Готовый перевод Petty Minded / Мелочная душа: Глава 18

В последние дни Чэнь Чунь не пытался специально выходить на связь с Фэн Цзинми. Позавчера она опубликовала в соцсетях статью с позитивным посылом, и Чэнь Чунь, как всегда, поддержал её лайком.

Он даже оставил комментарий:

«Ты ещё не спишь?»

Раньше Фэн Цзинми обожала ложиться пораньше — ради красоты кожи, но после расставания с Цэнь Сюем у неё появились тревожные мысли, и она приучилась засыпать поздно.

Конечно, она понимала, что поздний отход ко сну вреден, но раз привычка уже укоренилась, избавиться от неё оказалось непросто.

Увидев комментарий Чэнь Чуня, она действительно ещё не спала. Подумав немного, всё же решила не отвечать.

Цель была ясна: просто не хотела с ним общаться.

Однако порой, чем меньше хочется иметь дело с кем-то, тем упорнее судьба сводит вас вместе.

Фэн Цзинми стояла в очереди, заказала кофе и подошла к кассе. В момент оплаты официантка вдруг сказала:

— Наш генеральный директор распорядился: для вас здесь всё всегда бесплатно.

Сюй Цзинь удивлённо приподняла бровь и обернулась к Фэн Цзинми.

Та на секунду опешила:

— Какой генеральный директор?

Официантка улыбнулась:

— Да какой ещё? Конечно, наш владелец — Чэнь Чунь.

— А?.. — Фэн Цзинми только сейчас осознала и огляделась вокруг. — Значит, эта кофейня принадлежит Чэнь Чуню?

— У нашего босса, конечно, не только кофейни.

Фэн Цзинми промолчала.

Она, конечно, не собиралась просто так принимать чужие одолжения, но официантка настаивала, что не берёт деньги, объясняя это тем, что лишь выполняет указания босса. Если у неё есть возражения, пусть сама звонит владельцу.

После таких слов Фэн Цзинми уже нечего было возразить.

Выйдя из кофейни вместе с Сюй Цзинь, они попали под дождь. Мелкие капли быстро покрыли мокрым асфальт.

Фэн Цзинми прищурилась и поспешила за подругой.

Сюй Цзинь сделала пару шагов и, не в силах сдержать женское любопытство, спросила:

— Этот «босс Чэнь» — тот самый, с кем ты недавно ходила на свидание?

Фэн Цзинми замерла:

— Какое ещё свидание?

— Сяо Цянь из нашего секретариата, новенькая, сказала, что видела тебя в кофейне с очень симпатичным мужчиной.

Фэн Цзинми нахмурилась. Хотя она была совершенно ни при чём, она точно помнила, что Сяо Цянь говорила иначе. Очевидно, в секретариате информация исказилась, пройдя через несколько уст.

Тем не менее, она вежливо поправила:

— Разве она не сказала, что видела меня в стейк-хаусе с мужчиной?

Сюй Цзинь моргнула:

— Правда? Я думала, это была именно эта кофейня.

Фэн Цзинми подумала про себя: «Ну да, в тот день мы с Чэнь Чунем действительно пили кофе здесь. Просто нас никто не видел». Но решила промолчать.

Сюй Цзинь задумалась и сделала новый вывод:

— Похоже, у тебя сейчас полоса удачи в любви: целых два мужчины за тобой ухаживают?

Фэн Цзинми мысленно закатила глаза.

Какая ещё удача? В лучшем случае один из них просто флиртует.

Из-за этого её даже Цэнь Сюй отчитал так, что голову поднять было стыдно.

Но ей было лень объяснять. Иногда чем больше говоришь, тем больше навыдумают. Да и не хотелось снова становиться главной темой обсуждений в секретариате.

— Никто не ухаживает. Просто… клиент.

— Такой щедрый клиент?

— Да, может, познакомлю вас? Похоже, он из богатой семьи и холост.

— …А ты разве не одна?

— Сейчас мне нужна разрядка, а не чувства.

— …

Они болтали всю дорогу до офиса.

Вернувшись в отдел, Фэн Цзинми позвонила Чэнь Чуню.

Она кратко упомянула, что сегодня в его кофейне её не пустили платить.

Чэнь Чунь засмеялся:

— Да, управляющий уже доложил мне.

— В будущем генеральный директор пусть не будет так любезен.

Он ответил:

— Я так отношусь ко всем друзьям. Не переживай и не чувствуй себя обязанным. Несколько чашек кофе — это мне по карману.

Фэн Цзинми поняла, что он явно не собирается учитывать её мнение.

Тогда она прямо заявила:

— Значит, мне придётся ходить в кофейню подальше.

Чэнь Чунь вздохнул:

— Я всего лишь хотел проявить заботу и облегчить тебе жизнь. Похоже, вместо помощи я лишь создаю неудобства.

Фэн Цзинми промолчала, сжимая в руке телефон.

— Я хочу ухаживать за тобой. Мы оба взрослые люди, у нас уже был опыт в отношениях. Не верю, что ты этого не замечаешь…

Фэн Цзинми моргнула:

— …Мы встречались всего раз.

Всего одна встреча — и он уже хочет ухаживать?

Фэн Цзинми подумала, что с начала года это самая нелепая ситуация в её жизни.

— Я полагаюсь на интуицию, — его голос был ровным, а когда он понижал тон, звучал особенно похоже на кого-то другого. — Ещё за границей у меня к тебе было хорошее чувство. Я тогда подумал: даже если ты похожа на гирю, всё равно должен с тобой встретиться.

— …

Сам-то ты похож на гирю!

Фэн Цзинми не знала, плакать ей или смеяться от такого сравнения.

Он искренне продолжил:

— Давай так: раз тебе кажется, что мы мало знаем друг друга, давай познакомимся поближе? В эти выходные я приглашаю друзей на рыбалку в загородный курорт. Возможно, кто-то приведёт спутницу. Поедешь со мной?

Фэн Цзинми колебалась:

— Пожалуй, я не поеду.

— Ты снова с тем мужчиной?

— Нет.

— Раз свободна, почему бы и нет? Разве нельзя просто завести друзей противоположного пола?

Фэн Цзинми тихо усмехнулась:

— Просто проблема в том, что ты не хочешь ограничиваться дружбой.

— Я ведь не такой уж плохой. Насильно мил не будешь — я точно не стану ничего требовать.

— …Посмотрим.

После разговора она осталась в растерянности.

Она серьёзно задумалась: что же ему во мне понравилось?

Ведь они почти не обсуждали ничего глубокого. Разве что за границей, в тот вечер, когда она напилась и, плача, жаловалась на Цэнь Сюя, наговорила лишнего.

Чэнь Чунь тогда, из гуманных соображений, вежливо успокоил её парой фраз:

— Такие отношения в кругу взрослых — обычное дело, ничего необычного.

— Раз вы оба согласны, не стоит считать, кто кого обманул.

— Оплатить номер в отеле — это даже плюс: по крайней мере, показывает, что у мужчины есть обаяние…

В конце он дал ей общую оценку:

— Не ожидал, что, судя по твоей откровенной манере речи, ты на самом деле такая консервативная девушка. Это редкость.

Фэн Цзинми тогда уже не помнила, что ответила. Он спросил, не потому ли она так откровенничала, что была пьяна, или потому что интересуется им и поэтому завела глубокий разговор.

Было уже поздно, она устала и, держа телефон, просто уснула.

Проснувшись на следующее утро до рассвета, она увидела, что разговор длился пять часов.

Она осторожно произнесла «алло», и её хриплый голосок был тут же услышан — с той стороны ответили.

Он сказал, что тоже только проснулся.

Фэн Цзинми спросила, почему он не повесил трубку. Чэнь Чунь ответил:

— Ты же сказала, что боишься спать одна. Я решил не класть трубку.

Обычная девушка, услышав такое от заботливого мужчины, наверняка растрогалась бы и почувствовала благодарность, что сблизило бы их.

Но Фэн Цзинми была не из таких.

Она тогда подумала:

«Фу, столько уловок! Наверняка в жизни он ещё тот ловелас».

Её впечатление о Чэнь Чуне резко ухудшилось.

С тех пор они больше не обсуждали личные темы.

Температура в Юйши резко подскочила на несколько дней, а на второй неделе так же резко упала.

Фэн Цзинми работала в своём обычном режиме.

От Цэнь Юаня она узнала, что Цэнь Сюй снова столкнулся с трудностями в проекте компании Baolan Property. На этот раз проблема не в самой компании Baolan, а в том, что некий чиновник вдруг решил увеличить свою долю: прежняя договорённость о разделе прибыли была отменена, и он требовал ещё десять процентов.

Цэнь Сюй глубоко презирал таких людей, но понимал, что нельзя их оскорблять.

Поэтому в последние дни в компании царила подавленная атмосфера.

Цэнь Юань, как настоящий интриган, не упустил шанса и во второй раз на совете директоров выразил сомнения в сотрудничестве Цэнь Сюя с Baolan Property.

Ранее за границей ходили слухи о помолвке семей Ли и Цэнь. Фэн Цзинми подумала: даже если у неё с Цэнь Сюем больше ничего нет, ей всё равно будет неприятно, если состоится их помолвка.

Женская ревность и чувство собственности не зависят от того, любишь ты человека или нет.

Раньше, по её характеру, она бы обязательно устроила скандал прямо на помолвке, чтобы семьям Цэнь и Ли было неловко. Если бы не сделала этого, она бы не звалась Фэн.

Но теперь она понимала: какое у неё право вести себя как брошенная жена?

В наши дни даже обычные отношения могут распасться, не говоря уже о тайной связи.

Подумав об этом, она немного успокоилась. Если Цэнь Сюй станет её зятем, единственное, что она сможет сделать, чтобы отомстить, — это сократить свадебный подарок. И не только на свадьбу — меньше дарить и на рождение ребёнка, и каждый год всё меньше давать новогодние «денежки на удачу»!

Линь Вэнь назвала её ребёнком.

После собрания Фэн Цзинми шла вслед за Цэнь Юанем, когда навстречу им вышла Ли Жожинь с кофе.

С тех пор как Ли Жожинь стала работать рядом с Цэнь Сюем, она стала носить лёгкий макияж. С первого взгляда казалось, что она совсем не красится, выглядит естественно и свежо. Если бы не намёки на связь с Цэнь Сюем и запрет на офисные романы в компании, к ней, наверное, ежедневно несли бы цветы.

Фэн Цзинми как раз об этом думала, когда откуда ни возьмись появился Сунь Шэндэ. В руках у него был серо-белый парусиновый чехол для ноутбука с вышитым жёлтым ромашковым цветком, из-за чего чехол выглядел довольно женственно.

Видимо, взгляд Фэн Цзинми был слишком прямолинейным, и Сунь Шэндэ смутился.

— Это чехол моей жены. Вчера забрал ноутбук домой, чтобы доделать работу, а утром торопился и взял её.

Фэн Цзинми подумала: «Зачем ты мне это объясняешь? Я просто смотрю и улыбаюсь».

Сунь Шэндэ остановил Фэн Цзинми, потому что хотел с ней поговорить. Подбирая слова, он сказал с деланной серьёзностью и лёгкой таинственностью:

— Начальница Фэн, сегодня уйдёшь вовремя?

Цэнь Юань уже отошёл в сторону и, увидев, что она задержалась, чтобы поговорить с Сунь Шэндэ, первым зашёл в лифт.

Фэн Цзинми дождалась, пока двери лифта закроются, и с подозрением посмотрела на Сунь Шэндэ:

— Да, вовремя. В чём дело?

Сунь Шэндэ сказал:

— Начальница Фэн, мы давно не общались. Давай сегодня не будем задерживаться на работе и сходим в уютную кофейню, выпьем кофе и поболтаем?

Фэн Цзинми не понимала, что он задумал. У них кроме рабочих контактов почти не было личного общения. К тому же он был единственным, кроме Ли Жожинь, кто знал обо всём между ней и Цэнь Сюем, поэтому она всегда его побаивалась.

Но теперь она решила: если уж и бояться, то пусть Цэнь Сюй боится. Она — «босиком», а он — «в ботинках». У неё сейчас нет планов выходить замуж, так что никакие слухи её не пугают. А вот Цэнь Сюй — другое дело.

Он всегда дорожил репутацией. Если эта история всплывёт, личный имидж пострадает, помолвка с Ли Жожинь окажется под угрозой, а главное — пострадает репутация семейного бизнеса.

Сунь Шэндэ, видя, что Фэн Цзинми молчит и пристально смотрит на него, понял, что её не так просто обмануть:

— Начальница Фэн, не думай лишнего. Я правда хочу просто поболтать.

Фэн Цзинми прищурилась и кокетливо улыбнулась:

— Какие у нас с тобой старые дела? Твоя жена знает об этом? Может, сначала позвоню ей?

— Не надо, так всё испортится, — смутился Сунь Шэндэ и замахал руками. — Дело не в том, что наша встреча что-то значит… Просто моей жене кажется, что кофе дорого стоит.

Все в компании знали, что Сунь Шэндэ боится своей жены. Это не было секретом: его жена — настоящая «тиранка», и он полностью ей подчиняется.

Иногда Фэн Цзинми даже завидовала жене Сунь Шэндэ. Ведь мужчина «боится» жены не потому, что она сильнее, а потому, что не хочет с ней спорить.

Нет большего счастья, чем встретить мужчину, который умеет прощать и принимать тебя такой, какая ты есть.

В итоге Фэн Цзинми всё же села в машину Сунь Шэндэ после работы.

Он сказал, что покажет ей кое-что интересное.

Фэн Цзинми особо ничем не увлекалась, но очень любила наблюдать за чужими драмами.

Дома ей делать было нечего: либо смотрела сериалы до упаду и засыпала прямо перед экраном, либо спускалась вниз и тётушка ловила её, чтобы рассказать последние сплетни о жёнах господина Чжана и господина Ли.

Ей было тяжело это терпеть, но приходилось улыбаться, будто ей действительно интересно.

http://bllate.org/book/6893/654124