Готовый перевод Little Stunner / Маленькое сокровище: Глава 14

Чэн Го тут же извинилась:

— Сестра, прости…

В Девятой школе не носили форму — определить, в каком классе учится человек, можно было только по манерам и внешнему виду. Старшеклассники казались куда взрослее: разница между десятиклассниками и одиннадцатиклассниками была поистине огромной.

— Прости? — недовольно бросила коротко стриженная старшеклассница. — Зачем ты побежала?! Под бровями, что ли, дырки для дыхания?

— Прости, прости, — пробормотала Чэн Го, скорбно опустив голову.

У девушки с короткой стрижкой грудь была совсем маленькой, и без жировой прослойки рёбра сильно заболели от удара круглой щёчкой Чэн Го.

— В роще, что ли, привидения завелись? — окинула она взглядом обеих подружек. — До чего же вы перепугались!

— Нет… — прошептала Чэн Го.

— Тогда в чём дело? — не унималась старшеклассница. — Говори толком.

С горькой миной Чэн Го ответила:

— Кто-то признался в любви…

— Ого? — глаза девушки вспыхнули интересом. — И вы сразу побежали? Неужели парень парню признался?

— Нет, — замахала руками Чэн Го.

Бай Цюн потянула её за рукав, чтобы та замолчала, но опоздала: Чэн Го уже честно выпалила:

— Девушка призналась в любви старшему брату Юань Сюю…

— Юй Жоци, ты ещё здесь? — раздался за их спинами звонкий женский голос.

Бай Цюн и Чэн Го обернулись и сразу узнали Чэнь Сыцзя.

Чэнь Сыцзя накинула лёгкую куртку-ветровку, вся высокая и спортивная, с ярко накрашенными губами — явно только что пообедавшая:

— Ты сходила в ларёк или нет? Мне пора возвращаться в класс.

Юй Жоци воскликнула «Блин!», совершенно игнорируя вопрос, и взволнованно схватила Чэнь Сыцзя за руку:

— Ты знаешь, кто сейчас в роще?

Не дожидаясь ответа, она тут же выдала:

— Юань Сюй! Кто-то признался ему в любви прямо в роще!

— А? Ну и что? — равнодушно отреагировала Чэнь Сыцзя. — Ему каждые два-три дня кто-нибудь признаётся.

— На этот раз всё иначе! — Юй Жоци будто подключили к току. — На этот раз это Гу Сяохань!

— Откуда ты знаешь? Ты видела? — удивилась Чэнь Сыцзя.

— Я только что слышала, как Гу Сяохань искала Юань Сюя, — указала Юй Жоци. — Они двое всё видели!

Чэнь Сыцзя бросила взгляд на девушек, показавшихся ей смутно знакомыми, но из-за своей плохой памяти на лица так и не вспомнила, кто они:

— Вы видели, как Гу Сяохань призналась Юань Сюю?

Одноклассницы переглянулись и растерянно покачали головами. Они не знали ту девушку.

— Неужели худая, белокожая, с каким-то больным видом? — тут же уточнила Юй Жоци.

— Да, худая и белая… но не выглядела больной…

Юй Жоци хлопнула в ладоши:

— Это точно та самая Гу Сяохань! Тайком заманила Юань Сюя в рощу, чтобы признаться, а потом пойдёт болтать, будто он сам за ней ухаживает!

— Не надо так про неё говорить, — нахмурилась Чэнь Сыцзя. — Мне Гу Сяохань нравится.

Юй Жоци закатила глаза:

— Ты что, прям как парень? Да ещё и косоглазый! — Она провела пальцем по шее и решительно заявила: — Юань Сюй никогда не опустится до такой, как Гу Сяохань!

— Тогда иди сама ему всё расскажи, — смеясь, ответила Чэнь Сыцзя. — Ладно, хватит болтать при первокурсницах.

— Эй! — вдруг резко обернулась Юй Жоци и сердито уставилась на обеих одноклассниц. — Вы не смейте разносить слухи, ясно?

Её брови нахмурились, и она выглядела как милая, но грозная старшая сестра.

Бай Цюн и Чэн Го вцепились друг в друга и задрожали:

— Нет-нет, мы ничего не знаем!

Чэнь Сыцзя закатила глаза и первой пошла прочь:

— Юй Жоци, тебе не скучно?

— Эй! — Юй Жоци топнула ногой и побежала за ней. — Чэнь Сыцзя, ведь это же Юань Сюй!

Наблюдая, как они уходят, Чэн Го облегчённо выдохнула:

— Я чуть с ума не сошла от страха. — Она оглянулась на рощу. — Хорошо, что они не побежали за нами.

Бай Цюн тоже взглянула туда и только теперь сообразила:

— А зачем им вообще за нами бежать…

Закончилась утренняя зарядка, и толпа учеников хлынула с площадки. Из-за этой суматохи Чэн Го уже не захотелось идти в ларёк, и она, взяв Бай Цюн под руку, направилась вслед за потоком в класс.

— Сестра Чэнь Сыцзя такая благородная! — размышляла Чэн Го, подперев подбородок. — Услышала, что кто-то признался Юань Сюю, и даже не ревнует! Как же у них всё хорошо… Как это называется… эмоции… какое там слово?

Бай Цюн уже собиралась сказать «крепче золота», как вдруг перед ними резко обернулась одноклассница:

— Кто-то признался старшему брату Юань Сюю?

Чэн Го:

— …

На этот раз Бай Цюн мгновенно схватила её за руку и тут же отрицательно мотнула головой:

— Нет, вы неправильно услышали.

Девушка явно расстроилась.

Бай Цюн опустила голову и, потянув Чэн Го за собой, быстро ушла.

Весенний ветер ещё нес в себе зимнюю прохладу, щекоча щёки то теплом, то холодом.

Бай Цюн пробиралась сквозь толпу, держа Чэн Го за руку, и видела, как тонкие лучи солнца пробиваются сквозь ветви деревьев, освещая лица одноклассников.

Ей вдруг стало любопытно: неужели это и есть «свет Девятой школы»?

Юань Сюй словно детектор мин: стоило только произнести его имя — и вокруг взрывались десятки девичьих сердец, готовых биться только ради него.

Она сжала губы. Не понимала: ведь все пришли сюда учиться, а не на концерт к кумиру. Стоит ли так себя вести?

Но теперь она начала думать, что, возможно, Юань Сюй и правда добрый человек.

Как и говорил дядя Чжао: нельзя давать понять, что знаком с ним, иначе тебя растопчут его поклонницы.

Вернувшись в класс, они вскоре услышали звонок на урок. После зарядки все ещё были бодры, и на уроке математики никто не спал.

Последний урок утром должен был быть физкультурой, но его заменили на английский.

До обеда оставалось совсем немного, и и ученики, и учитель думали только о звонке. Красивая учительница английского решила устроить обсуждение на тему любимой еды.

Она вывела слайд на экран и сказала:

— Сейчас вы обсудите в группах по четыре человека. Потом от каждой группы выступит один представитель.

Бай Цюн закусила губу: ей совсем не хотелось обсуждать что-либо с задней партой.

Но выбора не было.

Вздохнув, она взяла черновик и ручку и повернулась назад.

На парте Гао Цзыхэна царил полный хаос, и он даже не собирался убирать его, увидев, что она повернулась.

Бай Цюн ничего не сказала, положила черновик на спинку своего стула и спросила по-английски:

— Какая твоя любимая еда?

— Не понимаю, — насмешливо ответил Гао Цзыхэн, глядя, как она опустила глаза на бумагу. — Какой у тебя акцент! Ни одного слова разобрать.

Английское произношение у Бай Цюн действительно было слабым, и от стыда её щёки залились краской.

Гао Цзыхэн пошёл ещё дальше: он подмигнул своему соседу и начал передразнивать её произношение. Оба захихикали.

Чэн Го не выдержала и тихо вступилась за подругу:

— Сюй Фэй, вы вообще собираетесь обсуждать или нет? Если нет, мы уйдём.

Сюй Фэй попытался сгладить ситуацию:

— Конечно, обсуждаем! Я больше всего люблю dolphin.

— Dolphin — это дельфин! Ты, наверное, хотел сказать dumpling? — засмеялась Чэн Го, прикрыв рот ладонью.

Гао Цзыхэн не обратил на них внимания, вытащил из парты тетрадь по английскому и протолкнул её Бай Цюн:

— Отличница, сделай мне сегодняшнее домашнее задание.

Бай Цюн покачала головой. Ей уже давно надоело, что он постоянно заставляет её делать за него уроки.

Гао Цзыхэн провёл большим пальцем под носом и нагло ухмыльнулся:

— Ладно, не хочешь — не делай. Просто назови меня папочкой.

Бай Цюн замерла. Перед ней стоял ухмыляющийся парень с отвратительной, злобной физиономией.

Гао Цзыхэн всё ещё смеялся и, тыча пальцем в Бай Цюн, сказал соседу:

— Она уже плачет? Смешно, да?

Сюй Фэй тоже был хулиганом, но, увидев, как Бай Цюн покраснела от злости, смеяться не мог. Он толкнул Гао Цзыхэна:

— Да ладно тебе, не приставай к девчонке.

Плечи Бай Цюн дрожали, слёзы катились по щекам, и в горле стоял ком из стыда и ярости. Она открыла рот, но не могла вымолвить ни слова.

Гао Цзыхэн всё ещё насмехался:

— Ты же такая умница, не смей плакать!

Бай Цюн не выдержала. Она резко вскочила и дала ему пощёчину:

— Ты не имеешь права упоминать моего отца!

С криком она выбежала из класса.

Шумное обсуждение в классе мгновенно стихло.

Учительница английского, обычно улыбчивая, быстро спустилась с кафедры:

— Что случилось?

Чэн Го, вне себя от злости, запинаясь, указала на Гао Цзыхэна:

— Он… Гао Цзыхэн обидел Бай Цюн! Заставил её назвать его папой!

Гао Цзыхэн и так был высокомерен, а теперь, получив публичную пощёчину, пришёл в ярость. Увидев, что Бай Цюн ушла, он выплеснул весь гнев на Чэн Го, вскочил и заорал:

— Тебе-то какое дело?! Ещё раз пикнешь — и я тебя тоже изобью!

Чэн Го испуганно сжалась и вот-вот расплакалась.

Учительница, глядя на его рост под метр девяносто и мощное телосложение, не захотела с ним спорить и махнула рукой:

— Гао Цзыхэн, садись!

После обеденного перерыва Бай Цюн так и не вернулась.

Классный руководитель, заглянув в класс и увидев пустое место, спросил у Чэн Го:

— Где Бай Цюн?

Чэн Го покачала головой.

Руководитель подумал, что это просто опоздание, и не придал значения. Но когда после двух уроков Бай Цюн всё ещё не появилась, он заподозрил неладное.

Бай Цюн была не местной и обычно вела себя тихо и послушно — почему она вдруг прогуливает? Расспросив Чэн Го, он узнал, что произошло утром.

Только к концу занятий Бай Цюн вернулась в класс.

— Куда ты пропала? — чуть не плакала от волнения Чэн Го. — Почему не позвала меня?

Бай Цюн покачала головой, не желая разговаривать, и отказалась от предложения подруги проводить её домой. Взяв рюкзак, она направилась к задней двери.

Машина семьи Юань уже ждала, и сам Юань Сюй приехал заранее.

Бай Цюн села в машину и тихо извинилась:

— Простите, я опоздала.

— Учитель задержал? — спросил Лао Чжао, заводя двигатель.

Бай Цюн тихо кивнула.

Юань Сюй заметил, что она всё время смотрит в пол, и подумал, что она всё ещё переживает из-за утреннего инцидента. Он спросил:

— Что с тобой?

Бай Цюн снова покачала головой.

Юань Сюй наклонился ближе, почувствовав, что с её настроением что-то не так. Он поднял её подбородок и увидел покрасневшие, опухшие глаза.

— Ты… — Юань Сюй замер.

Бай Цюн отвела его руку и отвернулась в угол.

Лао Чжао почувствовал напряжённую атмосферу и спросил:

— Бай Цюн, тебе нездоровится?

— Нет, — перебил его Юань Сюй, загородив взгляд. Его голос стал серьёзным: — Дядя Чжао, пожалуйста, едем быстрее.

Лао Чжао вздрогнул от холодного тона и больше не стал ничего спрашивать.

Когда машина подъехала к дому и ещё не успела полностью остановиться, Юань Сюй уже выскочил наружу. Он обошёл машину, открыл дверь Бай Цюн и взял её за руку.

— Юань Сюй? Вы вернулись? — раздался из кухни голос Ляо Лаолао.

Юань Сюй молча потянул Бай Цюн за запястье и увёл её в свою комнату.

Он усадил её на маленький диван и возвышался над ней, внимательно разглядывая.

— Почему ты плачешь?

Его лицо было спокойным, голос — ровным, но взгляд уже не был таким тёплым, как обычно.

— Скажи мне, кто тебя обидел?

Бай Цюн смотрела в его глаза.

В комнате не горел свет, было темно, но его ясные глаза пристально смотрели на неё.

Можно ли ему рассказать?

Но… что изменится, если рассказать?

Ведь это только доставит ему хлопот.

http://bllate.org/book/6895/654289