Готовый перевод Petty Minded / Мелочная душа: Глава 20

Он вышел из спальни, плотно укутавшись в махровое полотенце. Чёрные корни волос блестели от влаги, а торс оставался голым. Подойдя к столу, он налил себе стакан воды и выпил его залпом — соблазнительно заходил кадык.

Было без четверти девять.

Цэнь Сюй бросил взгляд на настенные часы.

Телефон лежал на журнальном столике — тихий, неподвижный, будто спящий.

Подойдя ближе, он обнаружил восемь пропущенных вызовов. Все — от Сунь Шэндэ.

В этот самый миг Цэнь Сюй почувствовал что-то неладное и нахмурился.

Он перезвонил.

На другом конце провода Сунь Шэндэ заговорил с лёгкой ноткой извинения:

— Господин Цэнь, секретарь Фэн благодарит вас за внимание, но сегодня она не сможет приехать в Юйфу Хуань…

Цэнь Сюй прищурился.

Что он сейчас испытывал? Разочарование? Уныние? Изумление? Гнев?

Он только что вышел из душа и ждал Фэн Цзинми — а теперь не находил слов, чтобы выразить своё состояние.

Будто в самую жару его окатили ледяной водой: весь пыл мгновенно угас.

Цэнь Сюй не ожидал, что Фэн Цзинми откажет ему именно так. И до отъезда за границу, и после возвращения он ощущал между ними некую таинственную, почти магнетическую связь.

Эта связь заставляла его помнить о ней — и, как ему казалось, её — помнить о нём.

Теперь же он понял: возможно, всё это было лишь плодом его воображения.

А её слова о том, что «сошедший с пьедестала и опороченный мужчина» действительно стал мужчиной, — были не просто колкостью, а искренним признанием?

Цэнь Сюй перекладывал телефон из руки в руку — раз, другой, третий… Внезапно он вскочил, сбросил полотенце и начал одеваться.

Свет в гостиной погас, и тут же зажглась маленькая оранжевая ночная лампа с датчиком освещённости.

Её купила Фэн Цзинми — дешёвая безделушка с базара, два штуки за девять юаней девяносто. Она резко контрастировала с дорогим интерьером квартиры.

Цэнь Сюй вспомнил тот вечер, когда она, зевая и улыбаясь, лежала у него на руке:

— Я, наверное, глупая. Купила ночник, принесла домой, тётя включила — говорит, он тусклый и сломанный. А я днём проверила: включаешь — горит, потом постепенно гаснет. Думала, плохой контакт… А потом догадалась! Это же светочувствительный!

Он ещё раз взглянул на тёплый оранжевый огонёк, схватил ключи от машины и, не оглядываясь, вышел.

Когда он вошёл в караоке-зал, Чэнь Нянь уже был пьяным до беспамятства и крепко держал микрофон. Цэнь Сюй снял пиджак и бросил его на диван, бросив мимолётный взгляд на друга.

Чэнь Нянь, хоть и был под хмельком, ещё не потерял сознание полностью.

Увидев Цэнь Сюя, он пробормотал:

— Это потому, что я плохо с ней обращался… У меня характер скверный. Если бы я был добрее…

Цэнь Сюй перебил его:

— Может, пойдёшь к ней на колени? Попросишь прощения и скажешь, что даже если вы не просто флиртовали, а реально переспали — тебе всё равно?

Слова прозвучали жёстко — Цэнь Сюй был сам не в духе и не хотел слушать очередные стенания Чэнь Няня о бывшей жене. Но, несмотря на резкость, эффект оказался поразительным.

Чэнь Нянь раскрыл рот, но слова застряли в горле. Он растерянно уставился на Цэнь Сюя и моргнул.

Цэнь Сюй сделал глоток пива, и его голос стал мягче:

— Пришёл в себя?

В шумном зале, наполненном хаотичной музыкой и мелькающими огнями, его голос звучал спокойно и размеренно — словно прохладный родник, способный протрезвить.

Чэнь Нянь немного помолчал, затем сел прямо и поправил одежду.

Цэнь Сюй спросил:

— Решил вернуть бывшую?

Трезвый Чэнь Нянь никогда не позволял себе грубить Цэнь Сюю, но подвыпивший любил выражаться прямо:

— Пошёл вон!

Цэнь Сюй лишь усмехнулся — он не собирался обижаться.

Выпив немного пива, он молча наблюдал, как друзья уговаривают Чэнь Няня ехать домой. Когда тот наконец сел в машину, подъехал вызванный Цэнь Сюем водитель.

Цэнь Сюй, перекинув пиджак через локоть, неторопливо направился к автомобилю, слегка подшофе.

Водитель вежливо поздоровался и спросил адрес.

Цэнь Сюй посмотрел в окно. Было два часа ночи. Внезапно в голове мелькнула мысль, и он назвал адрес резиденции семьи Ли.

Дом семьи Ли находился в противоположной части города. Цэнь Сюй чувствовал, что сейчас ведёт себя как Чэнь Нянь — позволяет себе капризы под действием алкоголя. Для человека его возраста и склада характера это было совершенно несвойственно.

Чёрный автомобиль мчался по тускло освещённым улицам и вскоре остановился в ста метрах от дома семьи Ли в восточном пригороде.

Цэнь Сюй отпустил водителя, вышел из пассажирского сиденья и пересел за руль. Из бардачка он достал спиртовые салфетки и тщательно протёр руль дважды, заодно вытерев до блеска экран приборной панели.

Его длинные ноги вышли из машины.

Чёрные лакированные туфли ступили на траву.

Кстати, стоит упомянуть: у Цэнь Сюя, помимо прочих особенностей, была ещё одна привычка, связанная с его чистоплотностью — он обожал чистить обувь.

Каждый вечер, вернувшись домой, он не только принимал душ и тщательно протирал телефон, но и с профессиональной тщательностью, как настоящий сапожник, начищал свои туфли до идеального состояния, расставляя их на полке в прихожей. Утром же выбирал подходящую пару из аккуратного ряда блестящих экземпляров.

Открыв дверцу машины, он услышал стрекотание насекомых в траве.

Цэнь Сюй поднял глаза к небу, где мерцали лишь два-три тусклых звезды, и задумался.

Помолчав, он потянулся к подставке для телефона на потолке автомобиля и набрал номер.

— Алло?

Там послышалось сонное покашливание и шуршание одеяла.

— Так поздно? Что случилось, господин Цэнь?

Цэнь Сюй опустил взгляд и вдруг вспомнил свои слова в караоке-зале:

«Может, пойдёшь к ней на колени? Попросишь прощения и скажешь, что даже если вы не просто флиртовали, а реально переспали — тебе всё равно?»

Теперь он чувствовал себя вторым Чэнь Нянем рядом с Фэн Цзинми.

Она была настоящей злюкой: стоило ей попасть в беду после возвращения из-за границы — сразу звонит ему; готова снова и снова предаваться страсти с ним — но сегодня отказывает.

Цэнь Сюй не знал, пьян он или просто устал до того, что путает реальность.

Он не мог понять: то ли он клиент, заплативший за услуги, то ли сам стал тем, кого использовали. Ведь Фэн Цзинми всегда ставила его в позицию клиента и периодически позволяла себе дерзкие выходки, сводя его с ума.

— Я рядом с вашим домом.

Фэн Цзинми ответила «мм», и лишь через мгновение осознала смысл его слов. Она медленно открыла глаза.

Уставившись в простой белый потолок, она широко распахнула глаза.

— Ты… ты рядом? Прямо сейчас?

Цэнь Сюй сказал лишь:

— Выпил немного. Сначала не хотел выходить, но позвонил друг… К тому же…

Он не договорил, но Фэн Цзинми поняла: «К тому же ты отказалась ехать в Юйфу Хуань».

Именно поэтому она и не поехала. Единственное, что доставляло ей удовольствие сейчас, — это осознание, что тело Цэнь Сюя всё ещё желает её.

Пусть мучается. Пусть томится, не получая того, чего хочет.

Фэн Цзинми моргнула:

— Ну, пить тебе — нормально. Большому боссу много дел, много друзей.

Цэнь Сюй ответил:

— Сегодня не было никаких встреч. Не прикидывайся дурочкой.

Он глубоко затянулся сигаретой и, высунув руку в окно, стряхнул пепел.

Цэнь Сюй лишь сказал, что находится поблизости, но ни словом не намекнул, чтобы она вышла. Фэн Цзинми знала, чего он хочет, но раз он не просит — она тоже будет делать вид, что ничего не понимает.

Они болтали, как старые друзья.

— Ты куришь?

— Всегда курил.

— Я никогда не чувствовала от тебя запаха табака.

— Перед каждой нашей встречей я принимаю душ… В офисе почти не курю, только дома, когда один.

Фэн Цзинми помолчала:

— Почему?

— Почему — что?

Цэнь Сюй нахмурился.

— Зачем принимать душ перед каждой нашей встречей? Не слишком ли это торжественно?

Цэнь Сюй ответил:

— Боялся, что тебе не понравится запах сигарет… Разве это не элементарная вежливость?

«Элементарная вежливость»?

Фэн Цзинми не понравилось это выражение. Если бы она была просто случайной женщиной из ночного клуба, стал бы он проявлять такую «элементарную вежливость»?

Она зевнула, включила настольную лампу и прищурилась, глядя на время.

Два тридцать ночи. Совсем не похоже на режим Цэнь Сюя.

Он всегда жил очень здорово.

Между ними снова повисло молчание. Только что атмосфера была тёплой, а теперь — неловкой.

Через полминуты Фэн Цзинми нарушила тишину:

— Зачем ты звонишь? Если ничего важного — я ложусь спать. Завтра на работу.

Цэнь Сюй почувствовал себя неловко:

— …Ничего. Набрал по ошибке. Раз уж дозвонился — решил поболтать.

Фэн Цзинми усмехнулась:

— Вам в тридцать с лишним уже пресбиопия? То и дело набираете не туда? Как вы вообще управляете компанией? Может, пора уступить место молодым?

Мужчина нахмурился, но промолчал.

Помолчав, он сказал:

— Если не спишь, может, отвезёшь меня домой? Я выпил — не могу за руль.

Фэн Цзинми рассмеялась и вежливо отказалась:

— Господин Цэнь, лучше не надо. В такое время ночи у меня нет сил садиться в вашу машину, чтобы вы заставили меня дважды вымыть руки и дважды протереть телефон, прежде чем позволите коснуться руля.

Цэнь Сюй промолчал.

Фэн Цзинми добавила с раздражением:

— Ведь кроме вас самих, все остальные для вас — грязь.

Она сама не понимала, откуда взялось это раздражение и на каком основании она позволяет себе такие слова.

Цэнь Сюй не рассердился. Он закрыл глаза, подумал, а открыв их, уже говорил с явным недовольством:

— Фэн Цзинми, ты думаешь, я считаю тебя грязной? Если бы считал — стал бы я каждый раз сам просить тебя…?

***

Фэн Цзинми замерла на три секунды. Щёки мгновенно залились румянцем — от ушей до самых скул.

Она совершенно не ожидала, что Цэнь Сюй так прямо скажет ей в лицо о том, что происходило между ними в интимные моменты.

Цэнь Сюй тут же положил трубку.

Фэн Цзинми сидела с телефоном в руке, всё ещё красная от смущения.

Через несколько минут экран телефона мигнул.

Цэнь Сюй прислал сообщение: [Прости, если обидел. Сегодня выпил — не держи зла.]

Фэн Цзинми подумала: «Обидел? Да это просто хамство!»

Но ведь они делали и более откровенные вещи. Если бы она так ответила, выглядело бы лицемерно и притворно.

Она обдумывала, как ответить, но сон одолел её — и, думая об этом, она уснула.

Спалось тревожно. Ей снились сны, будто старая видеокассета бесконечно перематывалась вперёд.

Вдруг появилось лицо Цэнь Сюя — резкое, с чёткими чертами. На стене мелькали тени двух переплетённых тел.

Голос мужчины — низкий, хриплый, полный сдерживаемой страсти — будоражил душу:

— Боишься?

— Хочу поцеловать тебя там…

— …

Ровно в три часа внизу раздался звон.

— Донг… донг… донг…

Металлический звук вырвал её из сна.

Она осознала, что это был сон, и резко села, прижавшись к подушкам.

На экране телефона мигала зелёная точка. Она открыла сообщение от Чэнь Чуна: [В выходные поедешь со мной на рыбалку? Решила?]

Фэн Цзинми глубоко вдохнула, не ответила Чэнь Чуну и спустилась вниз, чтобы попить воды.

Только она дотронулась до ручки термопота в чайной, как в гостиной вспыхнул свет, заполнив всё пространство. Фэн Цзинми прищурилась — глаза режет от яркости.

Голос тёти уже доносился с лёгким раздражением:

— Думала, Жожинь вернулась. Эти самолёты всё время задерживаются.

Фэн Цзинми вежливо спросила:

— Кто поехал встречать сестру?

— Цэнь Сюй давно отправил людей.

Внутри у Фэн Цзинми всё погасло.

Вот оно что! Неудивительно, что он ночью торчит возле дома семьи Ли и не едет домой — ждёт Ли Жожинь.

Неудивительно, что у него нет водителя — ведь он отправил его за Ли Жожинь.

А вся эта история с Сунь Шэндэ легко объяснима: Цэнь Сюй просто решил «поужинать вне дома», пока Ли Жожинь в командировке.

Глупо было хоть на миг растрогаться.

Фэн Цзинми уже собиралась подняться наверх, как вдруг из-за бара раздался звонкий музыкальный сигнал — телефон тёти Чжао Сюйя.

Громкая мелодия нарушила ночную тишину, и Фэн Цзинми вздрогнула — сердце заколотилось.

Она обернулась и увидела, как тётя в спешке подходит к телефону.

Голос тёти звучал радостно и обеспокоенно одновременно, а в последних четырёх долях эмоций Фэн Цзинми ничего не поняла:

— Алло, детка, прилетела?

http://bllate.org/book/6893/654126