Готовый перевод Guide to the Little Junior Sister's Failure / Руководство по провалу младшей сестры-ученицы: Глава 24

— Я… — Линь Вань сжала кулаки так сильно, что сердце заныло от злости. Собеседница говорила с такой ядовитой резкостью, что сохранять образ изящной, доброй и нежной девушки — не сорвавшись на грубость — казалось почти невыполнимой задачей.

— Тебе и объяснять нечего, — сказала Гуань Юйкэ, наблюдая, как Линь Вань молчит, стесняясь своего имиджа и не решаясь ответить грубостью на грубость. В её голосе звучало удовлетворение победителя, раздавившего бездарность. — Если бы у тебя была хоть капля самоуважения, ты давно бы ушла из Ледяного Горного Дома. Бездарность вроде тебя, которая держится лишь за чужое расположение, не только мешает другим, но и занимает чужое место.

Линь Вань стиснула зубы. Несколько раз она чуть не сорвалась и не ответила той же монетой, но, вспомнив свой образ, снова и снова напоминала себе: «Нельзя. Это не подходит. Я же милая, добрая, послушная младшая сестрёнка-ученица. В таких ситуациях надо спокойно и вежливо объяснять, а не ругаться, не ругаться…» Боясь не сдержаться и выдать что-нибудь неприличное, Линь Вань изо всех сил подавляла желание ответить.

Увидев, как Линь Вань стоит, опустив голову и сжимая край одежды, Гуань Юйкэ усилила натиск:

— Ты вообще держишься только благодаря благосклонности Чэн Сюэи, и из-за этого даже младший брат-ученик Цзи вынужден за тобой ухаживать. Таких, как ты — самовлюблённых, но совершенно бездарных — я видела множество. Ты думаешь, все вокруг обязаны тебя лелеять и оберегать? Ты — обуза для всех, куда бы ни пошла. Если бы у тебя осталась хоть капля стыда, ты бы никогда не…

Линь Вань, опустив голову, мысленно уже готова была вцепиться в эту мерзкую «первую красавицу». Но, будучи трезвой, ей было крайне трудно отвечать грубостью — это бы полностью разрушило её имидж. Стоит ли? Стоит ли…

Линь Вань стиснула зубы и уже решилась дать этой нахалке по заслугам. Нет, она никогда не позволит ей стать своей будущей невесткой! Она сейчас же…

— Дела Ледяного Горного Дома не для посторонних уст, — вдруг холодно произнёс Цзи Ханьшэн.

Линь Вань вздрогнула от неожиданности. Даже довольная собой Гуань Юйкэ оцепенела от изумления.

— Какое право имеет ученица второстепенной секты судить о прямой ученице Чэн Сюэи, сильнейшей в мире бессмертных? — продолжал Цзи Ханьшэн ледяным тоном. — Она — прямая ученица Чэн Сюэи, у неё за спиной стоит могущественная секта. А ты кто такая, чтобы лаять на неё? Ты, старше по возрасту, пользуешься этим, чтобы говорить всякие гадости, а она молода, добра и наивна. Ты считаешь это слабостью?

Цзи Ханьшэн резко потянул ошеломлённую Линь Вань за руку и быстрым шагом повёл прочь. Проходя мимо Гуань Юйкэ, он бросил:

— Ты думаешь, она недостойна называть тебя старшей сестрой-ученицей? Я тоже считаю, что она не должна. Потому что ты — недостойна этого звания.

С этими словами он увёл моргающую, всё ещё не пришедшую в себя Линь Вань по дороге к причалу, оставив Гуань Юйкэ одну у перил, где её трепал ветер.

Когда они уже сидели на летающем корабле, возвращаясь в Ледяной Горный Дом, Цзи Ханьшэн нахмурился и строго спросил:

— Поняла, в чём твоя ошибка?

— Поняла, — тихо ответила Линь Вань, склонив голову и искренне раскаиваясь.

Она ошиблась. Она не должна была доверять первому впечатлению, основанному на нескольких строках из книги, и питать симпатию к незнакомцу. В следующий раз она…

— В чём именно? — не отступал Цзи Ханьшэн.

— Э-э… — Линь Вань запнулась. Правду, конечно, сказать нельзя. А что, по его мнению, она сделала не так?

— В том, что я не умею спорить и заставила старшего брата-ученика защищать меня, — с серьёзным видом заявила Линь Вань, глядя на него своими чистыми, как у оленёнка, глазами и даже подняв кулак в знак клятвы. — Обещаю, старший брат, я обязательно потренируюсь в спорах!

Так она сможет говорить резче и будет иметь повод для этого. Хи-хи-хи.

Цзи Ханьшэн с досадой стукнул её по лбу двумя щелчками.

— Бездельница!

— Это разве то, чему тебе следует учиться?

— Ты до сих пор не поняла, в чём твоя настоящая ошибка?

— Ты должна усердно тренироваться. Только сильная практика защитит тебя от насмешек. Ты думаешь, почему Гуань Юйкэ осмелилась прийти и оскорблять тебя лично?

Линь Вань задумалась и с наивным видом спросила:

— Неужели потому, что она благодарна старшему брату и решила вступиться за тебя?

— Без толку, — проворчал Цзи Ханьшэн. — Ты столько думала и придумала только это? Разве ты не понимаешь: если бы ты и вправду была такой капризной и высокомерной, как она тебя описывает, то после такой выходки Гуань Юйкэ я бы непременно отомстил, и ей пришлось бы плохо. Почему же она всё равно пошла на такой риск?

— Во-первых, она самонадеянна. Её хвалят бездарные богатенькие юнцы, и она возомнила себя выше всех. Во-вторых, она прекрасно знает: ты из знатной семьи, но твоя сила ничтожна. В мире бессмертных всё решает сила. Ты слабее её — значит, она может позволить себе быть надменной, и многие даже поддержат её.

— Она специально пришла, чтобы продемонстрировать своё превосходство над ученицей Ледяного Горного Дома. Это для неё — повод для гордости.

— Мы с тобой — ученики Ледяного Горного Дома, и весь мир следит за нами, сравнивает. Без достаточной силы мы станем ступенью, по которой другие будут взбираться вверх.

— Поэтому сила — это всё. Сильный может быть каким угодно — добрым или злым, мягким или жестоким. Мир всё равно будет кланяться ему за его мощь, а не за характер.

Линь Вань энергично кивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки. Отлично, отлично! Такие речи — чистейший «драконий высокомер».

Пока вдруг…

— Поэтому, Линь Вань, ты должна усердно тренироваться, чтобы тебя не обижали…

Цзи Ханьшэн внимательно осмотрел её уровень культивации, но не увидел ни малейшего прогресса. Его брови нахмурились, и он почувствовал, что дело нечисто:

— До какого места ты выучила методику, которую я тебе дал?

Линь Вань: !!

— Почему молчишь? Прочитай мне.

Линь Вань, стиснув зубы, начала бормотать:

— Небо следует Дао, Дао следует Земле, Земля… земля эр-лиу-чжу… кя-кя-кя…

Проклятые классические тексты! Она же точная наука! Почему бедной студентке-естественнице приходится зубрить такие длинные древние фразы? Разве не лучше повторять таблицу Менделеева?!!

На лице Цзи Ханьшэна появилась опасная улыбка:

— И чем же ты всё это время так увлечённо бормотала?

Линь Вань испуганно сжалась и робко прошептала:

— Рецептами…

Она мысленно возопила: «Какой же это мир! Чтобы угодить драконьему высокомеру, мне приходится учить китайский язык! Почему Чэн Сюэи, будучи сильнейшей в мире бессмертных, постоянно повторяет базовые вводные формулы культивации? Почему Линь Вань должна страдать?!»

Ответив сама себе, она покорно упала на колени.

— Старший брат, я виновата! Обещаю, буду усердно учиться! Сейчас же начну зубрить, прямо сегодня вечером!

Она кланялась так усердно, что стук стоял по всему кораблю, а в душе уже строила планы: как только вернётся, заставит свой «основной аккаунт» хорошенько проучить Цзи Ханьшэна.

Почему дедушка Сяо Миня дожил до девяноста девяти лет? Потому что следил за собой!

Разве драконье высокомерие не должно быть занято прокачкой, разоблачением врагов и поиском сокровищ?

Зачем ему всё время следить за какой-то слабенькой, беспомощной и несчастной «цыплушкой» и задавать ей домашние задания по культивации?!

Где тут справедливость для драконьего высокомера?!

В это же время на Золотой Террасе Ледяного Горного Дома Чэн Сюэи уже завершала своё уединение. С того самого момента, как Линь Вань и Цзи Ханьшэн уехали, она немедленно заперлась и начала «медитацию».

Вся Золотая Терраса была наглухо закрыта — ни один ученик не смел приближаться.

Чэн Сюэи объявила, что собирается изучать новые техники алхимии и, возможно, выделит ядовитые и вредные пары. Если кто-то проигнорирует предупреждение и подойдёт слишком близко, она не станет отвечать за последствия.

Благодаря этому предупреждению никто не осмеливался приближаться к Золотой Террасе даже на три чи с тех пор, как Линь Вань уехала.

Странные запахи, время от времени доносившиеся с террасы — кислые, острые, ароматные или вонючие — все объясняли как нормальный побочный эффект алхимических экспериментов старой ведьмы.

Каждый раз, когда с Золотой Террасы вновь доносился подозрительный, но соблазнительный аромат, ученики в панике разбегались и кричали друг другу:

— Беда! Чэн Сюэи снова варила яд!

— Беда! На этот раз её яд пахнет всё вкуснее!

— Беда! Она сегодня сварила три вида ужасных ядов!

Весь Ледяной Горный Дом трепетал перед ужасными деяниями Чэн Сюэи.

Из-за того, что в последние годы её характер становился всё более подавленным и извращённым, она не раз жестоко наказывала учеников и даже убивала одного-двух без особой причины. А после последнего собрания, где она устроила скандал, Люй Чэнгуй начал подозревать, что она, наконец, сорвалась и готовится к полному безумию.

Чтобы подготовиться к возможному буйству Чэн Сюэи, Люй Чэнгуй трижды созывал совет старейшин, чтобы обсудить, как реагировать, если она после выхода из затворничества начнёт травить всех ядом.

В тот день с Золотой Террасы снова повеяло пряным и острым ароматом, очень похожим на горшок с горячей похлёбкой. Ученики бросились вниз с горы, крича:

— Беда! Сегодня Чэн Сюэи сварила яд с запахом горшкового супа!

— Чёрт! Теперь придётся вычёркивать горшковый суп из меню! — с плачем собрались ученики и вычеркнули любимое блюдо из своего рациона.

Стратегия, которую Люй Чэнгуй и старейшины выработали после долгих совещаний, была проста: избегать любых блюд, которые пахнут так же, как яды Чэн Сюэи.

В эти дни ученики Ледяного Горного Дома отчаянно набивали желудки, прощаясь с любимой едой.

Хотя Чэн Сюэи ещё не вышла из затвора, они уже ощущали страдания, которые принесёт её безумие.

Многие молились про себя:

— Прошу тебя, Чэн Сюэи, хватит издеваться! Выходи скорее! Вкусной еды и так мало, а ты всё портишь! Что нам останется есть?

Чэн Сюэи, запертая на Золотой Террасе, понятия не имела, какой переполох вызвала её отговорка. Она просто хотела спокойно есть и пить в уединении, чтобы никто не увидел её прыщики.

Сегодня её «альтернативный аккаунт» должен был вернуться, и ради праздника, а также в знак прощания с беззаботной жизнью «свинки», Чэн Сюэи решила приготовить прозрачный горшковый суп.

Ах, эта духовная свинина так ароматна! Ах, мясо оленя-демона такое нежное! Ах, грибы Санлин так свежи и сочны…

Когда Линь Вань и Цзи Ханьшэн подлетели на летающем корабле к Ледяному Горному Дому, Чэн Сюэи уже убрала все следы «преступления», вымылась, переоделась и, надев торжественные одежды, открыла ворота Золотой Террасы, объявив о завершении своего полуторанедельного уединения.

Выход Чэн Сюэи вызвал настоящую панику в Ледяном Горном Доме.

Люй Чэнгуй, получив известие, немедленно собрал всех старейшин, вооружил их и приказал занять позиции в главном зале, готовясь к тому, что Чэн Сюэи может начать убивать всех под звуки своей цитры и захватывать власть.

Остальные ученики тоже получили весть и в тревоге передавали друг другу новости, опасаясь, что эта злая старая ведьма всё же решится на переворот.

Если Чэн Сюэи начнёт резню, сможет ли Люй Чжуанчжу и прочие старейшины устоять перед ней? Ведь она — воительница, способная в одиночку сразиться с тремя тысячами демонов!

Если Ледяной Горный Дом падёт, разве их судьба будет отличаться от жизни под властью демонического владыки в мире демонов?

Но что же на самом деле задумала Чэн Сюэи?

Ответ был таков:

Чэн Сюэи направилась прямо к Западному Устью — месту, где Ледяной Горный Дом соединялся с внешним миром.

— Что?! Она пошла к Западному Устью? — вскочил Люй Чэнгуй.

— Зачем ей туда? — подпрыгивали усы третьего старейшины.

Второй старейшина замер на мгновение, потом вдруг широко распахнул глаза и воскликнул:

— В Западном Устье есть слабое место в защитном барьере! Неужели она хочет разрушить его, чтобы шантажировать Чжуанчжу и заставить уступить власть?

— О-о-ох! — все остальные в ужасе переглянулись. — Чэн Сюэи… она… дошла до такого зла?!

— Нельзя допустить, чтобы она уничтожила основу Ледяного Горного Дома, созданную за сотни тысяч лет! — второй старейшина гневно ударил кулаком по столу.

— Этого нельзя терпеть!

— Ради личной выгоды пожертвовать наследием целой секты… Какая же она, Чэн Сюэи!

Люй Чэнгуй встал, облачённый в чёрную одежду, лицо его было мрачно, как туча.

Он окинул взглядом всех присутствующих и медленно, чётко произнёс:

— Быстро к Западному Устью!

С этими словами он шагнул в пустоту. Остальные последовали за ним.

http://bllate.org/book/6892/654042