Готовый перевод Petty Minded / Мелочная душа: Глава 19

Сунь Шэндэ действовал с чёткой целью.

Он подвёз её к кофейне «Диси», подошёл к стойке, попросил официанта проводить их и вскоре они оказались за заранее забронированным столиком.

Фэн Цзинми устроилась поудобнее и огляделась. Кофейня располагалась в глухом месте — не рядом с офисными зданиями, а среди нескольких жилых кварталов, поэтому посетителей почти не было.

Однако Сунь Шэндэ выбрал отличное место: третий этаж, у окна, с видом на оживлённую пешеходную улицу внизу.

Фэн Цзинми заказала капучино, а Сунь Шэндэ — американо.

Был уже вечерний час ужина, и раз уж они оказались в кофейне, решили заодно перекусить. После недолгих колебаний оба взяли по сету с бифштексом.

Сунь Шэндэ вытер рот салфеткой.

— Фэн начальница, взгляни-ка на того человека у тебя за спиной.

Фэн Цзинми слегка повернулась. Прямой взгляд показался бы грубым, поэтому она лишь мельком окинула его глазами.

Женщина выглядела почти её ровесницей: волосы собраны в высокий узел, чёрная водолазка подчёркивала изящную, тонкую шею. Стильный, но непринуждённый образ — вполне приятный на вид.

— А что с ней такое?

— Как думаешь, — спросил Сунь Шэндэ, — она замужем или свободна?

Фэн Цзинми сразу поняла намёк:

— Хочешь, схожу, спрошу у неё номер?

Сунь Шэндэ расхохотался:

— Да что ты! Не осмелюсь!

Только он договорил, как со стороны лестницы послышались шаги. Вскоре появился высокий, красивый мужчина в синей клетчатой повседневной одежде. Он уверенно подошёл и сел рядом с женщиной за соседним столиком.

В кофейне царила тишина — всего пара-тройка столов были заняты, так что разговоры слышались отчётливо.

— Ты не очень похожа на фото, — сказал он с лёгким разочарованием в голосе.

Женщина, видимо, была вне себя, долго молчала и наконец спросила:

— А что тебе больше нравится — фото или я сама?

Всего двух фраз хватило Фэн Цзинми, чтобы понять, в чём дело.

Она кивнула Сунь Шэндэ:

— Это свидание вслепую.

Сунь Шэндэ лишь усмехнулся и ничего не ответил.

Постепенно в кофейне стало появляться всё больше людей. За ужином они почти не разговаривали.

Когда стемнело, молодая парочка за соседним столиком всё ещё тихо перешёптывалась.

Сунь Шэндэ рассчитался и последовал за Фэн Цзинми к машине. Они сели один за другим.

Машину он припарковал прямо напротив стеклянной двери кофейни на первом этаже — отсюда отлично просматривалось всё происходящее внутри, особенно если немного запрокинуть голову: пара, сидевшая позади них, тоже оставалась в поле зрения.

Фэн Цзинми повернулась и пристально смотрела на Сунь Шэндэ целых три секунды.

— Лао Сунь, ты ведь не просто так позвал меня выпить кофе и поужинать? Говори уже, что у тебя на уме. Я знаю, ты что-то задумал.

Сунь Шэндэ наконец перестал тянуть время. Он подбородком указал на третий этаж, на ту пару у панорамного окна.

— Парень этот — платный «молодой господин» из приложения «Фэньюнь». Как его зовут, не скажу. А женщина — недавно рассталась с парнем, они общались в том самом приложении… Он поспорил со мной, что за два дня соблазнит её на встречу. Если всё пойдёт гладко, скоро они отправятся в отель.

Фэн Цзинми прищурилась, внимательно разглядывая его.

В этот самый момент его телефон издал звук уведомления.

Сунь Шэндэ прочитал сообщение, хмыкнул и протянул ей экран:

— Смотри, уже просят забронировать номер.

Он набрал два слова в ответ и позвонил на ресепшн ближайшего отеля:

— Алло, это отель «***»? У вас есть свободные номера? Люкс с большой кроватью подойдёт, мы сейчас подъедем… На имя Ли, господин Ли…

Фэн Цзинми опустила глаза и безмолвно уставилась на узор своей сумочки, снова и снова перебирая его взглядом.

Едва он закончил звонок, как из кофейни вышли те двое — внешне похожие на влюблённую пару, но на деле связанные чем-то куда более мрачным.

Когда они скрылись из виду, Сунь Шэндэ снова махнул рукой, указывая на другую пару в углу первого этажа:

— Вон тот парень тоже щеголяет в дорогой одежде, но он завсегдатай таких дел. Пока официально женат, успел уже изменить жене через то же приложение. Предыдущей жертвой стала девушка из Шанхая — полгода встречались, прежде чем она узнала, что он женат… Сегодня он тоже поспорил, что уведёт эту девушку. Говорит, она сейчас в процессе развода, отношения с мужем совсем испортились, душевно опустошена — стоит только нашептать пару сладких слов, и она легко поддастся…

Фэн Цзинми на миг замерла.

— Это Цэнь Сюй велел тебе всё это устроить?

— Нет, — ответил Сунь Шэндэ, — ничего специально не устраивал. Такие истории каждый день случаются в этом городе. Просто сегодня мы с тобой стали случайными наблюдателями.

— А на что вы спорили?

Сунь Шэндэ улыбнулся:

— Да ни на что особенного. Только на стоимость ночёвки. Вернее, Цэнь да-лао заплатит.

— И всё? Только за номер?

— Именно. Если я проиграю — Цэнь да-лао оплачивает номер.

Фэн Цзинми хотела что-то сказать, но телефон Сунь Шэндэ снова зазвонил. Он взглянул на экран, и уголки его губ слегка приподнялись.

Фэн Цзинми и без слов поняла: это точно тот самый мужчина, который просит забронировать комнату.

Она открыла рот, но слова застряли в горле. Её переполняли противоречивые чувства.

С одной стороны, ей казалось оскорбительным, что Цэнь Сюй так открыто демонстрирует ей, будто это приложение — всего лишь инструмент для случайных связей. Будто он считает её такой же наивной и лёгкой на подъём.

С другой — в глубине души она понимала: на самом деле он беспокоится за неё. В мире ежедневно множество людей становятся жертвами обмана — теряют деньги, здоровье, доверие. Он просто предпочитает предупредить беду, не желая, чтобы то, что ему дорого, осквернили чужие руки.

Сунь Шэндэ заметил, что настроение Фэн Цзинми ухудшилось, и осторожно спросил:

— Фэн начальница, в восемь с лишним ещё один парень поспорил со мной. Остаёмся или уезжаем?

Она на секунду задумалась.

— Куда ехать?

— Цэнь да-лао ждёт вас в резиденции «Юйфу Хуань».

По дороге из офиса в резиденцию «Юйфу Хуань» Цэнь Сюю позвонил друг.

— Привёз из Японии кое-что интересное. Есть время сегодня вечером выпить по-приятельски?

Цэнь Сюй взглянул на дорогу.

— Я за рулём.

Он выключил музыку и надел Bluetooth-гарнитуру.

— Что может быть хорошего из Японии? Наверное, кроме сашими ничего и нет.

Друг рассмеялся:

— Чем занят в последнее время? По голосу слышно, что настроение не очень.

Цэнь Сюй тихо усмехнулся:

— Последнее время действительно…

Он помолчал.

— Рабочие проблемы.

На том конце слышался шум, доносилась пронзительная, грустная песня, исполняемая каким-то мужчиной с хрипловатым, трогательным голосом.

Цэнь Сюй задумался на мгновение.

— Опять Чэнь Няня поёшь?

Чжао Чжицзянь засмеялся:

— Уже год прошёл, а он всё не может оправиться. Каждый раз, как выпьет, обязательно напьётся до беспамятства и запоёт свои три любимые грустные песни. В следующий раз за столом я его точно не позову.

История Чэнь Няня давно перестала быть секретом в их кругу, хотя для мужчины это было унизительно. Его бывшая жена была красавицей — стройная, изящная, одна из самых привлекательных женщин среди жён их друзей. Чэнь Нянь любил её всем сердцем, но однажды обнаружил, как она поздней ночью тайно встречается с другим мужчиной в машине. Хотя никаких доказательств измены не было — жена настаивала, что ничего не произошло, — Чэнь Нянь не поверил. Через два месяца они развелись по обоюдному согласию.

Никто не ожидал, что Чэнь Нянь окажется таким романтиком.

— Может, зайдёшь, поддержишь его парой слов? — предложил Чжао Чжицзянь.

— В выходные он звал меня на рыбалку в загородный клуб, хочет познакомить с одним племянником. Сегодня не смогу — у меня дела.

— Какие дела? — удивился друг. — Разве у тебя сегодня нет встреч?

Цэнь Сюй прямо ответил:

— Свидание.

Это было настоящей сенсацией. Все друзья знали, что Цэнь Сюй давно один — настолько давно, что «окна его одиночества покрылись плесенью». Услышав слово «свидание», Чжао Чжицзянь не поверил своим ушам.

— С кем свидание? Мужчина или женщина?

Цэнь Сюй усмехнулся:

— Как ты думаешь? Конечно, с твоей невесткой.

Теперь Чжао Чжицзянь был поражён ещё больше. Ему хотелось немедленно собрать всех знакомых и заставить Цэнь Сюя рассказать всю правду, а заодно и лично познакомиться с этой «невесткой».

Но сколько бы он ни допытывался, Цэнь Сюй больше ни слова не сказал:

— Как-нибудь соберёмся все вместе на ужин. А пока держи своё любопытство при себе.

С этими словами он положил трубку.

Через несколько минут он уже подъезжал к резиденции «Юйфу Хуань».

Эту квартиру Цэнь Сюй никогда не посещал в одиночестве — ни до знакомства с Фэн Цзинми, ни после их расставания. В последнее время сюда приходила только горничная по средам, чтобы сделать уборку, иначе здесь царила полная пустота.

Он открыл дверь и включил свет в гостиной.

Всё оставалось таким же, как в день, когда Фэн Цзинми ушла.

Раньше на окнах висели шторы с винтажным узором в европейском стиле, но ей они не нравились, и она заказала новые — двухслойные, минималистичные, холодных оттенков.

Она часто вносила в интерьер мелкие изменения. Особенно когда Цэнь Сюй уезжал в командировку на несколько дней или неделю — возвращаясь, он каждый раз находил здесь что-то новое.

«Новое» — не «ослепительное». Потому что иногда женский вкус заставлял мужчину сомневаться в собственных эстетических принципах.

Именно здесь произошла их последняя крупная ссора.

Фэн Цзинми тогда жестоко его обличила.

До этого момента Цэнь Сюй считал, что их отношения устраивают обоих. Он и представить не мог, насколько глубока её обида — до такой степени, что она готова была убить его.

Цэнь Сюй предложил компенсацию. Одним из пунктов было передать ей эту квартиру в качестве извинения.

Резиденция «Юйфу Хуань» располагалась в одном из лучших районов Юйши, окружённая горами и водой, в тихом и живописном месте. Стоимость недвижимости здесь была высока, а потенциал роста цены — огромен. Интерьер выполнен по высочайшим стандартам.

Но стоило ему только упомянуть об этом, как Фэн Цзинми взорвалась:

— Ты меня оскорбляешь!

На самом деле Цэнь Сюй давно хотел подарить ей эту квартиру. Он не вмешивался в семейные дела семьи Ли, но знал, что у неё непростая и назойливая тётя со стороны матери. Собственное жильё дало бы ей убежище — место, куда можно уйти, когда станет тяжело, личное пространство для отдыха души.

Правда, сказать всё это он не успел — Фэн Цзинми не дала ему договорить и хлопнула дверью.

Через несколько дней она подала заявление об увольнении, а вскоре уехала за границу учиться.

Цэнь Сюй не находил слов, чтобы описать Фэн Цзинми. Он пытался объяснить ей, что взрослые люди не должны быть такими импульсивными.

Она парировала:

— Раньше тебе нравилось, что я делаю то, что хочу, — считал это дерзостью и восхищался. А теперь говоришь, что это детская непослушность… Выходит, всё зависит от того, что скажете вы?

За последнее время Цэнь Сюй много думал и пришёл к выводу, что она права. Ведь именно за эту дерзость, за эту искренность он и полюбил её с самого начала.

Если выбираешь девушку помладше,

значит, готов быть для неё отцом.

Пока он размышлял, догорели две сигареты.

Уже несколько дней он не был с Фэн Цзинми близок. Когда Сунь Шэндэ привезёт её сюда, этой ночью наверняка что-то произойдёт.

Он затушил сигареты, открыл окно проветрить комнату и, воспользовавшись паузой, направился в ванную.

До сих пор Цэнь Сюй не отрицал, что испытывает к ней сильное, почти неудержимое влечение.

Раньше, когда она по телефону игриво капризничала, одного её голоса хватало, чтобы он почувствовал…

Цэнь Сюй был обычным мужчиной с нормальными физиологическими потребностями, но в вопросах интимной близости проявлял болезненную разборчивость. Женщин вокруг хватало, но интересных — почти не было.

До встречи с Фэн Цзинми он предпочитал решать свои нужды в одиночестве, а не искать случайных партнёрш.

Возможно, из-за чрезмерной требовательности к себе у него развилось лёгкое расстройство сексуальной функции.

Странно, но эта проблема, которую не смогли вылечить ни врачи, ни психотерапевты, исчезла сама собой, как только они стали близки.

Конечно, об этих «странностях» Фэн Цзинми ничего не знала. Кроме своего психотерапевта, Цэнь Сюй никому об этом не рассказывал.

К интимной близости он относился почти благоговейно и никогда не считал подготовку к ней обременительной. Заботясь о здоровье женщины, он с удовольствием тратил время на собственную гигиену.

http://bllate.org/book/6893/654125