Готовый перевод Petty Minded / Мелочная душа: Глава 21

Сразу ясно — звонок от Ли Жожинь.

Что именно та сказала, Фэн Цзинми не слышала, но после слов тёти Чжао Сюйя всё стало очевидно.

— О, по дороге домой встретила Цэнь Сюя… Он сильно пьян? Сколько выпил? Ну конечно, можешь отвезти его, только сама обязательно вернись. Неважно, сколько будет времени — всё равно возвращайся.

За этими словами скрывалась тревога: Чжао Сюйя не хотела, чтобы между Ли Жожинь и Цэнь Сюем что-то произошло. Хотя она и одобряла его как будущего зятя, в вопросах репутации и благополучия дочери приоритеты были ясны.

Лишь закончив разговор, Чжао Сюйя заметила, что рядом стоит Фэн Цзинми. Её речь сразу стала сдержанной, почти настороженной.

Фэн Цзинми молча допила стакан воды, опустила глаза и, не выказывая ни малейших эмоций, направилась за новой порцией.

Повесив трубку, Чжао Сюйя, похоже, была в хорошем настроении и даже сочла нужным пояснить:

— Цэнь Сюй перебрал. Твоя сестра Жожинь отвозит его домой — пьяному за руль нельзя… Ничего особенного. Иди спать.

— …

Какое мне до этого дело?

Она уже собиралась подняться наверх, но Чжао Сюйя снова заговорила:

— Я подожду, пока твоя сестра вернётся. В самолёте она, наверное, ничего не ела — ведь ты знаешь, как она терпеть не может самолётную еду. Приготовлю ей что-нибудь на ночь… Может, тебе тоже перекусить?

— Я на диете, — ответила Фэн Цзинми.

— Тебе и правда пора худеть, — сказала Чжао Сюйя. — Ты гораздо полнее своей сестры.

— …

Чёрт.

Фэн Цзинми никак не могла понять, зачем тётя так упорно рассказывает ей обо всём, что происходит между Цэнь Сюем и Ли Жожинь. Может, это просто способ довольной будущей тёщи выразить одобрение жениху?

Не то вода подействовала, не то зависть дала о себе знать — в груди у неё возникло лёгкое, но неприятное давление.

Она глубоко вдохнула и, нарочито широко распахнув глаза, с невинным видом произнесла:

— Так поздно уже… Может, сестре и вовсе остаться у жениха? Всё равно скоро помолвка.

Реакция Чжао Сюйя была бурной:

— Не говори глупостей! Твоя сестра никогда не ночевала вне дома!

— …

После этих слов в доме Ли, похоже, единственной, кто осмеливался ночевать не дома, оставалась Фэн Цзинми.

Хотя, если не ошибалась, Ли Жожинь ещё со средней школы встречалась с парнями.

Фэн Цзинми поднялась наверх со стаканом воды, но сон как рукой сняло.

Резко распахнув шторы, она подняла окно и вышла на прохладный ночной ветер.

Долго стояла так, глядя в темноту.

Наконец вернулась в постель.

***

Ли Жожинь, закончив разговор, посмотрела на Цэнь Сюя. Водитель уже уехал, она сидела на пассажирском сиденье, а Цэнь Сюй — за рулём.

Он потер переносицу и достал телефон.

Голос его был умеренным, но в замкнутом пространстве салона звучал отчётливо.

— Это Цэнь Сюй…

Он только начал фразу, как Ли Жожинь сжала его руку. Она наклонилась вперёд, на лице — смущение и робость.

— Я же уже сказала маме, что отвезу тебя. Зачем ещё звать водителя? — её голос стал мягким, почти шёпотом, совсем не таким, как раньше. — Разве забыл, что я твой секретарь? Сюй Цзинь и другие девушки из отдела не раз возили тебя домой, когда ты перебирал…

Цэнь Сюй опустил веки и бросил взгляд на её руку, сжимающую его ладонь.

— Сначала убери руку, — спокойно сказал он, кивнув подбородком.

Ли Жожинь на миг смутилась, но Цэнь Сюй, к счастью, не стал настаивать на вызове водителя. Он вышел из машины.

Они поменялись местами. Ли Жожинь пристегнула ремень, а Цэнь Сюй, затушив сигарету, сел не спереди, а на заднее сиденье. Устроившись поудобнее, он закрыл глаза и словно уснул.

Улыбка на лице Ли Жожинь окончательно исчезла.

Она несколько секунд сидела неподвижно, пока эмоции не улеглись, затем завела двигатель.

***

Ли Жожинь вернулась домой только в четыре утра. Фэн Цзинми не спала глубоко и услышала шорох внизу.

Она вышла в коридор и услышала разговор.

Вернулась Ли Жожинь… Один мужчина и одна женщина — неужели всё-таки вспыхнуло?

Чжао Сюйя лично встала, чтобы приготовить дочери перекус. Та попросила фиолетовый суп из батата, и Чжао Сюйя тут же разбудила домработницу, чтобы та сварила его посреди ночи.

Фэн Цзинми, накинув тонкий халат, молча наблюдала за всем этим сценарием.

От долгого стояния ноги устали.

Она просто села прямо на ковёр с замысловатым узором, оперлась подбородком на ладонь и с интересом, будто смотрела сериал, наблюдала за тремя женщинами внизу.

Даже достала телефон и сделала фото этой сцены. Не задумываясь, отправила Линь Вэнь, несмотря на поздний час.

[Одни и те же люди, а кому-то так повезло в жизни. Я прямо завидую.]

Вскоре Ли Жожинь поднялась наверх, и они столкнулись на лестнице.

Фэн Цзинми сидела на полу, а Ли Жожинь, одетая элегантно и собранно, стояла над ней, излучая уверенность и шарм.

Ли Жожинь вздрогнула от неожиданности.

— Привет, — весело сказала Фэн Цзинми, глядя вверх.

— Ты чего тут сидишь? Хочешь напугать? — спросила Ли Жожинь.

— Кто же в такую рань занимается такими извращениями? Просто услышала шум и решила посмотреть. Устала — вот и села отдохнуть.

Она оперлась руками о пол и медленно встала. Вместо того чтобы уйти, она шагнула к Ли Жожинь.

Пройдя два шага, остановилась вплотную.

Наклонилась и слегка вдохнула воздух.

Её улыбка медленно потускнела, но лицо оставалось беззаботным, почти безразличным.

— На тебе… пахнет Цэнь Сюем.

Ли Жожинь замерла, её выражение стало неловким.

— Ты что, извращенка? — бросила она.

Фэн Цзинми слегка усмехнулась, посмотрела на неё и, не говоря ни слова, развернулась и ушла.

***

Следующие два дня Фэн Цзинми ходила как во сне.

По телефону Линь Вэнь сказала:

— Может, тебе всё-таки уволиться из компании Цэнь? У тебя же есть образование и опыт — найдёшь другую работу.

Фэн Цзинми удивилась:

— Зачем мне увольняться?

— Боюсь, что в компании Цэнь ты постоянно будешь сталкиваться с Цэнь Сюем, а ещё Ли Жожинь будет тебя дразнить. Не выдержишь.

Фэн Цзинми отказалась:

— Мне как раз нравятся такие испытания. Я, наверное, мазохистка.

Линь Вэнь, получив такой ответ, решила больше не уговаривать.

Сама Линь Вэнь скоро снова уезжала в командировку. После развода она превратилась в настоящую трудоголичку, как её бывший муж.

Разница лишь в том, что её экс-супруг был одержим не только работой, но и женщинами. Он был диким на работе и ещё дикее в постели.

Иногда Фэн Цзинми думала, что Цэнь Сюй прав: мир действительно хаотичен. Но чем хаотичнее человек, тем хаотичнее его окружение. А у порядочных людей круг общения, как правило, спокойный и стабильный.

Это и есть закон: подобное притягивается к подобному.

Несколько дней Фэн Цзинми была полностью поглощена новым проектом и почти забыла о Чэнь Чуне, когда тот неожиданно позвонил:

— Почему не отвечаешь на сообщения?

Фэн Цзинми на пару секунд задумалась, прежде чем узнала его голос. Она так и не сохранила его номер, поэтому на экране высветилось «Неизвестный номер».

Чэнь Чун, не дождавшись ответа, спросил:

— Ты меня слышишь?

— Слышу, — коротко ответила она. — Говори.

— Я спрашиваю, почему не отвечаешь на сообщения?

— Не захотелось.

Чэнь Чун рассмеялся. Видимо, вокруг него слишком много лицемеров, а он ещё не привык к этой фальши. Ему нравились люди, которые говорят то, что думают.

— Ты всё больше позволяешь себе вольности в разговоре со мной, — заметил он.

— У меня к тебе нет чувств, так что зачем притворяться? — сказала Фэн Цзинми. — Перед тем, кого любишь, я всегда веду себя наигранно.

— О? — Чэнь Чун не обиделся, а заинтересовался. — И как именно ты ведёшь себя наигранно?

— Ем рис по одной крупинке.

— Ещё?

— Смеюсь, не показывая зубов.

— Ещё?

— Хотя сама обычная девчонка, изображаю из себя утончённую аристократку.

— Ха-ха-ха! Ты действительно забавная.

— Хех, правда?

Чэнь Чун почувствовал, что у неё сегодня плохое настроение, и, перестав смеяться, спросил:

— Что случилось? Опять из-за того старика?

Фэн Цзинми отрицательно мотнула головой:

— Нет, я давно забыла о нём. Впредь не упоминай его — только настроение портит.

Она задумалась и добавила:

— Просто мне не хватает любви. С детства без родителей — вот и не хватает любви. Понимаешь? Поэтому хочу найти парня постарше — чтобы в нём был и любимый человек, и отец одновременно…

Она взяла папку с документами, одной рукой печатала на клавиатуре, другой листала бумаги, прижав телефон плечом, и продолжила в том же нервном, болтливом тоне:

— Знаешь, сколько отношений в реальной жизни начинаются просто потому, что девушке не хватает любви… Если бы мне хватало любви, я давно забыла бы, как зовут того старика… Хотя, кроме любви, мне ещё очень не хватает денег.

Чэнь Чун смеялся всё громче, и его звонкий голос отдавался в ушах Фэн Цзинми.

— Пойдём со мной отдохнём в выходные? — предложил он. — Ты всё время сидишь в своём маленьком мирке, видишь и слышишь только одно — Цэнь Сюя. Неудивительно, что сходишь с ума. В субботу я еду на рыбалку — будет мой дядя и несколько малознакомых друзей. Один из них, кстати, очень симпатичный. Представлю вас.

Фэн Цзинми на секунду замерла. Она так увлеклась его словами, что забыла, что делала, и теперь лихорадочно искала нужную папку.

— Представишь мне? — небрежно спросила она. — Уверен, что он красив?

— Красив, — заверил Чэнь Чун.

Фэн Цзинми подумала:

— Только не бабник, ладно?

Чэнь Чун приподнял бровь:

— В нашем кругу он известен своей чистоплотностью.

— А в отношениях верен?

— Неверные — это бабники. Как ты сама сказала.

— Ладно, — протянула Фэн Цзинми. — Подумаю.

— Не надо думать, — взмолился Чэнь Чун. — Я ведь даже готов пожертвовать своей заинтересованной девушкой ради тебя…

— Какой жертвой? Что именно ты жертвуешь?

— Представляю тебе девушку, которая мне нравится. Разве это не жертва?

— …

Фэн Цзинми не нашлась, что ответить.

Но в конце концов согласилась на встречу в выходные.

Конечно, не ради того «красавчика», о котором говорил Чэнь Чун. Просто она сама поняла: застряла в замкнутом круге, где всё вращается вокруг Цэнь Сюя. Пора расширить горизонты. И, возможно, дать шанс Чэнь Чуну.

В последние годы город Юйши активно развивается. Весь восточный район застроен заново, повсюду возвышаются небоскрёбы.

Особенно престижным стал район у горы Мэн Ишань — благодаря живописному расположению между горами и водой он стал настоящим «местом силы» в городе.

Когда Фэн Цзинми приехала в загородный клуб, о котором говорил Чэнь Чун, она вдруг поняла, что уже бывала здесь. Место только открылось, и Цэнь Сюй приезжал сюда на церемонию открытия по делам — тогда она сопровождала его и остановилась в самом роскошном отеле поблизости.

Тогда всё было хорошо.

«Всё было хорошо» — лучшее описание, какое она могла подобрать сейчас.

Говорят, главная разница между взрослыми и детьми в том, что детские проблемы можно решить слезами, криками или просто рассказав кому-то. А взрослым даже не с чего начать, когда хочется поговорить о своих проблемах.

Чэнь Чун назначил встречу на девять утра. Фэн Цзинми ещё не позавтракала, поэтому зашла в круглосуточный магазин у отеля и купила молоко. У кассы на секунду задумалась и взяла ещё две бутылки воды и пачку спиртовых салфеток.

Чэнь Чун опустил стекло, Фэн Цзинми села в машину и тут же вскрыла упаковку салфеток. Салон наполнился резким запахом спирта.

— У тебя что, навязчивая чистоплотность? — усмехнулся он.

Фэн Цзинми на миг опешила. Только услышав слово «чистоплотность», она осознала: уже давно автоматически берёт спиртовые салфетки в магазине. Это привычка, оставшаяся от времени с Цэнь Сюем, которую она так и не смогла побороть.

— У меня нет навязчивой чистоплотности, — ответила она, приходя в себя. — А у тебя?

Она подняла глаза и посмотрела на него.

http://bllate.org/book/6893/654127