Готовый перевод Little Stunner / Маленькое сокровище: Глава 16

Воспитание Юань Сюя было безупречным. В обычной ситуации он непременно вежливо обратился бы к старшему, уважительно сказав «ваш сын», и ни за что не употребил бы грубое «твой сын».

Но сейчас он был по-настоящему вне себя от ярости.

Чжоу Юй бросил взгляд в сторону — за спиной Юань Сюя стояла девочка. Из-за худобы она казалась совсем крошечной, голова её едва доходила до его плеча.

Увидев такую картину, Чжоу Юй мысленно выругался.

Он шагнул в кабинет и приказал своим товарищам по команде перекрыть коридор, не подпуская посторонних.

В учительской мать Гао на миг смутилась под напором ауры Юань Сюя, но тут же опомнилась, услышав его слова:

— Что? Что тут считать? — Она поднялась на цыпочки и указала за спину Юань Сюя. — Это мой сын пострадал!

Классный руководитель, наблюдавшая, как Юань Сюй защищал Бай Цюн, была удивлена. Да, ей действительно кто-то просил присмотреть за Бай Цюн. Но в такой элитной школе, как Девятая, «блатных» учеников было слишком много. Она, опытный педагог, никогда не придавала этому значения и всегда старалась относиться ко всем одинаково справедливо.

Не ожидала она, что Бай Цюн окажется из семьи Юань… Как же они низкопрофильно себя вели!

Пытаясь уладить конфликт, классный руководитель обратилась к матери Гао:

— Госпожа Гао, не волнуйтесь, давайте спокойно поговорим.

Затем она повернулась к Юань Сюю:

— Гао Цзыхэн, конечно, поступил неправильно, но Бай Цюн дала ему пощёчину — считайте, всё уравнялось. Давайте забудем об этом, Юань Сюй.

— Нет, — спокойно ответил Юань Сюй.

Лицо классного руководителя вытянулось:

— Юань Сюй, послушайте…

Шутка Гао Цзыхэна на первый взгляд не казалась чем-то ужасным, но Юань Сюй знал, в каких условиях живёт Бай Цюн. Обычно она такая робкая и застенчивая, рядом с ним даже не осмеливалась опереться на спинку стула. Если она дошла до того, чтобы ударить — значит, пережила невыносимое унижение.

Он не мог просто так отпустить это.

Но причины он не мог объяснить при всех.

Чжоу Юй, взглянув на выражение лица брата, сразу понял, что его сдерживает.

Эти слова нужно было сказать — но не Юань Сюю.

Чжоу Юй не боялся быть злодеем. Если Бай Цюн когда-нибудь обозлится или обидится — пусть злится на него.

Он решительно вошёл в кабинет и встал перед матерью и сыном Гао.

Гао Цзыхэн испугался Чжоу Юя, но не хотел показать слабину перед товарищами и упрямо не отступил.

Чжоу Юй и не собирался его щадить — он просто оттолкнул парня в сторону.

— Дай Юй… — Гао Цзыхэн почувствовал себя униженным.

— Не надо, — Чжоу Юй поднял руку. — Мы не знакомы.

Классный руководитель, конечно, знала этого юного хулигана — да ещё и двоюродного брата Юань Сюя!

Один уже неуправляем, а тут и второй подоспел!

— Ты зачем сюда пришёл? — с досадой спросила она.

Чжоу Юй гордо поднял подбородок и без обиняков заявил:

— Бай Цюн — моя двоюродная сестра. Как думаешь, зачем я здесь?

Все присутствующие поняли: так вот в чём дело! Бай Цюн — родственница семьи Юань.

Чжоу Юй не стал обращать внимания на выражения лиц учителей. В отличие от Юань Сюя, он не отличался терпением. Он махнул Гао Цзыхэну прямо перед его матерью:

— Иди-ка сюда.

Гао Цзыхэн инстинктивно откинулся назад, но Чжоу Юй схватил его за воротник.

— Ты что делаешь! — испуганно вскрикнула мать Гао, её густо накрашенное лицо исказилось от ужаса. — Не трогай моего сына!

Чжоу Юй одной рукой держал Гао Цзыхэна за воротник, другой отстранил мать.

Он ткнул пальцем в её сторону:

— Держись от меня подальше.

Высокий, красивый, с мощной мускулатурой — его движения были стремительны и точны, сразу было видно, что он мастер боевых искусств.

— Чжоу Юй! — испугалась классный руководитель, что он разнесёт всё к чертям. — Не устраивай беспорядков!

Чжоу Юй на секунду замер — не услышав голоса брата.

Раз Юань Сюй молчит, значит, всё в порядке.

Он проигнорировал просьбу учительницы и, держа Гао Цзыхэна за воротник, подтащил его ближе:

— Думаешь, тебе очень обидно?

— Дай Юй… — Гао Цзыхэн упрямо вытянул шею. — Я просто пошутил.

— Пошутил? — фыркнул Чжоу Юй. — Ты вообще кто такой, чтобы шутить с моей сестрой?

Он резко повернулся к матери Гао:

— Ты слышала, что этот ублюдок несёт? Он заставил мою сестру называть его папой! Что ты ему давала, чтобы у него изо рта такая вонь?

Мать Гао вспылила:

— Что ты несёшь!

Чжоу Юй даже не взглянул на неё, холодно посмотрев на Гао Цзыхэна:

— Ты думаешь, шутка — это шутка? У моей сестры недавно похороны в семье! С какого перепугу ты шутишь с ней?

— Чжоу Юй, — наконец остановил его Юань Сюй.

Девушка за его спиной явно дрогнула при слове «похороны». Юань Сюю стало больно за неё, и он обернулся, сжав её руку, лежавшую на его рукаве.

Он крепко сжал её ладонь, пытаясь передать силу.

Чжоу Юй недовольно замолчал.

Неважно. Главное, он уже дал всем понять серьёзность ситуации. Пусть ругают — ему всё равно.

Учителя в кабинете не ожидали такого поворота. Все взгляды теперь с осуждением были направлены на Гао Цзыхэна.

Шутка «назови меня папой» между мальчишками ещё куда ни шло, но с девушкой — это уже неприлично. А уж если у неё только что похороны… Это просто нож в сердце.

Гао Цзыхэн наконец осознал смысл слов «похороны»:

— Я не знал! Она же не сказала, что её отец умер… Откуда мне было знать…

— Ты хочешь умереть? — зарычал Чжоу Юй. — Скажи ещё хоть слово!

Боясь драки между горячими головами, классный руководитель резко прикрикнула:

— Гао Цзыхэн, закрой рот!

Учитель физики, которого все звали «Братец Маньтоу», поспешил встать между ними:

— Дай Юй, Дай Юй, успокойся.

Гао Цзыхэн скривился, будто ему в рот дали горькое лекарство.

Классный руководитель решила, что этот инцидент окончательно опозорил тринадцатый класс.

— Хватит! — повысила она голос, нахмурившись. — Все замолчали!

Её грудь тяжело вздымалась, между бровями залегла глубокая складка. Она решительно подвела итог:

— Всё начал Гао Цзыхэн.

— Но я… — Гао Цзыхэн не сдавался.

— Замолчи, — приказала учительница и повернулась к Юань Сюю. — Пусть Гао Цзыхэн извинится перед Бай Цюн.

Юань Сюй посмотрел на Гао Цзыхэна:

— Извиниться? А разве кто-то не требовал исключить Бай Цюн?

— Это не я! — Гао Цзыхэн почувствовал, что ему не повезло. — Мам, извинись перед Бай Цюн.

Мать Гао была в шоке:

— Сынок…

— Я действительно неправ, — Гао Цзыхэн окончательно сник.

Все взгляды теперь были устремлены на мать Гао. Ещё недавно такая шумная, она теперь готова была лопнуть от злости из-за глупостей сына:

— Почему я должна извиняться? Ты сам виноват — тебе и извиняться!

Семья Гао была уважаемой, Гао Цзыхэна с детства баловали. Как ему теперь унизиться перед всеми?

Но если он не извинится, они навсегда поссорятся с семьёй Юань.

Юань Сюй спокойно наблюдал за их перепалкой и наконец произнёс:

— Извинения не важны.

Мать Гао обрадовалась, но не успела даже улыбнуться, как следующие слова Юань Сюя сразили её наповал.

Он повернулся к классному руководителю:

— Пожалуйста, согласуйте с заведующим отделом воспитательной работы господином Чжаном: дать ли Гао Цзыхэну выговор или занести в личное дело.

— Нет! — в панике закричала мать Гао. — Почему так строго?

Юань Сюю уже надоело терпеть.

— Почему? — спокойно посмотрел он на неё. — Может, вы скажете, с каким заместителем директора вы знакомы? Я позову его сюда — пусть проверит, насколько справедливо это решение.

Услышав его уверенный тон, мать Гао окончательно струсила и забормотала что-то невнятное.

Юань Сюй больше не обращал на неё внимания и прямо посмотрел на классного руководителя:

— На этом всё. Я не хочу, чтобы кто-то в десятом классе обсуждал Бай Цюн.

— Понимаю, — серьёзно кивнула учительница. Действительно, это не должно стать предметом сплетен.

Юань Сюй слегка смягчился:

— Спасибо вам.

С этими словами он взял Бай Цюн за руку и вышел из кабинета.

Чэн Го, увидев их уход, поспешила следом.

Выйдя из кабинета, Чэн Го попыталась подойти к Бай Цюн, чтобы утешить её, но кто-то схватил её за косу.

— Ай! — тихо вскрикнула она, прижав руку к волосам и обернувшись. Перед ней стоял Чжоу Юй с ледяным лицом.

— Ты чего? — его красивые брови были слегка опущены. — Отойди в сторону.

Чэн Го обиделась, но боялась его и, оглядываясь через плечо, неохотно вернулась в класс.

Из-за шума в кабинете в коридоре собралась толпа зевак, но их держали в отдалении. Теперь, когда Чжоу Юй и Юань Сюй вышли, шёпот усилился.

Особенно потому, что Юань Сюй держал Бай Цюн за руку.

— Что за… — один из учеников показал на них. — Как так?

Чжоу Юй бросил на него ледяной взгляд:

— Мой брат ведёт свою сестру. Проблемы?

Эта, казалось бы, простая фраза окончательно закрепила статус Бай Цюн и одновременно поставила точку в сплетнях.

Зеваки выглядели так, будто их ударило молнией. Как так? Брат и сестра? Почему никто об этом не знал?

Юань Сюй, ведя Бай Цюн сквозь толпу, обернулся к Чжоу Юю:

— Я поговорю с ней.

Чжоу Юй кивнул и встал посреди коридора, не подпуская никого ближе.

Юань Сюй отвёл Бай Цюн подальше.

Она покорно шла за ним.

С того момента, как её в кабинете начали тыкать пальцем и оскорблять, ей казалось, будто её накрыл стеклянный колпак, заглушающий все злые слова.

В коридоре прозвенел звонок на урок. Юань Сюй махнул Чжоу Юю, чтобы тот уходил.

Он молча стоял рядом с Бай Цюн, давая ей время прийти в себя.

Только когда пронзительный звонок затих, ей показалось, что стеклянный колпак наконец сняли.

Ей захотелось плакать.

— Прости, — тихо сказала она, сдерживая слёзы. — Опять доставила тебе хлопоты.

Эти слова заставили лицо Юань Сюя снова напрячься.

— За что ты извиняешься? — Он сжал губы, глядя на её виноватое выражение. Внутри закипела злость, но он не знал, на кого её выплеснуть, и лишь тяжело вздохнул: — Говорят, ты глупая — так и есть.

Бай Цюн молчала.

— Ладно, — Юань Сюй погладил её по голове. — Я не сержусь.

Её волосы были гладкими и шелковистыми под его ладонью.

Юань Сюй на миг замер, осознав, что жест получился слишком интимным.

Он убрал руку и сказал:

— Сейчас не время. Поговорим дома.

Девушка подняла на него глаза — влажные, доверчивые, полные зависимости.

— Спасибо тебе, брат Юань Сюй.

Юань Сюй кивнул:

— Иди на урок.

Затем он на секунду задумался:

— Хочешь сегодня вообще идти?

Бай Цюн хоть и чувствовала неловкость, но не хотела прогуливать:

— Пойду.

Юань Сюй в очередной раз убедился в её любви к учёбе.

— Тогда иди.

Бай Цюн кивнула и помахала ему рукой:

— Я в класс.

Она побежала вперёд. Учитель уже начал урок, и она тихо сказала:

— Разрешите войти.

Увидев Бай Цюн в дверях, весь класс забыл про химию.

— Ого, сестра великого!

— Да ещё и сестра старосты Юань Сюя! Неудивительно, что у неё 145 по литературе.

— Никто и не догадывался.

Учитель химии, высокий и худощавый мужчина средних лет, наблюдавший всё в кабинете, с сочувствием посмотрел на Бай Цюн:

— Проходи.

Бай Цюн опустила голову и быстро прошла к своему месту.

По обе стороны прохода все смотрели на неё, а её соседка по парте ждала с нетерпением.

— Хорошо, — учитель хлопнул в ладоши, прекращая любопытные взгляды. — Все смотрим на доску. Разберём эту формулу…

Бай Цюн села и на черновике написала: «Спасибо».

Чэн Го вытянула шею, не дожидаясь, пока та закончит, схватила свой черновик и написала: «Какие слова!»

Этого было мало, чтобы выразить её чувства, и её пухленькая ручка добавила три восклицательных знака.

http://bllate.org/book/6895/654291