× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Petty Minded / Мелочная душа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове мелькали обиды и тысячи неразрешённых мыслей, и в конце концов она могла лишь внушать себе одно и то же:

— Бывшие любовники, особенно те, кто уже глубоко общался и переступал черту дозволенного, почти не знают стыда. Это просто одна голодная волчица, встретившая другую.

От таких мыслей в голове становилось ещё беспорядочнее.

Её рука безжизненно свесилась с края кровати. На тонком указательном пальце поблёскивало серебристое кольцо с крупным изумрудом — очень броское украшение.

Оно досталось ей в прошлом году на день рождения от Цэнь Сюя. Тогда он спросил, чего бы она хотела, и Фэн Цзинми ответила, что хочет ювелирное кольцо — такое, чтобы от его ношения у неё заболели суставы.

Уже через несколько дней Цэнь Сюй проявил свою щедрость.

Так что, если смотреть оптимистично, он действительно великодушен. Просто он всегда занят: неважно, дарит ли он ей что-то или кому-то ещё — сам никогда ничего не выбирает, всё поручает своим помощникам или секретарям.

Поэтому, помимо формальных отношений, Фэн Цзинми чаще всего чувствовала, что для него она ничем не отличается от обычного клиента.

Мужчина после завершения бурной страсти принялся звонить один за другим. Похоже, сегодня вечером у него в Линьши важная встреча: по поводу строительного проекта он угощал ужином нескольких чиновников, и один из присутствующих, не знавший Цэнь Сюя в лицо, напился и наговорил лишнего. Цэнь Сюй, человек такого уровня, конечно, не стал обращать внимания на подобную глупость.

Но раз он не обижается — это ещё не значит, что другие могут расслабиться. Поэтому сейчас, уже третий звонок подряд, ему звонили с извинениями.

Когда он наконец положил трубку, было уже двенадцать пятнадцать.

С кровати послышался шорох — он встал, голый до пояса, накинул халат и вышел на балкон покурить.

В тишине комнаты слышалось лишь ровное дыхание Фэн Цзинми.

Прошло немало времени, прежде чем она очнулась, поднялась и надела его белую рубашку. С силой упав лицом в подушку, она невольно уставилась на балкон — взгляд скользнул по линии его талии и плавно перешёл к изгибу спины.

Как бы Фэн Цзинми ни отрицала, Цэнь Сюй оставался мужчиной, чья спина сама по себе вызывала восхищение.

Он вернулся, докурев сигарету.

Подошёл к журнальному столику и небрежно бросил туда коробок спичек с логотипом в виде огненно-рыжей лисы.

Фэн Цзинми в этот момент тихо подумала: если хорошо знаешь человека, можно узнать его даже по шагам.

Цэнь Сюй подошёл ближе и заметил, что она носит его белую рубашку. В приглушённом свете девушка, свернувшаяся клубочком на постели, казалась совершенным слиянием белого и чёрного — словно дух, достигший человеческого облика.

Цэнь Сюй не впервые считал Фэн Цзинми демоницей.

Однажды, когда у неё всё шло наперекосяк, она вдруг решила искать защиты у буддийского закона. Какой-то странствующий монах заявил, будто за ней увязался дух змеи, имеющий не менее полутора тысяч лет дао, желающий использовать её тело для практики.

После одной из их ссор Цэнь Сюй тогда сказал: «Да ты и правда змеиная демоница — такая же капризная и своенравная».

Фэн Цзинми тогда была немного пьяна, мозги отказали, и вместо злости она игриво обвила руками его шею:

— Я и есть капризная и своенравная! И специально выбираю таких благородных красавцев, как ты. Ты, наверное, боишься?

Она не помнила, что ответил Цэнь Сюй, но отлично запомнила его почерневшее от раздражения лицо.

У Цэнь Сюя был маниакальный педантизм — он терпеть не мог пьяных женщин.

Когда Фэн Цзинми только начала работать у него секретарём, после первого же банкета, сев в его машину, она получила от него пачку спиртовых салфеток со словами:

— Протри руки. Дважды.

Она тогда, прижимая к себе чёрную сумку через плечо, минуту сидела, ошеломлённо глядя на салфетку у себя на коленях.

Когда мужчина живёт чище и изящнее женщины, женщине остаётся только краснеть от смущения.

Вернувшись домой, она сразу решила больше не ходить на работу — ей казалось, что с начальником-маньяком по чистоте невозможно ужиться. На самом деле, конечно, она чувствовала, что её достоинство серьёзно задето: как он вообще посмел считать её руки грязными?

Впрочем, увольняться она не стала: у неё тогда не было ни опыта, ни связей, и если бы не мать Цэнь Сюя, вряд ли бы он взял на такую должность человека без способностей и дал бы такой высокий оклад.

Но потом, как-то незаметно, между ними началось нечто большее, чем просто работа.

Хотя, возможно, именно тот факт, что такой разборчивый и чистоплотный мужчина обратил на неё внимание, и был для неё своего рода подтверждением собственной привлекательности?

***

Теперь они молчали несколько секунд.

Фэн Цзинми чуть приподняла веки и посмотрела на него.

Поза — как у демоницы, а глаза — чистые, будто только что вымытые водой.

Цэнь Сюй взглянул на неё и холодно произнёс:

— Кольцо кажется знакомым. Почему не выбросила? Разве ты не говорила, что тебе безразлично всё, что я дарю?

Она прикусила губу и легко ответила:

— Хотела выбросить. Но, знаешь, никакое достоинство не стоит денег.

— Достоинство? А что тогда было причиной сегодняшней ночи? — усмехнулся он.

— Ну, нельзя же тебе зря тратить деньги на номер.

Взгляд Цэнь Сюя мгновенно потемнел, он недовольно уставился на неё.

— Какая же ты понимающая.

— Если бы я не была такой понимающей, разве ты бы добился своего?

— Есть в этом смысл.

Цэнь Сюй с неопределённым выражением лица смотрел на неё.

Потом наклонился, открыл ящик тумбочки и снова достал презерватив из тех, что предоставляет отель.

Когда он приблизился, Фэн Цзинми попыталась отползти назад, но он резко обхватил её за талию и притянул к себе.

В этом рывке расстояние между ними исчезло.

Её чистый лоб ударился о его подбородок, покрытый щетиной. Перед глазами мелькнула тень, а его губы переместились к шее, намеренно и небрежно касаясь кожи.

Запах зрелого мужчины и лёгкий аромат табака наполнили ноздри — это был тот самый уникальный, глубоко запечатлённый в памяти запах, который не заменит ни один парфюм.

От этого ощущения сердце слегка замирало. В голове снова звучал его низкий, волнующий голос во время страсти.

Неизвестно почему, но стоило Цэнь Сюю сделать пару движений — и она превращалась в иссохшую за сотни лет землю, жаждущую дождя. Всё перед глазами становилось размытым, сознание меркло.

Прежде чем полностью потерять контроль, она с трудом приоткрыла глаза и глубоко вдохнула:

— За следующий раз придётся платить.

Цэнь Сюй усмехнулся:

— Назови цену.

— Десять тысяч.

— За ночь или за раз?

— За одно движение.

Он холодно насмешливо спросил:

— А на каком основании ты считаешь себя стоящей таких денег?

Фэн Цзинми прикусила алую губу, её влажные глаза моргнули:

— Потому что ты хочешь меня.

Цэнь Сюй склонил голову и внимательно её разглядел. Его красивое лицо стало таким ледяным, будто на нём выступили иней и ледяные иглы.

Но она была права — он действительно хотел её. Точнее, ещё с тех времён, когда она только стала его секретарём, эта мысль не давала ему покоя. И он всегда был человеком прямым, никогда не скрывавшим своих желаний.

Просто ему не нравилось её легкомыслие.

А Фэн Цзинми, напротив, обожала нарушать его запреты.

Помолчав, он кивнул:

— Хорошо, десять тысяч за одно движение. Только не забудь посчитать.

После этих слов он больше не дал ей возможности говорить — и уж тем более отказываться. На этот раз он был далеко не так нежен, как раньше. В какие-то моменты ей даже показалось, что он зол и специально наказывает её таким образом.

Было ли это на самом деле — не имело значения. Главное, что Фэн Цзинми совершенно не могла ему сопротивляться.

***

На самом деле Фэн Цзинми не собиралась больше иметь с Цэнь Сюем ничего общего, но в нём было нечто загадочное, что притягивало её. В обычной жизни он был сдержанным, элегантным, вежливым и культурным бизнесменом, но когда дело касалось их интимной близости, он становился невероятно обаятельным и неотразимым мужчиной.

В первые месяцы их отношений она даже не могла понять, чего именно хотела — его самого или просто его тела.

И сейчас, будь то в одиночестве среди ночи или прямо сейчас, глядя на Цэнь Сюя, в голову постоянно лезли образы и его низкий, проникающий в душу голос, напоминая, что когда-то она принадлежала ему, а он — ей.

Хотя, скорее всего, в его сердце она не оставила глубокого следа. Возможно, для него она была просто тёплой постелью.

Ведь он — расчётливый бизнесмен, умеющий считать выгоду. Он платил ей зарплату секретаря, но требовал выполнять две роли. При этом, судя по рыночным расценкам, оклад секретаря явно ниже, чем у любовницы — и не на одну десятую.

Жаль, что в душе Фэн Цзинми всё ещё теплилась надежда.

Ведь женщине так трудно понять: когда мужчина испытывает к ней влечение, хочет ли он просто переспать с ней… или полюбить?

Она проснулась в девять тридцать три утра.

После ночного дождя воздух стал необычайно свежим, и белые лёгкие гардины мягко колыхались на ветру.

Фэн Цзинми, ещё сонная, уставилась на узор ковра у изножья кровати, потом села, потирая растрёпанные чёрные волосы, и ещё пару секунд сидела в прострации.

Заметив на полу жемчужно-белый халат, сброшенный вчера в суматохе, и ощутив в теле знакомую, будто выжженную изнутри усталость, она постепенно вспомнила события минувшей ночи.

Каждый раз после того, как она позволяла себе увлечься Цэнь Сюем и предавалась страсти, на следующее утро она испытывала к себе отвращение. Но это никогда не мешало ей повторить всё заново при первой же возможности.

Она встала с кровати и увидела на тумбочке записку от Цэнь Сюя. У человека, пишущего так красиво и дисциплинированного, что даже знаки препинания он не опускал.

[В десять часов у меня небольшая встреча с директором Baolan Property. Когда проснёшься — позвони мне. Если сегодня приедешь, купи букет цветов.]

Фэн Цзинми отложила записку и увидела рядом совсем новую, ещё в упаковке, телефонную коробку. Она взяла её в руки, но, заметив рядом кредитную карту с неограниченным лимитом, резко побледнела.

В голове сам собой всплыл вчерашний разговор, где она шутила насчёт цены за интим.

Он и правда щедр на слово.

Разве не стоит гордиться своей способностью быть такой востребованной?

Фэн Цзинми чуть не лишилась чувств от ярости — ей казалось, что Цэнь Сюй в очередной раз глубоко оскорбил её, и на этот раз — окончательно и бесповоротно.

Но, как говорится, нужда не выбирает. В её нынешнем жалком положении кроме телефона и кредитки от Цэнь Сюя не было иного выхода.

Она и не претендовала на то, чтобы быть особо принципиальной или гордой. В период их запутанных отношений она немало получала материальных благ.

Как однажды сказала её лучшая подруга Линь Вэнь: «Ты внешне чиста и невинна, голос у тебя — мечта любого мужчины, но внутри ты маленькая кокетка с изрядной долей хитрости».

Конечно, вся её «хитрость» в глазах Цэнь Сюя выглядела наивной и детской.

Цэнь Сюй старше Фэн Цзинми на пять лет — когда он уже бегал по двору, она только родилась. Да и социальное положение делало его зрелым, опытным мужчиной, а её — всего лишь начинающей, пусть и старающейся изо всех сил, но всё равно отстающей на целых пять лет.

На самом деле разница в жизненном опыте между ними была куда больше пяти лет.

В своём кругу он видел слишком много женщин: одни были напудрены до невозможности, другие — дерзки и откровенны, третьи — сами бросались в объятия. Он наелся этого вдоволь и даже устал.

«Невинная, чистая» — так он однажды охарактеризовал её, когда не мог сдержать желания. По крайней мере, именно так он это объяснил.

Она до сих пор помнила тот день. В Юйши резко похолодало, весь день моросил дождь, и на улице стоял пронизывающий холод.

Цэнь Сюй взял её с собой на деловой обед в Башню Ханьфу. Она вышла из дома, не посмотрев прогноза, и надела светло-фиолетовые ботильоны на низком каблуке из мягкой овечьей кожи. Пройдя всего несколько шагов, она промочила ноги до костей — обувь оказалась совершенно не приспособленной к дождю и быстро наполнилась водой.

А ещё в тот день у неё шли месячные.

После обеда Цэнь Сюй, она и Сунь Шэндэ вышли из Башни Ханьфу. Дождь всё ещё моросил. Сунь Шэндэ и она не пили, Цэнь Сюй был слегка навеселе. Сев в машину, он заметил, что спиртовые салфетки закончились, и велел Сунь Шэндэ сходить в ближайший магазин.

Когда Сунь Шэндэ ушёл под чёрным зонтом, в машине остались только они двое, сидевшие рядом на заднем сиденье.

Было тихо, слышался лишь шелест дождя за окном.

Фэн Цзинми задумчиво смотрела на дорогие часы на запястье Цэнь Сюя.

Внезапно он повернулся и пристально, не отводя взгляда, уставился на неё своими тёмными, глубокими глазами.

http://bllate.org/book/6893/654108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода