Готовый перевод Little Stunner / Маленькое сокровище: Глава 15

Бай Цюн вспомнила голос матери из телефонной трубки:

— Бай Цюн, будь умницей. Мальчишки ведь такие — пошутят, поиграют, а ты не принимай всерьёз. Надо потерпеть, держаться дружно с одноклассниками и не доставлять лишних хлопот тёте Юань…

Перед ней стоял юноша и не отводил взгляда; в его глазах читалась скрытая надежда.

Она крепче сжала пальцы, но в конце концов безвольно разжала их.

Бай Цюн опустила голову, и на макушке показалась маленькая белая завитушка.

Её голос прозвучал тихо, с лёгкой хрипотцой от долгого молчания:

— Нет… со мной никто не грубится.

Юань Сюй слегка поджал губы, и его лицо стало серьёзнее.

— Бай Цюн, что бы ни происходило в школе, ты всегда можешь рассказать мне.

Он присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с девочкой на диване, и смягчил тон:

— Я буду тебя защищать.

Бай Цюн вздрогнула и поспешно отвела взгляд.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо покачала головой.

Того, кто мог её защитить — отца — уже не было. Мама бессильна. Остаётся только терпеть.

Лицо Юань Сюя стало ещё мрачнее. Он прикусил задние зубы, сдерживая раздражение.

— Ладно, — усмехнулся он, — пойди умойся, поедим.

Бай Цюн машинально кивнула и последовала за ним вниз.

Ляо Лаолао, заранее предупреждённая Юань Сюем, с трудом подавила любопытство и сделала вид, будто ничего не заметила, лишь приговаривая:

— Ешьте, ешьте побольше.

Бай Цюн тихо «мм» и послушно взяла еду, но аппетита у неё не было, и она жевала очень медленно.

Юань Сюй заметил это и спокойно сказал:

— Если не хочется — не надо себя заставлять.

Ляо Лаолао смутилась, но всё же не выдержала и тихо спросила Бай Цюн:

— Тебе нездоровится?

Бай Цюн покачала головой и постаралась изобразить улыбку:

— Нет, всё в порядке.

Она взглянула на Юань Сюя и, встретившись с его спокойным взглядом, снова попыталась улыбнуться.

Увидев эту улыбку, которая выглядела хуже слёз, Юань Сюй невольно сжал палочки.

Аппетит у него пропал. Он отставил миску и стал ждать, пока Бай Цюн доест.

Ляо Лаолао решила, что дети снова поссорились, и больше не заговаривала, убрав посуду на кухню.

Юань Сюй тоже не торопил её, молча дождался, пока она закончит, и отправил девочку принимать душ.

Он спустился на кухню, чтобы подогреть молоко — пусть успокоится. Ляо Лаолао, увидев это, сказала ему:

— Юань Сюй, Бай Цюн — бедняжка. Не злись на неё.

— Я знаю, — ответил он ровно.

Ляо Лаолао вздохнула.

Юань Сюй смотрел на голубое пламя под кастрюлькой и чувствовал, как в груди нарастает раздражение.

С холодным лицом он поднёс молоко наверх. Девочка как раз выходила из ванной.

Юань Сюй первым вошёл в комнату, не включил основной свет, а лишь зажёг настольную лампу у кровати:

— Выпей молоко и ложись спать.

Бай Цюн слабо возразила:

— Я… я ещё не сделала домашку.

— Нужно сдавать завтра? — обернулся он.

Она покачала головой.

— Тогда не торопись, — сказал он, усаживая её на край кровати.

Глядя на её побледневшие веки, он мягко произнёс:

— Сегодня не делай ничего. А то глаза совсем испортишь.

Бай Цюн прикусила губу, её лицо выражало тревогу.

Он провёл ладонью по её лбу:

— Будь умницей, хорошо?

Видимо, после душа её напряжение немного спало, и, не выдержав его нежного тона, девочка наконец расслабилась.

Юань Сюй дождался, пока она заберётся под одеяло, и вышел из комнаты.

Внутри девочка потянулась к выключателю и погасила свет. Он тихо прикрыл за собой дверь.

Снаружи лицо Юань Сюя вновь стало суровым.

Она думает, что если не скажет — всё пройдёт?

В Девятой школе никто не посмеет обижать тех, кто под его защитой.

На следующее утро Юань Сюй, как обычно, вышел из машины у школьных ворот.

Но вместо того чтобы идти в своё учебное здание, он направился прямо к корпусу первокурсников.

На крыше маленького красного здания для десятиклассников находилась терраса. С одной стороны — классы, с другой — открытая площадка с прекрасным видом на школьную площадь. Там же стояла небольшая пристройка от ветра — любимое место Чжоу Юя и его компании, чтобы покурить.

Зная эту привычку друга, Юань Сюй сразу поднялся на крышу.

Пятиэтажный подъём, даже размеренный, заставил его сердце биться чаще.

Он остановился, перевёл дыхание и вышел на террасу.

Ребята из школьной команды только что закончили утреннюю тренировку и прятались здесь, чтобы покурить. Увидев Юань Сюя, они удивились.

— Сюй-гэ? Что вы здесь делаете? — толкнул локтём Чжоу Юя один из парней. — Дай Юй!

Чжоу Юй лениво обернулся и тоже удивился, увидев Юань Сюя.

Он сидел на низкой ограде, упираясь руками в пол, в уголке рта держал ещё не зажжённую сигарету.

— Ты чего тут? — спросил он, вынимая сигарету.

— Нужно поговорить.

Чжоу Юй кивнул и легко спрыгнул на ноги.

Юань Сюй уже собрался заговорить, как вдруг уловил запах табака и непроизвольно кашлянул.

Чжоу Юй принюхался, оглядел компанию и тут же нахмурился, заметив, как один из парней только что прикурил.

— Ты чего? — спросил он, вынимая сигарету изо рта и понизив голос. — Не видишь, что мой брат здесь? Зачем куришь?

Парень, которого отчитали, даже не стал возражать, сразу бросил сигарету на пол и затоптал её, ухмыляясь:

— Утренняя сигаретка — для бодрости!

Он почтительно поклонился Юань Сюю:

— Простите, Сюй-гэ! Я сейчас уйду, прямо сейчас!

Другие ребята замахали куртками, чтобы развеять дым.

Все семеро-восьмеро поднялись и освободили место для двоих.

Когда они ушли, Чжоу Юй спросил:

— Что случилось? Так срочно?

Юань Сюй на мгновение замялся, не зная, с чего начать.

Чжоу Юй приподнял бровь и усмехнулся:

— Да что за лицо такое? Как будто весь мир тебе враг.

— … — Юань Сюй слегка сжал губы и тихо сказал: — Это насчёт Бай Цюн.

Чжоу Юй замер, снова зажал сигарету в зубах и невнятно произнёс:

— А что с ней?

Что с ней?

Именно потому, что он не знал, что с ней, его и мучило беспокойство.

Юань Сюй глубоко вдохнул и, обойдя Чжоу Юя, подошёл к парапету.

— Узнай, пожалуйста, не случилось ли с ней вчера чего-нибудь.

— Как это? — спросил Чжоу Юй. — Малышку обидели?

Юань Сюй кивнул:

— Спрашивал — не говорит. Она робкая, всё держит в себе. Боюсь, её обидят.

Чжоу Юй внимательно посмотрел на выражение лица друга и почувствовал, что в его взгляде что-то странное.

— Брат, — напомнил он, — не забывай, зачем она здесь.

Юань Сюй взглянул на него, помолчал и уклончиво ответил:

— В будущем присматривай за ней. Скажи, что она твоя сестра. Пусть никто к ней не прикасается.

— Сестра? — Чжоу Юй рассмеялся. — Я Чжоу, она Бай. Какая ещё сестра?

— Двоюродная, — бросил Юань Сюй и направился к выходу. — Если что — сразу сообщи мне.

Сзади донёсся ленивый ответ Чжоу Юя:

— Ладно-ладно.

Юань Сюй спустился вниз. По пути многие здоровались с ним, и он равнодушно кивал в ответ. Издалека он увидел, как Бай Цюн поднимается по лестнице вместе с Чэн Го. Та весело болтала, стараясь развеселить подругу, и выражение лица девочки наконец стало чуть мягче.

Он немного успокоился.

Бай Цюн вошла в класс вместе с Чэн Го, стараясь не замечать любопытных взглядов одноклассников. Они вернулись на свои места — парты Гао Цзыхэна не было.

Бай Цюн внешне оставалась спокойной. Она уже решила: как только прозвенит звонок, пойдёт к учителю и попросит пересадить её.

Не может же она не уметь избегать неприятностей?

Однако уже на первой перемене классного руководителя вызвали к ней самой.

В кабинете её ждала полная женщина с разгневанным лицом и рядом — молчаливый Гао Цзыхэн.

Мать Гао стучала по столу:

— Моего сына так просто не бьют! Вызовите родителей этой девчонки!

Классный руководитель уже знал, в чём дело, и мысленно возмущался: ведь всё начал её сын, а теперь ещё и наезжает! Но Гао Цзыхэн лишь словами провоцировал, не поднимал руку, а вот Бай Цюн ударила первой. А раз подняла руку — сразу теряешь правоту.

Учительница с досадой посмотрела на эту пару, и в этот момент в дверях раздалось:

— Разрешите войти.

Она махнула Бай Цюн:

— Проходи, Бай Цюн.

Бай Цюн увидела Гао Цзыхэна и стоящую рядом женщину в дорогой одежде — и сразу всё поняла.

Учительница спросила:

— Гао Цзыхэн утверждает, что ты его ударила. Что произошло?

Бай Цюн слегка сжала губы.

— Не бойся, — сказала учительница. — Расскажи всё по порядку.

— Я готова извиниться и написать объяснительную, — спокойно ответила Бай Цюн.

Учительница хотела заступиться за неё, но та сама признала вину, и тон её стал резче:

— Бай Цюн, что это за слова?

Мать Гао ткнула пальцем в Бай Цюн:

— В таком возрасте бить одноклассников! Какое воспитание? Родители чему учили?

— Гао мама, не волнуйтесь так, — недовольно перебила её учительница и велела позвать Чэн Го и Сюй Фэя. — Расскажите, что было вчера.

Чэн Го только что разговаривала с Чжоу Юем и теперь, увидев всю эту сцену, нервничала, но ради подруги храбро изложила всё, как было.

Учительница повернулась к Сюй Фэю:

— Это правда?

Тот неохотно взглянул на Гао Цзыхэна и буркнул:

— Почти так.

Учительница ещё не успела заговорить, как мать Гао тут же начала выкручиваться:

— Мой сын ни разу не ругал тебя и не бил! За что ты его ударила? Да ещё по лицу! Разве можно бить мальчика в лицо? А если бы попала в глаз?

Остальные учителя в кабинете наблюдали за её истерикой. Учительнице было неловко:

— Гао мама, успокойтесь.

Она посмотрела на Бай Цюн, стоявшую с опущенной головой — маленькая фигурка выглядела до боли жалко.

— Как мне успокоиться? Это возмутительно! — вопила мать Гао. — Вызовите её родителей! Если сегодня не получу внятных объяснений, добьюсь её отчисления! Заместитель директора Девятой школы — наш хороший знакомый!

У учительницы застучали виски.

— Разрешите войти.

В дверях раздался спокойный, но чёткий голос.

Один из учителей удивился:

— Юань Сюй? Ты как здесь?

Юань Сюй будто не слышал никого, кроме Бай Цюн, стоявшей в центре комнаты с опущенной головой.

Он подошёл и взял её за руку. Девочка подняла лицо, в её глазах мелькнуло смущение и стыд, когда она увидела его.

Сердце Юань Сюя больно сжалось.

Он отвёл Бай Цюн за спину и тихо сказал:

— Всё в порядке.

Все в кабинете были поражены.

В Девятой школе не было человека, который не знал бы Юань Сюя. Младшие учителя часто приводили его в пример ученикам. Но эти двое — совершенно разные миры. Откуда у них связь?

Учительница удивлённо спросила:

— Юань Сюй, ты откуда здесь?

Он погладил Бай Цюн по голове, полностью пряча её за своей спиной.

Его взгляд скользнул по лицам Гао Цзыхэна и его матери.

— Какой именно заместитель директора — ваш знакомый?

Мать Гао фыркнула:

— А тебе-то какое дело? Кто ты такой вообще?

Юань Сюй бросил взгляд на Гао Цзыхэна, затем спокойно произнёс:

— Я — родственник Бай Цюн.

В кабинете все замерли, будто их громом поразило. Гао Цзыхэн широко раскрыл глаза, переводя взгляд с одного на другого.

Юань Сюй невозмутимо продолжил:

— Это Чэнь-замдиректор? Ли-замдиректор? Или, может, Цзэн, курирующий международное отделение?

Мать Гао запнулась:

— Ты… ты вообще кто такой, чтобы быть её родственником?

Девочка за спиной инстинктивно сжала его рукав. Юань Сюй лёгким движением погладил её по тыльной стороне ладони.

Он встретил взгляд матери Гао и спокойно добавил:

— Ни один из них? Тогда давайте я лично попрошу директора Шэня разобраться в этом деле?

Учительница, зная Юань Сюя, поспешила сгладить ситуацию:

— Юань Сюй, не стоит беспокоить директора Шэня.

Мать Гао, услышав это, поняла, что он не шутит, и сразу сникла:

— Ну… не надо… Я ведь не злая, просто пусть ваша девочка извинится перед моим сыном, и дело закроем.

— Закроем? — усмехнулся Юань Сюй, и его мягкий голос стал ледяным. — А как быть с тем, что ваш сын довёл нашу девочку до слёз?

Чжоу Юй поспешил на помощь и, только подойдя к двери, услышал слова брата. Его лицо выразило искреннее изумление.

http://bllate.org/book/6895/654290