Готовый перевод Guide to the Little Junior Sister's Failure / Руководство по провалу младшей сестры-ученицы: Глава 22

Эта рыбка с рождения была крошечной и милой, с трогательной наивностью во взгляде и облике. В обычные дни она казалась такой глуповато-добродушной, что её легко было обидеть. Но стоило разозлить — как тут же надувала щёки, раздувалась в огромный шар, и все иголки на теле торчком вставали, придавая ей поистине грозный вид.

Однако те, кто знал её поближе, понимали: за этой свирепостью скрывалась полная безобидность. Достаточно было слегка уколоть — и она мгновенно сдувалась. Её иголки оказывались мягкими, как пух, и никому не причиняли вреда. Всё это было лишь храброй маской для устрашения. А если в приступе гнева взять её за хвостик и потормошить, она начинала яростно биться хвостом, пытаясь вырваться и подпрыгнуть. Зрелище было до того забавное, что местные жители заводили этих созданий именно ради того, чтобы дразнить их до ярости.

Линь Вань, конечно, ничуть не походила на эту рыбку внешне. Но в этот самый момент, когда она надула щёки и сердито уставилась на него, образы удивительным образом слились в его памяти.

Только эта «рыбка гнева» была ещё жалче прежней: даже иголок для устрашения у неё не было.

На лице Цзи Ханьшэна появилось притворное выражение затруднения, но внутри он еле сдерживал смех и решил её подразнить.

— А если я не отдам? — произнёс он с наглой миной.

— Что?! — Линь Вань резко вытянула шею, глаза распахнулись ещё шире от изумления и в следующее мгновение вскочила с места в углу.

Цзи Ханьшэн с трудом подавил улыбку и, покачивая головой, с важным видом заявил:

— С давних времён заведено: раз отпустил — не воротишь. Подаренное не возвращают.

Рука Линь Вань застыла в воздухе. В следующий миг её лицо вспыхнуло ярким румянцем, глаза всё так же смотрели на него, полные влаги и недоверия, будто она не могла поверить, что эти слова прозвучали из его уст.

Цзи Ханьшэн понял, что перегнул палку и сейчас окончательно расстроит девочку, поэтому быстро отбросил шутливый тон и положил мешочек с духовными монетами ей в ладонь, искренне сказав:

— Я пошутил. Эти деньги мне не следовало брать с самого начала. Я как раз думал, как бы вернуть их тебе позже. Откуда старшему брату-ученику брать деньги у младшей сестры-ученицы? Ты могла подарить — а я не имел права принять.

Линь Вань всё ещё стояла ошеломлённая, сжимая в руке мешочек, который он настойчиво вручил ей.

Цзи Ханьшэн продолжил:

— Похоже, мои прежние поступки заставили тебя усомниться во мне и подумать, будто я притворялся бедняком, чтобы обмануть тебя. Это настоящее недоразумение.

Глядя на духовные монеты в своей руке, Линь Вань всё ещё злилась, но уже начала верить ему. Ведь если подумать, Цзи Ханьшэн — тот ещё цундэрэ, гордый и упрямый, как никто. Неужели он стал бы унижаться ради денег?

Но… всё же она упрямо буркнула:

— Конечно, это недоразумение. Всё дело в моей собственной самонадеянности.

— Нет-нет, — Цзи Ханьшэн вытер пот со лба. Похоже, она действительно сильно обиделась. — Вина целиком на мне — я не объяснил тебе всего как следует.

Увидев, что Линь Вань всё ещё надула губы и не верит ему, Цзи Ханьшэн достал из карманного пространства древний лук и положил его на стол рядом.

— Посмотри, сестра-ученица. Это моё оружие.

Линь Вань приподняла бровь и взглянула на него. «Ну конечно, я и так знаю, что твоё оружие — лук», — подумала она, но при этом не понимала, как это связано с обманом. Поэтому она слегка фыркнула:

— И что с того, что это оружие?

Цзи Ханьшэн увидел её недоумение и мысленно вздохнул. Она действительно была слишком хорошо защищена Чэн Сюэи и ничего не знала о суровой реальности.

— Сестра-ученица, не задумывалась ли ты, почему мы оба — ученики одного наставника, ты изучаешь искусство игры на цитре под личным руководством Учителя, а я… использую лук?

«Да ладно, — подумала Линь Вань, — конечно, потому что Древний Хаотический Бог использовал лук! Если бы ты не умел стрелять из лука, как бы ты потом овладел тем божественным артефактом?»

Она слегка кашлянула и всё же серьёзно посмотрела на Цзи Ханьшэна. Хотя в первоисточнике и было сказано, что его оружие — лук, детального объяснения этому не давалось. В типичных романах о культивации ученик обычно наследует стиль своего учителя. О, подожди… Чэн Сюэи, конечно, не позволила бы другим учиться игре на цитре!

Но даже если бы она запретила ему учиться на цитре, разве не было других, более популярных путей? Например, клинки или мечи — ведь на мечах можно летать! Звучит же круто!

Неужели Цзи Ханьшэн просто решил стать «нестандартным» героем?

Конечно, нет.

— Почему же? — спросила Линь Вань снова, подняв на него чистые, чёрно-белые глаза. Её вопрос звучал наивно и просто, но в нём, казалось, скрывался иной, более глубокий смысл.

Цзи Ханьшэн невольно провёл рукой по своему верному оружию. Для любого культиватора оружие — один из самых близких спутников, порой даже ближе, чем родные или возлюбленные: ведь близкие уходят один за другим, а оружие остаётся с тобой навсегда.

Истинные мастера всегда дорожат своим оружием.

— Да… почему именно лук? — пробормотал Цзи Ханьшэн, глядя на свои пальцы.

— Я ведь был личным учеником старшего наставника… Просто когда я пришёл, в Зале Сокровенных Книг остались только лук и стрелы.

Он сел за стол, налил себе чашку чая и спокойно сделал глоток. Говоря о прошлых обидах, он выглядел так, будто рассказывал чужую историю.

Автор примечает: страстное второе обновление!

(третье обновление)

— Обычные ученики Ледяного Горного Дома, достигнув определённого возраста, выбирают метод культивации в Зале Сокровенных Книг. Я думал, что мне повезло больше — ведь у меня есть Учитель, который сам обучит меня, поэтому пришёл позже. К тому времени в Зале остался лишь один никому не нужный трактат по стрельбе из лука, и я выбрал его.

Цзи Ханьшэн говорил без эмоций, будто у него действительно был выбор.

Он взглянул на внимательно слушающую Линь Вань и спросил:

— Ты знаешь, почему никто не хотел учиться стрельбе из лука?

Линь Вань теребила пальцы и, немного подумав, предположила:

— Потому что на луке нельзя летать?

Цзи Ханьшэн усмехнулся.

— Может, потому что лук слишком слабый?

Он покачал головой.

— Или потому что его «брат-близнец» — меч — затмил его славой? Меч ведь звучит гораздо круче, а лук — как-то… незначительно?

Цзи Ханьшэн уже не мог сдержать смеха. Она действительно ничего не понимала. Ну конечно, ведь она — та, кому позволено учиться игре на цитре у самой Чэн Сюэи. Зачем ей задумываться, как обычным ученикам выбирать среди множества заурядных техник ту, что чуть менее заурядна?

— Всё, что ты сказала, имеет смысл, — серьёзно посмотрел он на Линь Вань. — Стрельба из лука всегда считалась трудной и неудобной, да и летать на стрелах невозможно. Но даже самое сложное оружие кто-нибудь да освоит. Главная причина, по которой лук так никто и не выбрал, — это цена.

— Цена? — удивилась Линь Вань. Неужели несколько стрел могут стоить так дорого?

Цзи Ханьшэн, видя её недоумение, достал из карманного пространства одну из своих лучших стрел и положил перед ней.

— Посмотри. Это одна из моих самых мощных стрел — «Рассекающая Золото». По остроте она — первая среди всех, обладает эффектом дробления.

Стрела, покрытая древними и сложными магическими массивами и инкрустированная редкими минералами, сверкала золотом так ярко, что Линь Вань зажмурилась от блеска.

«Ты уверен, что это стрела, а не музейный экспонат?» — подумала она.

— Старший брат… — тихо спросила она, сдерживая желание потрогать. — Сколько стоит одна такая стрела?

— Недорого, — спокойно ответил Цзи Ханьшэн. — У знакомого мастера по изготовлению артефактов примерно десять тысяч духовных монет.

«Примерно… всего лишь…» — Линь Вань поперхнулась. Она-то пришла сюда, думая, что её несколько сотен духовных монет — это уже богатство!

Ведь её громовые бомбы (без учёта материалов) стоили по восемьдесят тысяч духовных монет за штуку! Но она могла себе это позволить только потому, что стояла под крылом Чэн Сюэи — первой великой мастерицы мира. А вот Цзи Ханьшэну приходилось тратить такие деньги на каждую тренировку!

Неудивительно, что никто не хотел учиться стрельбе из лука. Это не обучение — это сжигание денег! Даже если убьёшь сотню врагов, сам всё равно потеряешь восемь тысяч. Кто выберет такой путь, если есть другие варианты?

Глядя на спокойное, почти улыбающееся лицо Цзи Ханьшэна, Линь Вань вздохнула с сочувствием.

С самого детства Чэн Сюэи относилась к нему с холодностью, а слуги Ледяного Горного Дома постоянно урезали его паёк. Сколько усилий ему пришлось приложить, чтобы заработать на материалы для стрел?

Для других достаточно было один раз купить оружие — и пользоваться им всю жизнь. А ему приходилось тратить деньги, как воду, просто чтобы обладать нормальной боевой силой.

И всё это — лишь потому, что в конце пути его ждал божественный лук. Автор этого романа явно не пожалел для него ни капли милосердия.

Цзи Ханьшэн в этом романе выглядел скорее как инструмент для развлечения читателя: его страдания и боль служили лишь фоном для будущих триумфов. У него не было свободы — он был лишь куклой в руках автора. Но разве он сам в чём-то виноват?

Только она подумала об этом, как вдруг почувствовала, как одна сторона тела онемела.

«Чёрт! — разозлилась Линь Вань. — Я же ругаю автора, а не персонажа! Это не должно мешать развитию Цзи Ханьшэна! Я и в реальном мире постоянно ругаю книги, пока читаю! Почему бы тебе не отправиться в наше время и не ударить током меня, когда я читаю и ругаюсь?! Давай! Давай! Давай!»

«Твои мысли слишком опасны и могут негативно повлиять на Цзи Ханьшэна. Прекрати!» — прозвучал голос Мирового Сознания, и тело Линь Вань снова онемело.

Она тут же заплакала и мысленно умоляла:

— Папочка, прости! Больше не буду! Обещаю быть здоровой, счастливой и позитивной!

— Кстати, — Линь Вань прижала руку к груди и слабым голосом спросила, — раз твои стрелы такие изящные и дорогие… их можно подбирать и использовать повторно?

Цзи Ханьшэн без тени искренности растянул губы в улыбке:

— Как думаешь?

Линь Вань натянуто улыбнулась:

— Хе-хе… Разве нет?

— Нет, — Цзи Ханьшэн безжалостно разрушил её последние надежды.

Он пояснил:

— Чем мощнее и особеннее стрела, тем меньше шансов на повторное использование. Вот эта «Рассекающая Золото» — чтобы достичь максимального эффекта пронзания, на ней выгравировано как минимум двадцать восемь сложных магических массивов. Как только я активирую заключённую в них энергию, стрела не выдерживает нагрузки и рассыпается в прах.

— А вот обычная стрела, например вот эта… — Цзи Ханьшэн достал простую чёрную железную стрелу, — её можно использовать многократно.

«Ты хотя бы подбираешь их после стрельбы?» — хотела спросить Линь Вань, но побоялась, что ответ вызовет у Цзи Ханьшэна болезненные воспоминания и разозлит его окончательно.

— Любое оружие требует тысяч, а то и миллионов повторений, чтобы достичь мастерства, — продолжил Цзи Ханьшэн, глядя на Линь Вань. Он говорил не только для объяснения, но и в надежде, что она последует его совету и будет усердно заниматься.

— На начальных этапах я использовал обычные деревянные или железные стрелы и многократно их перезаряжал. Но по мере роста моей силы обычные материалы уже не выдерживали мою энергию ци — стрелы разрушались ещё до выстрела. Чтобы освоить более мощные стрелы, мне пришлось тратить огромные суммы на заказ специальных.

— Конечно, для тренировок я не использую такие редкие стрелы, как «Рассекающая Золото». Но даже самые базовые стрелы, способные выдержать мою энергию, стоят десятки духовных монет, и я почти не могу их использовать.

— Только на тренировки каждый год уходит несколько сотен тысяч духовных монет.

http://bllate.org/book/6892/654040