Готовый перевод Petty Minded / Мелочная душа: Глава 17

Они оставили машину на стоянке и неспешно пошли вдоль озера. В тот день Цэнь Сюй был одет очень просто — возможно, от тоски по нему, а может, просто потому, что ей нравилось смотреть на него, но стоило увидеть его, как в груди у Фэн Цзинми начинали бешено колотиться маленькие олени.

Лёгкий ветерок шелестел тростником у самой кромки воды.

Небо было безоблачным, а вдоль берега, присев на корточки или устроившись на складных стульях, сидели рыбаки.

Подойдя к беседке, они заметили мужчину лет пятидесяти с лишним, который ловил рыбу на спиннинг: резко взмахнул удилищем, приманка полетела вперёд, потом он начал медленно подматывать леску — и вот уже из воды вылетела крупная рыбина.

Такой способ ловли в этом пресноводном озере казался жестоким.

Крупная рыба либо насильно вытаскивалась на берег, либо отчаянно сопротивлялась, рвала себе плоть и уходила с глубокими ранами, которые долго не заживали. Такие повреждения часто становились причиной гибели.

В общем, если крючок зацепился — спастись почти невозможно.

Фэн Цзинми, заложив руки за спину, подошла поближе и заглянула в ведро для улова. Там лежали чешуйки крупной рыбы и кровавые, уже подгнивающие куски мяса, от которых исходил резкий, тошнотворный запах. Одного взгляда хватило, чтобы её бросило в дрожь.

Она быстро отошла и направилась к самой густой части тростниковых зарослей.

Оттуда до неё донёсся разговор Цэнь Сюя с рыбаком:

— Сколько поймали?

— Только пришёл.

— Здесь много крупной рыбы?

— Да так… Слушайте, по акценту вы не местный?

— Приехал из Юйши.

— В гости или по делам?

— Приехал провести время с женой.

— Та молодая женщина, что ли?

— Да.

— …

— …

Фэн Цзинми слышала каждое слово совершенно отчётливо. Он говорил так серьёзно, будто вовсе не шутил.

И не только старик ему поверил — даже она сама, в этот миг, поверила.

Тогда они ещё не были вместе.

А он уже называл её своей женой перед чужим человеком.

Хотя этот «чужой» был настолько далёк от их жизни, что, скорее всего, они больше никогда не встретятся. Его слова ничего не меняли по сути.

Но влюблённые женщины такие наивные — достаточно пары простых фраз, и сердце уже готово отдаться.

Перед расставанием она нарочно спросила:

— О чём ты там разговаривал с тем дядей?

Цэнь Сюй ответил:

— Спросил, сколько рыбы поймал.

— А ещё?

— Он заметил, что мы не местные.

— А ещё?

Он усмехнулся:

— А что ещё?

Её глаза, ещё мгновение назад сверкавшие, потускнели.

— Ничего, просто спросила.

Сейчас, вспоминая тот момент, она думала, какой же была притворщицей и капризной девчонкой.

***

Последние два дня Цэнь Сюй ночевал дома. И вдруг понял, что возвращаться после напряжённого рабочего дня в тёплый, уютный дом, где тебя ждёт горячий ужин, — совсем неплохо.

Это полностью противоречило его прежним взглядам.

До встречи с Фэн Цзинми Цэнь Сюй был ещё более предан работе. Для него круглогодичная занятость была нормой.

Но в тот месяц, когда он прямо сказал ей, что хочет переспать с ней, и почувствовал, что она не против, он суммарно отдохнул пять-шесть дней.

Когда Чэнь Шу от имени совета директоров выразила ему недовольство, он словно очнулся: оказывается, ради этой непредсказуемой девчонки он упустил столько важных дел.

Молодому парню двадцати с небольшим лет можно позволить забыть обо всём ради любви, но для мужчины за тридцать, прошедшего через множество испытаний и добившегося многого, такое поведение — редкость. Значит, его чувства к ней действительно сильны.

Правда, Фэн Цзинми обожала мучить людей.

«Мучить» — вот самое точное слово, которое Цэнь Сюй мог подобрать, описывая их отношения.

Возможно, дело в разнице возрастов. Плюс Цэнь Сюй после возвращения из-за границы прошёл через множество трудностей, тогда как эта девушка почти не имела жизненного опыта. Из-за этого между ними постоянно возникали недопонимания.

Например, когда он впервые услышал, как она беззаботно употребляет слова вроде «дурачок» и «придурок», ему потребовалось время, чтобы осознать, насколько это неуместно.

Цэнь Сюй, конечно, сталкивался с молодыми людьми двадцати с лишним лет, но редко общался с ними в быту.

В эти дни сестра Чэнь Шу приехала в гости из другого региона, и в доме стало шумнее.

Когда Цэнь Сюй вернулся с работы, в гостиной он увидел молодого человека.

Тот должен был звать Цэнь Сюя «старшим братом» и был примерно того же возраста, что и Фэн Цзинми.

За полгода он сильно изменился — особенно бросалась в глаза его вызывающая причёска и модный цвет волос. Хотя между ним и Цэнь Сюем разница в возрасте была всего пять лет, один был сдержан и скромен, другой — яркий и энергичный, и казалось, что их разделяет целых пятнадцать лет.

Чжоу Цунцунь сидел на диване, закинув ногу на ногу, и увлечённо играл в мобильную игру.

Цэнь Сюй подошёл к холодильнику, чтобы взять воды.

Чжоу Цунцунь, не отрываясь от экрана, грубо бросил:

— Эй, брат, принеси мне напиток.

Цэнь Сюй, стоя к нему спиной, спросил:

— Газировку?

— Не пью, вредно для зубов.

— …Манго-сок?

— Да кто его вообще пьёт?

— Воду?

— Вода безвкусная. Дай лучше бутылочку Циндао.

Цэнь Сюй на секунду замер, затем обернулся и с усмешкой посмотрел на него.

Никто ещё никогда не позволял себе так с ним обращаться.

Он слегка согнул пальцы и поставил бутылку пива на деревянный журнальный столик перед Чжоу Цунцунем. Тот взглянул и сказал:

— Брат, я пиво пью только ледяное…

Цэнь Сюй нахмурился и машинально выпалил:

— Ты что за придурок такой?

Чжоу Цунцунь замер, моргнул и, наконец, отложил телефон. Он опустил ноги на пол и с любопытством уставился на Цэнь Сюя.

— Брат, честно скажи — у тебя появилась девушка?

Цэнь Сюй подумал, что проговорилась его мать Чэнь Шу, и недовольно нахмурился:

— И что?

Чжоу Цунцунь прищурился и важно произнёс:

— «Придурок» — это же наше, девяностых годов, словечко!

Цэнь Сюй опешил.

Увидев его замешательство, Чжоу Цунцунь окончательно убедился в своей правоте, захохотал и добавил:

— Брат, оказывается, тебе нравится есть молодую травку! Тётя ещё недавно переживала из-за твоего холостяцкого образа жизни, а ты уже завёл себе женщину! Чего скрывать? Скажи тёте — всё будет в порядке…

Цэнь Сюй молча слушал, потом вспомнил кое-что, тихо усмехнулся и покачал головой.

«Придурок»… Откуда ещё это слово могло взяться, как не от той девчонки девяностых годов рождения?

В ту ночь в парке, во время ссоры, она прямо в лицо назвала его придурком.

Цэнь Сюй встречал множество людей, пережил немало, общался и с вежливыми, и с грубыми, и с высокопоставленными, и с простыми — но никто никогда не позволял себе такой наглости в его присутствии.

Хотя он не раз подчёркивал, что старше её и является её начальником, и она должна проявлять уважение, Фэн Цзинми, похоже, так и не научилась этому.

На следующее утро Цэнь Сюй спустился вниз позавтракать, а потом собирался ехать на совещание в компанию.

Из гостевой спальни вышел зевающий Чжоу Цунцунь и столкнулся с ним в коридоре.

Цэнь Сюй удивился:

— Сегодня так рано встал?

Чжоу Цунцунь улыбнулся:

— У меня свидание.

— Свидание? — Цэнь Сюй усмехнулся. — Ты ведь только приехал. С кем у тебя свидание?

— Ты чего не знаешь? У меня в телефоне полно приложений для знакомств. Парню достаточно быть хоть немного симпатичным, иметь деньги и говорить сладкие слова — и одинокие девчонки сами бегут на встречу. Через пару дней уже соглашаются выйти, а через неделю можно менять подружку, как перчатки.

Он смущённо улыбнулся:

— Брат, можно мне сегодня на свидание взять твой чёрный Porsche?

Цэнь Сюй нахмурился:

— Зачем?

— Ну как же… На такой машине проще добиться успеха.

— Какого успеха?

Цэнь Сюй поморщился.

— Сколько у тебя вообще таких «подружек»? Разве у тебя не было девушки по фамилии Лю?

Чжоу Цунцунь неловко ухмыльнулся:

— Это была ещё та-та-та-та-та-предыдущая! Два месяца назад мы уже расстались.

— …

Такие циничные слова звучали у него так естественно, будто он просто рассказывал, что поел на завтрак.

Цэнь Сюй вдруг вспомнил кое-кого. Та тоже безбашенная — в чужой стране тоже знакомилась через приложения. Конечно, он знал, что Фэн Цзинми на самом деле осторожна и вряд ли рискнёт на такое, но всё же боялся: вдруг со временем она поддастся влиянию окружения?

Он серьёзно спросил:

— Сколько у тебя настоящих подруг через эти приложения?

— Немного, штук десять-пятнадцать. Некоторые консервативные — ограничиваются кофе. А те, с кем всё серьёзно, — тоже около десятка. Как только пересплю — сразу удаляю. Кто там всерьёз?

Цэнь Сюй кивнул, потерял аппетит и, надев пиджак, направился к выходу.

У двери он обернулся:

— Пришли мне список этих приложений в WeChat.

Чжоу Цунцунь охотно согласился и, руководствуясь принципом «всё, что знаю — расскажу», собрал все известные ему приложения, а также те, о которых слышал от друзей, и отправил Цэнь Сюю в виде архива. Он постарался на славу.

Отправив файл, он взглянул на часы — до свидания оставалось полчаса — и смиренно написал Цэнь Сюю: [Брат, теперь я могу взять твою чёрную машину на свидание?]

Цэнь Сюй, получив архив в офисе, остался доволен поведением Чжоу Цунцуня. Увидев просьбу, не раздумывая ответил: [Нет.]

Чжоу Цунцунь возмутился: [Почему?! Я же знаю, ты обычно против, но я не буду устраивать оргии в машине, честно! Брат? Родной брат?]

[Ты ещё и оргии планируешь?]

Чжоу Цунцунь на несколько секунд смутился: [Ладно, если тебе не нравится, не буду…]

Чжоу Цунцунь: [Хотя, конечно, в постели всё же удобнее. Иногда просто экономишь на номере — это же романтика.]

Чжоу Цунцунь: [Брат, скажи честно — ты хоть раз занимался этим в машине?]

Чжоу Цунцунь: [Со своей девчонкой?]

Цэнь Сюй не знал, что ответить. Он, конечно, был нормальным мужчиной с естественными потребностями и не чуждался интимных игр.

Но выносить такие интимные темы на обсуждение — это не его стиль.

Во-первых, это неуважительно по отношению к женщине. Во-вторых, это унижает самого себя.

В Юйши он не мог позволить себе такого позора.

Что до Чжоу Цунцуня — у него есть родители, и воспитывать его должен не Цэнь Сюй. У него и так нет времени беспокоиться, попадёт ли кто-то впросак.

По большей части Цэнь Сюй предпочитал быть сторонним наблюдателем в делах друзей, партнёров или родственников.

«Не моё дело — не лезу» — вот его жизненный девиз.

Он включил компьютер.

Архив от Чжоу Цунцуня Цэнь Сюй не стал изучать сам, а сразу переслал Сунь Шэндэ.

[Изучи это в ближайшие дни.]

Сунь Шэндэ распаковал файл и увидел один за другим десятки приложений для знакомств. Некоторые из них он сам когда-то пробовал из любопытства, когда они только появились.

Любое такое приложение изначально создаётся с благими намерениями, но со временем, собирая социальный мусор, превращается в нечто грязное и безнравственное.

Получив такое загадочное поручение без пояснений, Сунь Шэндэ растерялся и спросил Цэнь Сюя: [Каковы ваши конкретные указания?]

Цэнь Сюй ответил: [Секретарь Фэн недавно познакомилась через одно из таких приложений.]

Простого упоминания было достаточно. Сунь Шэндэ всё понял.

Его глаза округлились, и он дерзко спросил: [Вы хотите войти в эту индустрию или купить одно из этих приложений?]

Цэнь Сюй: [Слишком много сериалов смотришь?]

Сунь Шэндэ: […]

***

В этот день Фэн Цзинми проиграла пари в офисе и, как положено, пообещала угостить весь отдел кофе. Раз у неё был свободный обед, она решила лично сходить за напитками.

В лифте она встретила Сюй Цзин, которая тоже собиралась вниз за кофе.

Фэн Цзинми поддразнила её:

— У вас в главном офисе же лучшее оборудование — пьёте свежесмолотый кофе Цэнь Сюя. Разве это не вкуснее, чем бегать вниз?

Сюй Цзин театрально вздохнула:

— Конечно, вкуснее! Но если весь отдел пьёт его постоянно, кофейные зёрна заканчиваются слишком быстро. Неловко получается.

Фэн Цзинми засмеялась:

— Какая неловкость? Просто скажите, что Цэнь Сюй любит кофе.

Сюй Цзин тоже рассмеялась, и они вместе вошли в лифт.

Эта кофейня была той самой, где она недавно встретила Чэнь Чуна и, не сумев отказаться, выпила с ним чашку кофе.

http://bllate.org/book/6893/654123