что как только я поступлю в университет, мы поедем в Национальный музей — там столько древностей! Он говорил… говорил…

Внезапно Бай Цюн замолчала. Улыбка ещё не сошла с её лица, но в глазах уже навернулись слёзы.

Она резко опустила голову. Когда попыталась заговорить снова, в горле стоял комок — горький, жгучий.

Её папы больше нет…

Бай Цюн будто получила пощёчину и только сейчас осознала:

её отец умер…

Первоначальный ужас перед чужим городом заглушил ту невыносимую боль, и Бай Цюн даже начала думать, что ледяной холод в доме перед отъездом был всего лишь иллюзией — ведь в доме Юаней так тепло, что даже воспоминания о прежнем холоде и дрожи казались далёкими и ненастоящими.

Казалось, будто она просто переехала в другой город учиться, и вот наступят каникулы — и она снова увидит маму, папу и братишку. Всё будет как раньше.

Но порой бывает странно:

когда близкий человек уходит внезапно, боль не всегда приходит сразу. Иногда она настигает тебя в самый обычный, ничем не примечательный момент — и тогда ты рушится без сил.

Как маленький краб, сменивший панцирь: достаточно одной песчинки, чтобы он рассыпался на части.

Бай Цюн вдруг разрыдалась — будто только сейчас поняла:

папы больше нет.

Слёзы крупными каплями катились по щекам, жгли глаза, падали на пол, оставляя тёмные пятнышки.

Юань Сюй всё ещё думал о своём, и лишь когда она уже некоторое время сидела, скорчившись, он наконец заметил.

— Что случилось? — наклонился он к ней.

И увидел: она кусает тыльную сторону указательного пальца, глухо всхлипывая от боли.

Личико покраснело, черты лица исказились, из уголков глаз непрерывно текли горячие слёзы, а зубы глубоко впились в кожу пальца.

Юань Сюй испугался и, запинаясь, стал вытаскивать из кармана салфетку, чтобы вытереть ей лицо.

— Не плачь… пожалуйста, не плачь, — забормотал он, неуклюже водя салфеткой по её щекам. — Что случилось? Почему ты вдруг заплакала? Тебе плохо?

Бай Цюн не могла вымолвить ни слова — будто её сбило с ног бурей чувств.

Юань Сюй заметил, что тыльная сторона её пальца побелела от укуса, и потянул её за руку — но она не поддалась.

— Бай Цюн? Бай Цюн! — он забеспокоился, сильнее сжал её запястье одной рукой, а другой приподнял подбородок, заставляя разжать зубы.

На пальце уже остались глубокие следы от зубов, из которых сочилась кровь. Юань Сюй вздрогнул и начал осторожно растирать место укуса.

— Что вообще происходит?

Мозг лихорадочно прокручивал её последние слова: имя… музей… её папа… ЕЁ ПАПА!

Юань Сюй с досадой ударил себя мысленно: как он мог так неосторожно заговорить о её отце и заставить её вспомнить?!

Он помолчал, потом тихо сказал:

— Плачь, если хочется.

Мимо проходили люди, любопытно поглядывая на двоих, сидящих на корточках в слезах. Молодая пара с ребёнком на руках улыбнулась, решив, что это влюблённые, поссорившиеся из-за ерунды.

Юань Сюю стало неловко, уши залились краской.

Он встал так, чтобы закрыть Бай Цюн от посторонних глаз, не желая, чтобы кто-то видел её в таком состоянии.

Он молча ждал, пока она выплакается. Постепенно слёзы иссякли, остались лишь редкие вздрагивания плеч.

В такие моменты слова утешения только мешают.

Через некоторое время он взглянул на неё: глаза покраснели, в них проступили кровяные прожилки. От этого зрелища у него самого сжалось сердце.

Юань Сюй помог ей подняться, взял за плечи и молча повёл через павильон к искусственному озеру.

Поверхность воды была спокойной и гладкой. Вдалеке доносились радостные голоса — кто-то катался на педальной лодке.

Он усадил её на качели у озера и спросил, потирая колени:

— Ноги онемели?

Бай Цюн будто не слышала.

Он не обиделся, сел на соседние качели, повернувшись к ней лицом.

Посидев немного, Юань Сюй тихо заговорил:

— Я никогда не видел своего отца.

Бай Цюн удивлённо обернулась.

Рядом сидел юноша, смотревший в небо, слегка запрокинув голову. Его шея была белой и изящной.

Он повернулся к ней, лицо оставалось спокойным, будто рассказывал о чём-то совершенно постороннем:

— У меня с рождения порок сердца. Мой отец… он не смог этого принять и вскоре подал на развод. — Он усмехнулся. — Я никогда его не видел.

Бай Цюн замерла.

С самого первого их знакомства она тайно завидовала ему.

Он красив, добр, живёт в таком уютном и прекрасном доме, да ещё и учится отлично. В школе все его уважают, восхищаются, считают гордостью Девятой школы…

Перед таким человеком невозможно не чувствовать хоть каплю зависти и неуверенности.

Но Бай Цюн и представить не могла, что за его мягкой улыбкой скрывается такая боль и утрата.

Теперь ей стало ясно, почему он и Юань Цзинъань носят одну фамилию, и почему в доме нет «господина Юаня».

Она с досадой подумала: «Как же я сразу не догадалась!»

— Прости… — прошептала она хриплым голосом.

Ей было стыдно — из-за неё он тоже вспомнил о своём горе.

Юань Сюй погладил её по голове и улыбнулся:

— Тебе не за что извиняться.

Он сжал верёвки качелей, голос звучал спокойно:

— Тебе повезло. У тебя хоть остались счастливые воспоминания.

Бай Цюн растерянно кивнула.

— Не плачь больше, ладно? — мягко сказал он.

Она вытерла глаза тыльной стороной ладони. Слёзы уже высохли, оставив на щеках следы.

От долгого плача глаза опухли и болели. Бай Цюн моргнула несколько раз, но веки будто налились свинцом.

— Больше не буду, — прошептала она, не решаясь смотреть на него.

Юань Сюй улыбнулся:

— Голодна?

Она покачала головой.

— Отлично, — сказал он, легко оттолкнувшись ногой от земли и вставая с качелей. — Пойдём, я покажу тебе одно место.

Бай Цюн оперлась на его руку и поднялась:

— Куда?

— Туда, где весело.

Она не ожидала, что он приведёт её в парк развлечений.

В выходной день парк кипел народом. Аниматоры в костюмах мультяшных персонажей прыгали по аллеям, раздавая детям радость.

Хотя Бай Цюн только что плакала и чувствовала усталость, атмосфера праздника постепенно передалась и ей — на душе стало легче.

Юань Сюй купил у продавца на колёсной тележке огромную вату на палочке — пушистую, воздушную, с разноцветными слоями, похожую на радужное облако.

— Держи.

— Спасибо, братик! — обрадовалась она, потянувшись, чтобы откусить кусочек.

Во рту вата мгновенно растаяла, и Бай Цюн, сморщившись, засмеялась:

— Какая сладость!

— Не нравится? — спросил Юань Сюй.

Она фыркнула и улыбнулась:

— Нравится!

И снова широко раскрыла рот, чтобы втянуть ещё больше ваты — выглядело это немного комично.

Но Юань Сюю было приятно видеть, что она не стесняется, не притворяется. В уголках её губ блестели кристаллики сахара, особенно ярко сверкая на солнце.

Он указал пальцем на свой собственный уголок рта:

— Прилипло.

— Что? — она поняла и тут же: — Слева?

Высунув язычок, она облизнула уголок губ и действительно почувствовала сладкий привкус.

Юань Сюй замер.

Он видел, как её розовый язычок мягко скользнул по губе.

Сахар растаял, и девочка снова радостно засмеялась.

Но взгляд Юань Сюя приковался к её губам.

Они были розовыми, влажными, блестящими.

В висках застучало, сердце снова заколотилось — но теперь хуже, гораздо хуже: кровь хлынула вниз, к самому чувствительному месту!

Юань Сюй резко отвернулся, зажмурился и закрыл лицо руками, не смея больше взглянуть на неё.

«Она же ещё ребёнок! А я… я…»

Щёки его пылали, всё тело будто охватило пламенем.

Он был потрясён, словно молнией поражён, и вдруг понял:

это вовсе не аритмия.

Это было его первое влюблённое трепетание.

— Братик Юань Сюй? — Бай Цюн, не удержав вату, испачкалась ею в лицо и, обойдя его, обеспокоенно спросила: — Ты чего?

Юань Сюй резко повернулся ещё на девяносто градусов, избегая её взгляда.

— Я… в туалет, — бросил он через плечо. — Сиди здесь, никуда не уходи.

Он бросился прочь, только и радуясь, что его куртка достаточно длинная, чтобы скрыть неловкость перед всеми…

В туалете, у раковины.

Средних лет мужчина в кожаной куртке открыл кран, чтобы вымыть руки, и странно посмотрел на стоявшего рядом парня.

В такую стужу тот закатал рукава и лихорадочно плескал себе в лицо холодную воду.

Мужчина фыркнул:

— С ума сошёл, что ли?

Закрыв кран, он ушёл.

Юань Сюй даже не заметил его.

Ледяная вода одна за другой хлестала по лицу, заставляя дышать прерывисто, но постепенно он начал приходить в себя.

Опершись ладонями о круглую раковину, он смотрел в зеркало. По щекам стекали капли воды, а внутри раздавался суровый голос:

«Юань Сюй, ты с ума сошёл?»

Он стиснул губы, превратив их в тонкую, суровую линию. На лице, обычно мягком, появилось выражение решимости, редкое для него.

За всю свою жизнь Юань Сюй встречал множество прекрасных девушек. Ещё с детства девочки признавались ему в симпатии.

http://bllate.org/book/6895/654294