Готовый перевод Guide to the Little Junior Sister's Failure / Руководство по провалу младшей сестры-ученицы: Глава 21

На палубе Линь Вань сначала с любопытством разглядывала необычное зрелище — корабль, несущийся сквозь облака. Однако вскоре поняла: из-за бешеной скорости разглядеть что-либо вдоль пути невозможно. Всё мелькало однообразно, будто бесконечная серая лента.

Надоевшись однообразию за бортом, она оперлась ладонью на перила и, зевая от скуки, пошла вдоль палубы в поисках хоть чего-нибудь интересного.

Вскоре её внимание привлёк просторный зал с распахнутыми настежь дверями, выходящими прямо на палубу. Там толпилось множество людей, и среди них она вдруг заметила чью-то до боли знакомую фигуру.

«Кхм-кхм… разве это не… Цзи Ханьшэн?»

Он не только переоделся, но и надел маску!

Ух ты! Серебряная маска — такой она у него раньше не видела. Круто! Линь Вань с восторгом уставилась на него и сразу поняла: зал, судя по всему, служит местом торговли. Многие здесь носили разноцветные маски и вели какие-то обмены.

«Неужели это рынок?» — подумала она, вспомнив, что в кошельке у неё ещё осталось немало неизрасходованных духовных монет, и с живым интересом направилась туда.

И тут она увидела, как Цзи Ханьшэн передал одному из торговцев — богато одетому мужчине — какой-то предмет. Тот мгновенно изменился в лице.

Линь Вань уже почти подошла к двери, и теперь шум из зала стал отчётливо слышен. Она ясно расслышала разговор Цзи Ханьшэна с торговцем:

— Семьдесят тысяч духовных монет. Цена окончательная, — сказал торговец, уже проверив содержимое флакона и крепко сжимая его в руке.

Окружающие, занятые своими сделками, на миг удивлённо взглянули на эту пару: «Опять крупная сделка?»

Но на этом корабле торговали самые разные купцы — многие из них были связаны с влиятельными сектами, а некоторые даже за одну партию редких артефактов или ресурсов получали сотни тысяч духовных монет. Поэтому сумма в семьдесят тысяч вызвала лишь кратковременное любопытство, после чего все снова погрузились в свои дела.

Правда, если бы они знали, что в крошечном флаконе Цзи Ханьшэна содержится меньше полчашки холодной Иньской воды из чёрного железа, их реакция была бы совсем иной. Ведь продать тысячи, даже десятки тысяч цзинь чего-то за десятки тысяч монет — одно дело, а продать менее полчашки за ту же сумму — совсем другое.

Единственной, кто по-прежнему пристально следил за происходящим, была Линь Вань, стоявшая за дверью с выражением полного шока на лице.

Цзи Ханьшэн как раз в этот момент обдумывал, как бы ещё немного поднять цену, но вдруг почувствовал чей-то пристальный взгляд. Он обернулся и сразу увидел Линь Вань — растерянную, глубоко опечаленную, с разбитым сердцем.

Не успел он окликнуть её, как она уже развернулась и бросилась прочь.

Торговец тем временем продолжал неторопливо болтать, пытаясь наладить контакт — старый трюк: сначала подружиться, потом торговаться. Цзи Ханьшэн обычно не возражал против таких уловок: в мире торговли связи важнее всего, и хорошие отношения часто оборачивались выгодой. Мелкие уступки ради долгосрочного сотрудничества — обычное дело.

Другие ученики сект, возможно, пренебрегли бы такой мелочью, но Цзи Ханьшэн — нет. Он мог целый день торговаться ради лишних нескольких десятков духовных монет.

Но сейчас, впервые за всю жизнь, он посчитал собеседника невыносимо болтливым.

Цзи Ханьшэн прервал рассказ торговца о его планах по закупке руды в провинции Наньхэчжоу и прямо перешёл к обсуждению цены на холодную Иньскую воду. Он лишь формально поторговался и быстро закрыл сделку за семьдесят две тысячи духовных монет.

При его опыте и редкости товара он легко мог выторговать восемьдесят тысяч. Цзи Ханьшэн, человек, который не упускал даже нескольких серебряных монет, на сей раз добровольно отказался от восьми тысяч духовных монет.

Но сейчас у него было нечто гораздо важнее.

«Что именно увидела эта глупышка? Что она себе вообразила? Неужели решила, будто я собираюсь её продать?.. Нет, это слишком глупо даже для неё. Она ведь и сама знает, что сейчас не стоит таких денег».

Он отмахнулся от этой дурацкой мысли, но в голове всё ещё метались догадки: почему она так расстроилась?

Приняв карманное пространство с деньгами и быстро проверив количество духовных монет, Цзи Ханьшэн поспешно протолкался сквозь толпу и бросился вслед за Линь Вань, но та уже исчезла из виду.

Его тревога усилилась. Он начал лихорадочно обыскивать палубу, заглядывая во все укромные уголки, где могла бы спрятаться расстроенная девушка, но нигде её не было.

«Куда она делась?!»

Он уже готов был сдаться, когда, стоя у последнего возможного укрытия, вдруг осенило:

«Неужели… из-за сделки?»

Он вспомнил, как совсем недавно Линь Вань намекнула, что считает его своим человеком, и даже сказала: «Мои деньги — твои деньги», после чего с наивной щедростью вручила ему несколько сотен духовных монет.

Тогда он был поглощён мыслями о торговле и машинально принял её подарок, планируя позже незаметно вернуть монеты. Он ведь слышал, что если принять дар от человека, который питает к тебе чувства, это равносильно тому, чтобы принять его признание.

Значит, с её точки зрения, он принял её признание и одобрил её чувства! А теперь она увидела, как он в один миг заработал десятки тысяч монет, и её жалкие несколько сотен показались ничтожной подачкой. Она решила, что он насмехался над ней и обесценил её искренность!

«Боже…» — в отчаянии схватился он за волосы. — «Какое ужасное недоразумение!»

Он представил, как она, уязвлённая и униженная, убежала, думая, что её обманули. А вдруг она наделает глупостей?

«Где она?!»

Автор говорит: «С Новым годом! Принёс три главы в подарок!»

(вторая часть)

Линь Вань, впрочем, не устраивала драматичных исчезновений в бурю. Она просто в ярости вернулась в свою каюту и, усевшись на низкую скамью, обхватила колени и угрюмо уставилась в пол.

«Злюсь, злюсь! Проклятый Цзи Ханьшэн! Такой богатый и при этом изображал бедняка! Смотрел, как я, дура, сочувствую ему, радостно отдаю свои деньги, думая, что творю доброе дело! А он, поди, втихую смеялся надо мной!»

Она чувствовала, будто её сердце разбилось на мелкие осколки.

«Впервые в жизни искренне захотела помочь… даже мысленно вручила себе сто грамот „за доброту“, а оказалось — сама себе насочиняла! И он, наверное, давно смеётся: „Смотрите, какая дурочка Линь Вань! Стоит ли её несколько сотен монет?“»

Ей было так стыдно, что хотелось провалиться сквозь землю.

«Слишком тяжело… Кажется, я больше никогда не смогу никого полюбить», — бубнила она, сидя в углу и рисуя пальцем круги на полу. — «Люди в мире культивации слишком коварны и хитры. Доброй, простодушной, милой и наивной мне здесь не место».

Когда Цзи Ханьшэн, обыскав весь корабль и не найдя её, наконец сообразил заглянуть в каюту, Линь Вань всё ещё сидела, свернувшись клубочком в углу, демонстрируя ему только затылок.

«Значит, вернулась», — с облегчением выдохнул он, увидев её. Его сердце, до этого метавшееся, наконец улеглось.

Он с досадой и лёгкой улыбкой смотрел на её упрямый затылок. «Ну конечно, это же моя наивная маленькая сестра по секте. Даже расстроившись, она убегает так послушно — не в какую-нибудь щель, а прямо домой, в каюту. Из-за этого я и искал её везде, кроме нужного места!»

Главное — она в безопасности.

Но, глядя на её сгорбленную, явно раненую фигуру, он задумался, как быть дальше.

По правде говоря, он никогда не давал ей повода думать, что нуждается в помощи. Всё это — её собственная жалость и фантазии. Даже те монеты он собирался вернуть. Так что формально он её не обманывал и не обязан объяснять, почему притворялся бедным.

Однако, видя, как она страдает из-за него, Цзи Ханьшэн тихо вздохнул и подошёл ближе.

— Думаешь, тебя обманули? А? — мягко спросил он.

С самого момента, как он вошёл, Линь Вань делала вид, что мертва. Она не хотела прощать этого обманщика, но и не чувствовала себя достаточно правой, чтобы упрекать его. Поэтому лучшим выходом казалось притвориться, что её здесь нет.

«Ах, как же приятно быть солонкой! Игнорируй всех — и неловкость перейдёт к другим!»

Шаги Цзи Ханьшэна приближались, и она крепче стиснула край одежды, мысленно проклиная его: «Уходи, Цзи Ханьшэн! Не подходи! Даже если ты упадёшь на колени и будешь умолять меня, я не…»

Но, услышав его слова, она не выдержала и резко подняла голову, сжав кулаки и сердито уставившись на него:

— А как ещё?! — выкрикнула она.

Его невозмутимое лицо только усилило её гнев. Ей захотелось схватить его и хорошенько потоптать!

Линь Вань протянула руку и, нахмурив брови, рявкнула:

— Верни!

— А? — Цзи Ханьшэн не сразу понял.

Она сердито уставилась на него и, не желая разговаривать, всё же сквозь зубы процедила с сарказмом:

— Богач! Раз уж ты такой богатый, верни мои деньги!

Цзи Ханьшэн невольно рассмеялся.

Её разъярённое личико напомнило ему одну рыбку, которую он однажды завёл в провинции Дунъюньчжоу — местные называли её «рыбка-злюка».

http://bllate.org/book/6892/654039