Готовый перевод Little Stunner / Маленькое сокровище: Глава 18

Прошло уже полмесяца с тех пор, как Бай Цюн приехала в Цзяннань, но лишь теперь она впервые вышла из дома. Сначала она немного нервничала, но вскоре поняла, что ехать в машине Юань Сюя совершенно комфортно, и постепенно успокоилась, увлечённо глядя в окно.

Цзюйюнь — маленький городок. Пусть там и не знали нужды в еде и одежде, всё же это оставался именно провинциальный городок, никак не сравнимый с таким мегаполисом, как Цзяннань. Бай Цюн прижалась лбом к стеклу и смотрела, как вдоль широких улиц тянутся могучие платаны. Их листья — крупнее ладони — трепетали на лёгком весеннем ветерке, переливаясь на солнце.

Краем глаза Юань Сюй заметил, что девочка молча смотрит в окно.

Он повернул голову и увидел, как она прищурилась, с любопытством разглядывая незнакомый город.

Он ничего не сказал, лишь нажал кнопку, опустив окно на пассажирской стороне. В салон хлынул прохладный ветерок, напоённый свежестью, и сразу освежил мысли.

Ветер растрепал пряди у её висков. Тонкие, мягкие волоски взметнулись в воздухе, и кончики их засверкали золотыми бликами солнца.

— Что случилось? — спросила она, не понимая, почему окно вдруг открылось. Она подумала, не нажала ли сама какую-то кнопку по ошибке, и повернулась к нему. — Окно…

Юань Сюй одной рукой держал руль, другой постучал по центральной панели.

— Не смотри всё время в окно, — спокойно произнёс он. — Можно укачать.

Бай Цюн тихо охнула и послушно откинулась на сиденье.

Они доехали до торгового центра. Юань Сюй припарковался и повёл её в магазин, специализирующийся на детских часах с функцией телефона.

Продавщица впервые видела покупателей их возраста, пришедших за таким товаром, и осторожно спросила:

— Это подарок?

Юань Сюй кивнул и указал на Бай Цюн:

— Ей.

Продавщица удивилась, но тут же профессионально предложила:

— Прошу сюда.

Бай Цюн была не менее ошеломлена, чем продавец. Она знала такие часы, но ведь их носят маленькие дети! Даже её младшему брату они уже не нужны. Зачем Юань Сюй покупает их ей?

— Юань Сюй-гэгэ, — напомнила она, — эти часы для малышей.

— В Девятой школе запрещено носить мобильные телефоны, ты же знаешь, — сказал Юань Сюй.

Бай Цюн кивнула:

— Знаю. Я и не ношу. У меня вообще нет телефона.

— А если тебе понадобится со мной связаться?

Она на мгновение замялась и честно ответила:

— Я не буду тебя искать.

Юань Сюй помолчал, чувствуя, что выразился недостаточно ясно.

— Допустим, тебя снова обидят. Ты должна сразу же сообщить мне. Раз у тебя нет телефона, разве не удобно будет связаться со мной через эти часы?

Бай Цюн интуитивно почувствовала, что в его словах что-то не так, но не знала, как возразить.

Юань Сюй постучал пальцем по стеклянной витрине:

— Иди выбирай.

Бай Цюн подошла, бросила взгляд на ценник и тут же отступила на шаг.

Эти часы стоили несколько сотен! У неё не было таких денег. Да и мама говорила: тётя Юань уже много для неё сделала, поэтому в быту нельзя больше принимать подарки.

Она спрятала руки за спину и энергично замотала головой:

— Нет-нет, не надо!

— Если меня обидят, я сразу приду к тебе, — заверила она, широко раскрыв глаза.

— О? — Юань Сюй приподнял бровь. — Как ты меня найдёшь? В каком я классе?

Бай Цюн: «…»

В каком классе он… Откуда ей знать?

— Я спрошу у одноклассников, — сказала она. — Ты же в здании старших классов. Приду и спрошу: «Где учится Юань Сюй?» — все наверняка знают.

Юань Сюй бесстрастно ответил:

— Неправильно.

— А? — Бай Цюн растерялась. — Что неправильно?

— Я учусь в здании выпускников.

Бай Цюн: «…»

Она забыла, что он из элитного десятого класса.

Но Бай Цюн всё ещё отказывалась:

— Я спрошу у да… то есть у Чжоу Юя! — поправилась она, но тут же осознала: — Кстати, он учится в моём году. Если мне понадобится помощь, я сразу пойду к нему.

Юань Сюй внимательно посмотрел на неё. Не желая спорить с ней в торговом центре, он повернулся к продавщице:

— Упакуйте, пожалуйста.

— Я же сказала, что не надо! — в отчаянии воскликнула Бай Цюн. — Правда, не нужно!

Юань Сюй даже не взглянул на неё:

— Какой цвет тебе больше нравится — белый или розовый?

— Белый. Нет, правда, не покупай!

Юань Сюй сделал вид, что не слышит:

— Тогда белые.

Продавщица уже решила, что перед ней влюблённая парочка, и, сдерживая улыбку, кивнула:

— Хорошо.

Она упаковала часы, выписала чек и пригласила Юань Сюя к кассе.

Бай Цюн, поняв, что спор бесполезен, шла за ним, ворча:

— Ну почему ты не слушаешь, что я говорю!

Юань Сюй обернулся. Она хмурилась, явно раздосадованная тем, что он её не понимает.

У Юань Сюя был только младший брат, а его подруга детства Чэнь Сыцзя всегда отличалась прямолинейностью. Ещё никогда ему не встречалась такая девушка, как Бай Цюн.

Её лёгкая обида показалась ему забавной. Он посмотрел на неё ещё раз и подумал, что она чертовски мила.

Юань Сюй положил ладонь ей на затылок и мягко притянул поближе. Его большой палец дважды провёл по её волосам — будто гладил любимого питомца.

— Уже злишься? — спросил он, расписываясь в чеке, и бросил на неё короткий взгляд. — Я же покупаю себе. Разве нельзя?

Бай Цюн не знала, верить ли ему, и пробормотала себе под нос:

— Всё равно… всё равно не возьму.

В субботнем торговом центре было полно народу. Юань Сюй сделал вид, что не услышал её слов, оплатил покупку и вернулся к прилавку за упаковкой.

Продавщица достала содержимое из пакета и показала Юань Сюю часы вместе с чеком. Увидев, что пара всё ещё ссорится, она улыбнулась и сказала:

— Малышка, разве можно сердиться, когда твой парень так о тебе заботится?

Бай Цюн на мгновение опешила, решив, что ослышалась.

Па… парень?!

Её лицо мгновенно вспыхнуло, даже кончики ушей стали пунцовыми.

— Нет-нет… — запинаясь, замахала она руками. — Он не…

Не договорив, она почувствовала, как Юань Сюй положил руку ей на плечо и развернул к выходу.

— Чего так нервничаешь? — спокойно спросил он.

Сердце Бай Цюн заколотилось.

Какие все раскрепощённые! Им всего-то по семнадцать-восемнадцать, а они уже встречаются! Разве у них нет учёбы?

И потом — это же Юань Сюй! Как он может быть её парнем?

— Люди просто так сказали, — пояснил Юань Сюй, лёгким движением погладив её по голове.

Бай Цюн тихо охнула и постаралась взять себя в руки:

— Куда мы теперь?

Юань Сюй загадочно улыбнулся:

— Увидишь, когда приедем.

Он держал в руке маленький розовый пакетик и направился с ней к парковке.

Бай Цюн смотрела на его невозмутимый вид и, не выдержав, спросила:

— Юань Сюй-гэгэ?

— Да?

— Тебе не нужно делать домашку? — осторожно подбирала она слова, боясь, что он поймёт её неправильно. — У нас в десятом классе заданий и так много. У вас, в одиннадцатом, наверное, ещё больше?

— Нормально, — постучал он пальцами по рулю.

Помолчав, добавил:

— Заданий действительно много, но большинство из них необязательны. Зачем тратить на них время?

С детства Юань Сюй страдал слабым здоровьем. Он часто болел и лежал в больнице, а из-за проблем с сердцем не мог позволить себе поздно ложиться — иначе начинались приступы. Поэтому у него всегда было очень мало времени на учёбу.

Но именно ограниченность во времени заставила его научиться сосредотачиваться и повышать эффективность занятий.

Бай Цюн признала про себя, что он прав: методы важнее, чем слепое решение сотен задач. Но тут же подумала: учителя всё равно не примут тетрадь без выполненных заданий.

— Учёба для тебя очень важна? — спросил Юань Сюй.

Бай Цюн энергично кивнула:

— Да!

— Помнишь, я говорил тебе, что самое главное для хорошей учёбы?

Бай Цюн, конечно, помнила:

— Здоровье.

Юань Сюй улыбнулся, услышав правильный ответ, и снова погладил её по волосам.

— Умница.

Бай Цюн слегка прикусила губу. На самом деле… между этими двумя утверждениями явно не хватало нескольких логических звеньев…

Юань Сюй следовал указаниям навигатора и привёз её в центральный сад.

Хотя в Цзяннани все четыре сезона прекрасны по-своему, весна с её цветущими садами считается самой волшебной порой. В черте города множество небольших, но изящных парков, и все они открыты для посетителей бесплатно. В детстве Юань Сюй часто гулял здесь с дедушкой, но с возрастом перестал приходить.

Они припарковались у входа, и Юань Сюй сразу направился к деревянному щиту с простой схемой парка.

Бай Цюн не ожидала, что он привезёт её в парк, да ещё и в такой, где в основном гуляли пожилые люди.

Даже в их городке никто не ходил в парки. Какое же это старомодное развлечение…

Но она не осмелилась сказать это вслух.

Бай Цюн подошла ближе и увидела, как Юань Сюй, слегка наклонившись, тычет пальцем в карту.

На нём было чёрное парка с обильной отделкой из натурального волчьего меха на воротнике. Белоснежный мех контрастировал с его фарфоровой кожей.

— Что ищешь? — тихо спросила она, невольно задержав взгляд на его профиле.

Юань Сюй не ответил сразу. Ещё раз внимательно изучив карту, он выпрямился:

— Пойдём.

Они углубились в парк. В выходные здесь в основном гуляли пенсионеры, а также молодые пары с детьми. Подростков почти не было.

Юань Сюй выделялся своей внешностью, и прохожие постоянно оборачивались, чтобы ещё раз на него взглянуть.

Он, похоже, давно привык к такому вниманию и смотрел только вперёд.

Бай Цюн же чувствовала себя неловко — ей было не по себе от того, что на них так смотрят.

Они дошли до искусственного озера и остановились у развилки.

— Куда пойдём? — спросила Бай Цюн, подняв на него глаза.

— Кажется, направо, — вспомнил Юань Сюй карту. — Идём направо.

— Ты что-то ищешь? — уточнила она.

— Да. Найду — покажу.

Опять загадки…

Они прошли ещё немного и оказались у старинной беседки. Неподалёку пожилые люди под музыку занимались тайцзицюань.

Юань Сюй огляделся, глядя на низкорослые зелёные кусты, но ничего похожего не увидел. Он обошёл окрестности и наконец нашёл цель своего поиска.

Это было невысокое, но пышное дерево с аккуратно подстриженными ветвями, покрытыми густой зеленью. Оно выглядело мягким и пушистым.

Юань Сюй разочарованно пробормотал:

— Весна уже наступила, а цветов всё нет…

— Что это? — с любопытством спросила Бай Цюн.

— Неужели не знаешь? — удивился он. — Это цзюньхуа.

Он с сожалением добавил:

— Жаль, ещё не зацвело.

Бай Цюн внимательно осмотрела дерево и повернулась к нему:

— Ты привёз меня в парк, чтобы показать цзюньхуа?

Юань Сюй кивнул. Даже несмотря на то, что цветов не было, он всё равно сказал то, что хотел.

Он опустил на неё взгляд и мягко произнёс:

— Бай Цюн, твоё имя очень красиво.

— «Цюн» — как в «небесный нектар», и как в «цветок цзюньхуа». Цзюньхуа — это прекрасный цветок, а ты — прекрасная девушка.

Он серьёзно добавил:

— Поэтому береги себя, хорошо?

Бай Цюн стояла как вкопанная. Она не ожидала, что он устроит такое и скажет такие слова.

Юань Сюй, увидев её ошарашенное лицо, спросил:

— Поняла, что я имею в виду?

Бай Цюн машинально кивнула, но тут же почувствовала, что что-то не так.

Она посмотрела на Юань Сюя, потом на дерево и вдруг рассмеялась:

— Но ведь это не цзюньхуа!

Юань Сюй замер:

— Нет?

— Нет! — Бай Цюн потянула его за рукав, подошла ближе и указала на листья. — Это гортензия!

Она сияла от радости:

— Впервые кто-то привёз меня смотреть цветы. Спасибо, Юань Сюй-гэгэ!

Юань Сюй смотрел на неё, будто заворожённый её улыбкой.

Это был её первый искренний смех. Её тонкие брови и глаза полностью раскрылись, а глаза превратились в две изящные лунки.

— Спасибо, Юань Сюй-гэгэ…

В его груди, где билось неполноценное сердце, вдруг застучало: тук-тук… тук-тук… А потом ритм участился, и сердце забилось так сильно, что он поднёс руку к груди и почувствовал, как оно вибрирует под ладонью.

В этом весеннем ветерке он впервые в жизни ощутил, как это — влюбиться.

Голос девушки звенел от смеха — лёгкий, мягкий, с лёгкой сладостью. Она поправила выбившиеся пряди за ухо и наклонилась поближе, чтобы внимательнее рассмотреть дерево, которое ещё не цвело.

http://bllate.org/book/6895/654293