Готовый перевод Guide to the Little Junior Sister's Failure / Руководство по провалу младшей сестры-ученицы: Глава 25

Люй Чэнгуй понимал: сегодняшнее дело вряд ли разрешится мирно. Остальные не имели особого значения, но он сам был главной угрозой для Чэн Сюэи. Даже если бы он добровольно уступил место, Чэн Сюэи всё равно решила бы его устранить.

Тем более что наследование должности главы Ледяного Горного Дома было последней волей их наставника. Он скорее пожертвует жизнью, чем согласится на смену главы!

Люй Чэнгуй отправился в Западное Устье, уже смирившись с неизбежной смертью.

С того самого дня, как он стал главой Ледяного Горного Дома, его жизнь превратилась в череду тревог и страхов. Он боялся, что люди скажут: «Ты не имеешь права на этот пост». Боялся, что его сочтут недостойным звания главы. Но больше всего его пугал пронзительный, полный затаённой ненависти взгляд старшей сестры-ученицы.

Её взгляд становился всё мрачнее, и Люй Чэнгуй часто ловил себя на мысли, что однажды она не выдержит и, превратившись в голодную волчицу, растерзает его, разгрызёт кости и пожуёт плоть.

Из-за этого он не мог спокойно спать ни одной ночи.

И вот этот день настал.

Они поспешили в Западное Устье.

Там, у самого входа, самый низший из прислужников равнодушно подметал опавшие листья, а пара — наставница и ученица — крепко обнималась, разыгрывая трогательную сцену ученической преданности.

Цзи Ханьшэн выглядел чужеродным пятном в этой идиллической картине, словно занесённый ветром сорняк среди осенних листьев.

А теперь к нему прибавилась ещё и целая толпа.

— Учительница! Я так скучала по тебе! — Линь Вань крепко обняла свою наставницу и с пафосом призналась в любви.

— Ученица, и я без тебя тосковала, — ответила Чэн Сюэи, прижимая к себе свою «малышку».

— Учительница! Я специально привезла тебе вкусняшки с горы! — Линь Вань проявила трогательную заботу.

— Ученица, и я для тебя приготовила защитные пилюли, — с нежностью сказала Чэн Сюэи.

Наконец они расстались, стояли друг против друга, обмениваясь немыми взглядами, полными взаимопонимания… и снова бросились в объятия.

— О, Учительница!

— Ах, ученица!

Какая трогательная, почти непристойно нежная парочка! Даже небеса должны были бы растрогаться до слёз…

Если бы не Цзи Ханьшэн, мрачно стоявший в стороне, будто его и вовсе не существовало.

Если бы не группа людей во главе с главой Дома, застывшая неподалёку.

Увидев эту парочку, целиком погружённую в свою театральную игру, Цзи Ханьшэн немного постоял на месте — и молча ушёл.

Люй Чэнгуй с товарищами несколько минут неловко помолчали, а затем так же молча вернулись на Террасу Исянь.

Линь Вань и её «старшая версия», вдохновлённые вниманием публики, только что завершили эпическую сцену сладкой, приторной привязанности между наставницей и ученицей. Они разжались — и обнаружили, что вокруг пусто. Всё рассеялось, как дым. Даже подметальщик куда-то исчез.

Западный ветер грустно шелестел листвой. Линь Вань плотнее запахнула плащ неловкости и, опустив голову, потащилась вместе со своей «старшей версией» обратно на Золотую Террасу.

…

На Террасе Исянь старейшины всё ещё ждали решения главы.

Люй Чэнгуй полчаса просидел в комнате уединения, прежде чем, усталый и измождённый, вышел и сказал собравшимся:

— Расходитесь.

Это была его вина.

Он сам слишком разволновался.

Вот оно, главное правило мира культиваторов: слабость — это преступление.

Пока слабый трясётся от страха, стараясь сохранить видимость спокойствия, сильному достаточно чихнуть — и все фишки на столе рассыплются, а слабый запрыгает, как испуганная блоха.

Именно такой блохой он и был.

Жалкий… и достойный презрения.

Всю ночь Люй Чэнгуй молча занимался делами в своём кабинете.

На следующее утро он отправился домой.

В тихом Красном лесу, где свистел пронзительный западный ветер, Люй Чэнгуй положил руку на хрупкое плечо сына и, глядя в его испуганное, круглое, как пирожок, личико, произнёс каждое слово с такой решимостью, что черты его лица почти исказились:

— Сюйбин, ты обязательно! Обязательно должен усердно культивировать! Ты обязан стать сильнейшим! Никогда не повторяй судьбу своего отца!

Люй Сюйбин крепко сжал кулачки и, опустив лицо, похожее на тестяной комок, тихо ответил:

— Отец, я постараюсь.

— Что ты сказал?! — голос Люй Чэнгуя резко сорвался, и его грубая ладонь впилась в плечо сына.

Он наклонился к самому уху мальчика и пронзительно завопил:

— «Постараюсь»?! Я больше не хочу слышать это слово, Сюйбин! Скажи мне: ты обязательно, обязан, можешь быть только сильнейшим!

Глаза Люй Сюйбина наполнились слезами, но он крепко кивнул:

— Прости, отец, я ошибся. Я обязательно стану сильнейшим.

Лицо Люй Чэнгуя, наконец, смягчилось, превратившись в маску отцовской нежности. Он ласково погладил сына по плечу и мягко произнёс:

— Мой хороший сын, вся моя надежда — на тебя.

— Ну-ка, покажи, скольких небесных демонов твой барабанный бой может убить.

…

Вернувшись на Золотую Террасу, Линь Вань всё ещё думала о том, как бы навсегда «запереться» со своей «старшей версией», и провела всю ночь в её палатах.

Они заперли дверь и до самого утра ели привезённые Линь Вань из провинции Наньхэчжоу маринованные куриные лапки.

На следующий день Линь Вань, всё ещё не наевшись, медленно вышла из комнаты «старшей версии» и направилась к себе в задние покои. Уже у самого порога её тихонько остановил один из прислужников Золотой Террасы, с которым она была в хороших отношениях.

— Младшая сестра-ученица, вчера вечером старший брат-ученик Цзи несколько раз приходил к тебе. Сегодня утром снова пришёл и сейчас ждёт внутри.

— А? Вчера вечером? Почему вы мне тогда не сказали? — удивилась Линь Вань.

Зачем Цзи Ханьшэн ищет её? Неужели хочет обсудить с ней «братские чувства»? Конечно же, нет.

Ага! Она поняла! Наверняка он припрятал ещё какие-то деликатесы из Наньхэчжоу и не поделился!

Линь Вань радостно улыбнулась.

Прислужник уже смутился и объяснил, почему не сообщил ей сразу:

— Младшая сестра, я ведь не мог тебя побеспокоить — ты же сказала, что собираешься до поздней ночи беседовать с Учительницей. Поэтому я и передал Цзи-даосу, чтобы он уходил.

— Э-э… — Линь Вань почесала затылок, — но если ты ему сказал, он потом ещё несколько раз приходил?

— Да.

— Он что-нибудь ещё говорил?

— Нет, каждый раз просто спрашивал и уходил.

— Понятно. Спасибо тебе.

Поблагодарив, Линь Вань подумала о том, как Цзи Ханьшэн, вероятно, сейчас дуется и злится, проглотила комок и, дрожа, переступила порог.

Ожидая, что скупой и обидчивый Цзи Ханьшэн будет зол, Линь Вань вошла, прижав хвост.

Но его поведение оказалось необычайно мягким.

Когда она вошла, он сидел на низком ложе и читал какую-то книгу. Услышав её шаги, он отложил книгу и спросил:

— Ты позавтракала?

Линь Вань, поражённая такой заботой, кивнула. Он тоже кивнул и ласково поманил её:

— Хорошо. Подойди.

— А? — Линь Вань с подозрением взглянула на него. Такое выражение лица редко появлялось у Цзи Ханьшэна. За всю свою короткую двадцатилетнюю жизнь Линь Вань чаще всего видела подобную улыбку у своей школьной классной руководительницы.

И каждый раз это означало одно: сейчас дадут новое домашнее задание.

Но чтобы Цзи Ханьшэн так себя вёл… Это же нелепо!

Линь Вань подошла ближе и увидела книгу в его руках: «Сбор Ци: Основы» — учебник для начинающих культиваторов, эквивалент первого класса начальной школы.

Затем она посмотрела на вторую книгу перед ним: «Введение в Даньтянь».

Отлично. Привет, учебник по математике, пока-пока.

Сердце Линь Вань дрогнуло, и она уже хотела сделать вид, что ничего не заметила, и улизнуть, но за спиной раздался мягкий, но жестокий голос:

— Садись. Твои базовые знания просто ужасны. Сегодня начнём с «Сбора Ци: Основы».

Старший брат-ученик, прошу тебя, не будь таким добрым! Я не вынесу этого!

Линь Вань со всхлипом села рядом с Цзи Ханьшэном.

Так продолжалось весь день — с утра до самого заката.

Когда солнечный свет в задних покоях Золотой Террасы отступил за пределы галереи, Цзи Ханьшэн спокойно закрыл книгу и встал:

— На сегодня хватит. Хорошенько всё обдумай. Завтра приду снова.

Глядя на его довольную спину, уходящую прочь, Линь Вань почувствовала, как перед глазами всё потемнело.

Цзи Ханьшэн занимался с ней «ликбезом по культивации» целых две недели.

Эти две недели стали для Линь Вань настоящим адом: весь день она слушала, как Цзи Ханьшэн объясняет классический китайский текст, а потом зубрила, зубрила и ещё раз зубрила до изнеможения.

В отчаянии она даже начала рыться в воспоминаниях Чэн Сюэи.

Она окончательно отказалась от идеи валяться без дела, ведь каждый раз, когда она не могла что-то вспомнить, Цзи Ханьшэн просто смотрел на неё и повторял, повторял и повторял снова — с невероятным терпением, невероятной добротой и невероятной… жутью.

Она серьёзно подозревала, что Цзи Ханьшэн таким образом удовлетворяет свою скрытую страсть к преподаванию.

Его методы напоминали ей школьного завуча, преподававшего китайский язык.

Чтобы поскорее избавиться от этого «завуча», который то и дело смотрел на неё с нежностью и читал ей «лекции», Линь Вань превратилась в прилежную ученицу и засела за классические тексты.

Однажды ночью, корпя над свечой и зубря тексты под надзором Цзи Ханьшэна, она сжала кулаки и приняла решение: раз уж Цзи Ханьшэн так рьяно помогает ей в культивации, она последует его примеру и начнёт всё с нуля.

Ведь даже если привычки Чэн Сюэи оказывают сильное влияние, разве руководство самого избранника мира, «дракона-гордеца», не перевесит их?

С таким настоящим «драконом-гордецом» в наставниках она, возможно, тоже сможет проложить свой путь к силе, стать «фениксом-гордецом», подняться по ступеням культивации, собрать гарем (зачёркнуто) и заявить миру: «Моя судьба — в моих руках, а не в руках Небес! Ура\(^o^)/»

С появлением таких амбиций её энтузиазм к обучению достиг небывалых высот.

Цзи Ханьшэн заметил, как она превратилась из ленивой селёдки в бойкую рыбку, но ничего не сказал — просто незаметно увеличил объём заданий.

Линь Вань принимала все задания без возражений, а когда одного «аккаунта» не хватало, подключала и «старшую версию» — два аккаунта, двойная скорость, всегда в ногу с темпом «учителя Цзи».

Через две недели Цзи Ханьшэн спокойно объявил, что теоретическая база Линь Вань полностью освоена и соответствует его требованиям, и теперь она может приступать к самостоятельной практике.

— Всё, чему я мог тебя научить, я уже передал. Дальше всё зависит от твоего усердия и практики.

Он сидел за низким ложем, серьёзно закрыл книгу и посмотрел на Линь Вань, чьи глаза горели решимостью. Впервые за эти две недели он, никогда не хваливший её, искренне улыбнулся — улыбкой удовлетворения.

— Твой прогресс намного быстрее, чем я ожидал, — сказал он. — По твоим первоначальным темпам я думал, что на объяснение этих основ уйдёт как минимум год. Даже мне самому на освоение этого ушло больше месяца, а ты справилась за две недели. Это доказывает, что твой талант к культивации значительно превосходит мой, Линь Вань. Вперёд! Старший брат-ученик будет ждать дня, когда ты меня догонишь.

Линь Вань подумала про себя: «Конечно, студенту-старшекурснику повторять английский за первый класс — легко». Но это было неважно, и она решила проигнорировать этот момент.

Главное — настал важнейший момент её жизни! Её судьба вот-вот изменится! Она наконец-то перейдёт из разряда ничем не примечательной «офисной крысы» в ранг «феникса-гордеца», чья история станет легендой!

Сердце Линь Вань забилось быстрее, руки задрожали, и она решительно кивнула, произнеся свою первую «фениксовую» реплику:

— Старший брат-ученик, будь спокоен! Я буду усердно культивировать и непременно оправдаю твоё наставничество!

После ухода Цзи Ханьшэна Линь Вань села в своей комнате и с волнением приступила к первой настоящей практике.

Первый шаг: успокоить дыхание, сосредоточить разум, очистить сознание от посторонних мыслей.

Второй шаг: направить сознание наружу, почувствовать ци, почувствовать ци, почувствовать… почувствовать…

Линь Вань чувствовала всю ночь напролёт.

На следующий день она, с огромными тёмными кругами под глазами, шатаясь, сидела на циновке в позе лотоса, всё ещё пытаясь «почувствовать ци».

Где же ци? Разве не говорили, что ощущение ци — первый шаг для талантливых?

Чэн Сюэи почувствовала ци за один час. У Цзи Ханьшэна, до пробуждения крови, талант был чуть слабее, но и ему хватило двух с половиной часов.

А она уже всю ночь провела — и ничего?

Ничего страшного. Может, она и не дотягивает до уровня «дракона-гордеца», но с обычным талантом вполне может сравниться. Обычные таланты чувствуют ци за три-пять дней. Линь Вань утешала себя.

http://bllate.org/book/6892/654043