× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Tail is Super Sweet / Маленький хвостик супер сладкий: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюань Е хищно усмехнулся и лениво покрутил в пальцах ту самую «отрубленную» кисть.

— Ладно, — протянул он расслабленно, — больше не буду шутить с тобой так. Эта рука — подарок для покупателей: каждый, кто потратит в «Ужас-зоне» сто юаней или больше, получает вот такую ручку.

Тун Тяньчэн рассмеялась сквозь слёзы:

— Так это подарок?! У вас в магазине подарки чересчур экстравагантные!

— Это называется «оригинально», — парировал Цюань Е и передал муляж стоявшему рядом официанту, велев убрать его на склад.

Официант побледнел, дрожащими руками принял «руку» и, еле передвигая ноги, ушёл. Только что он искренне поверил, что у Цюаня Е оторвалась правая кисть, и чуть не лишился чувств. А теперь выясняется — это всего лишь муляж! Просто невыносимо!

С таким безбашенным боссом, как Цюань Е, не поймёшь — счастье это или беда!

Все присутствующие порядком перепугались из-за розыгрыша, поэтому, как только официант унёс «руку», они разом выдохнули с облегчением.

— Малышка, пойдём дальше осматривать книжные стенды, — мягко улыбнулся Цюань Е и указал вперёд, на огромный стенд. — Видишь тот стенд? Красивый?

Тун Тяньчэн на мгновение замерла, затем пристально посмотрела туда. На большом стенде стояли изящные манхвы, а рядом с ним — полноразмерный стенд с изображением девушки, выполненным в яркой мультяшной манере.

Девушка была в белом хлопковом платье, с двумя хвостиками, стояла у витрины магазина комиксов «Шуй Мофан», за её спиной растекался закатный золотисто-розовый свет.

В руках она держала манхву, её кожа была белоснежной, глаза — ясными, зубы — ровными, а улыбка — сладкой. И, что удивительно, она была на восемьдесят процентов похожа на Тун Тяньчэн!

— Малышка, — тихо рассмеялся Цюань Е, обращаясь к Тун Тяньчэн, — этот стенд я оформил сам. Тема — любовь. Здесь представлены только романтические манхвы. А девушка на этом стенде — это ты. Я нарисовал тебя лично. Как тебе? Похоже?

Тун Тяньчэн молчала, не в силах отвести взгляд от изображения. Наконец, растроганно прошептала:

— Очень похоже… Спасибо, что нарисовал меня такой красивой!

Цюань Е усмехнулся и ласково потрепал её по пушистой макушке:

— Главное, что тебе нравится. А теперь встань рядом с этой картинкой — я сделаю несколько фото тебя и твоего портрета!

Тун Тяньчэн кивнула с улыбкой:

— Хорошо!

Цюань Е принялся фотографировать. Тяньчэн стояла рядом со стендом, улыбаясь так сладко, что её глаза превратились в милые лунные серпы.

Ань Шанъюй смотрел то на Цюаня Е, то на Тун Тяньчэн и нахмурился. В его сердце вдруг поднялась густая, кислая зависть…

Ань Шанъюй и Тун Тяньчэн сидели за одной партой полтора года. Из-за постоянного общения он невольно в неё влюбился — уже целый год. Но он мечтал учиться за границей, а Тяньчэн хотела поступать в университет Цзиньчэна. Поэтому он так и не признался ей в чувствах — не хотел отношений на расстоянии.

Стоит ли признаться Тяньчэн? Стоит ли ради неё отказаться от поездки за границу?

При этой мысли лицо Ань Шанъюя оставалось спокойным, но в его янтарных глазах бушевал скрытый шторм.

До выпускных экзаменов оставался всего год. Нужно хорошенько всё обдумать…

* * *

На следующий вечер небо было тёмным, луна уже взошла, и её чистый свет окутывал землю.

В розовой комнате принцессы Тун Тяньчэн сидела за компьютерным столом и повторяла математику перед экзаменами, которые должны были начаться через три дня, как вдруг зазвонил телефон.

Звонил Цюань Е. Он сказал, что сейчас у Цинь Фэня и принёс им с Тяньчэн шашлык — приходи, мол, закусить.

Раз дом Цинь Фэня находился прямо за стеной от её дома, Тун Тяньчэн обрадовалась и, весело подпрыгивая, побежала к нему.

Было чуть больше семи вечера. Родители Цинь Фэня, Цинь Бохань и Ду Цзюнь, вышли прогуляться, и дома остались только Цинь Фэнь и Цюань Е.

В мгновение ока Тун Тяньчэн вместе с Цинь Фэнем вышла в сад.

Сад был усеян деревьями джакаранды. Бескрайние фиолетово-голубые цветы распустились так пышно, что в ночи казались лёгкой, волшебной дымкой — как во сне.

Цюань Е сидел на качелях под деревом, держа в руках гитару, и напевал красивую песню:

«Один узелок — одна встреча,

Я всё ещё жду в этой жизни,

Всё, что есть у меня — одна искренность…»

Допев до этих строк, он услышал шаги Тун Тяньчэн, поднял голову и, пристально глядя на неё, продолжил:

«Узнав взгляд твой, я встретил того, кто мне судьбой…»

Под лунным светом юноша в белой рубашке выглядел ослепительно: резкие черты лица, тёплый и нежный взгляд — будто сошёл с полотна, написанного тысячу лет назад.

Лёгкий ветерок поднял в воздух фиолетовые лепестки, и они закружились вокруг, словно снежинки в метели, создавая завораживающее зрелище.

Тун Тяньчэн была поражена красотой этой картины и замерла на месте, не в силах отвести глаз от Цюаня Е.

Цюань Е улыбнулся и продолжил играть.

Лунный свет, пробиваясь сквозь листву, мягко ложился на его белую рубашку, рисуя причудливые пятна тени и света.

Цинь Фэнь понял, что если останется в саду, то станет третьим лишним, и решительно ушёл, оставив Цюаня Е и Тун Тяньчэн наедине.

Ночь была тихой. Магнетический голос Цюаня Е в сочетании с мелодией гитары звучал настолько соблазнительно, что, казалось, уши сами рождали наслаждение.

Тун Тяньчэн молча смотрела на него, боясь пошевелиться — вдруг нарушит эту волшебную музыку.

Когда песня закончилась, Цюань Е аккуратно положил гитару на качели, взял с них подарочную коробку и подошёл к Тун Тяньчэн:

— Малышка, дарю тебе.

Тяньчэн с любопытством посмотрела на изящную коробку:

— Что это? Зачем ты мне даришь подарок?

Цюань Е тихо рассмеялся:

— Скоро экзамены. Желаю тебе отлично сдать и вернуться в профильный класс!

С этими словами он открыл крышку коробки.

Из неё вырвалось бесчисленное множество светлячков, которые, мерцая, заполнили тёмное небо.

Их зеленовато-золотистое сияние создавало ощущение, будто ты попал в сказочный мир, и сердце невольно трепетало от восторга.

Цюань Е протянул ладонь вверх, и один светлячок легко опустился ему на руку.

Он поднёс его Тун Тяньчэн и улыбнулся:

— Малышка, весь этот светлячковый дождь — для тебя. Пусть каждый твой день будет радостным, а мечты исполняются.

Тун Тяньчэн сначала посмотрела на мерцающих светлячков вокруг, потом на того, что сидел у Цюаня Е на ладони, и тихо ответила:

— Спасибо, Цюань Е. Они действительно прекрасны.

С этими словами она потянулась, чтобы поймать светлячка.

Но тот, почуяв движение, взмахнул крылышками и улетел, растворившись в ночном небе среди других огоньков.

Цюань Е улыбнулся, поставил коробку на качели и достал из кармана ещё одну, поменьше:

— А это тоже подарок для тебя. Посмотри, нравится ли?

— А это что ещё? — Тяньчэн моргнула и с любопытством открыла коробку.

На чёрной бархатной подушечке лежал изящный серебряный кулон в виде бабочки. Крылья бабочки были выложены сапфирами, а по краям инкрустированы мелкими бриллиантами.

Под лунным светом сапфиры переливались, а бриллианты сверкали, создавая ослепительное сияние, от которого захватывало дух.

Тун Тяньчэн была ошеломлена и растерянно посмотрела на Цюаня Е:

— Это же сапфировое ожерелье должно стоить целое состояние! Зачем ты вдруг даришь мне такой дорогой подарок?

Цюань Е изогнул губы в дерзкой усмешке:

— Потому что хочу, чтобы ты стала моей девушкой. Это — наш помолвочный подарок.

Тун Тяньчэн словно током ударило. Оправившись, она покраснела до корней волос, а ожерелье в её руках вдруг стало горячим, как раскалённый уголь. Сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Цюань Е сделал шаг ближе, пристально вглядываясь в неё, и хриплым голосом произнёс:

— Если не ответишь — значит, согласна стать моей девушкой.

Тяньчэн почувствовала, как в груди забилось тысяча испуганных оленей. Ей стало жарко от страха, и она инстинктивно отступила на шаг:

— Но… но мы же ещё школьники…

— И что с того? — лениво отозвался Цюань Е. — Даже в начальной школе уже парочки завелись. В нашем классе полно влюблённых. Не стоит из-за этого переживать.

Тяньчэн растерялась и тихо пробормотала:

— Но отношения мешают учёбе… И ещё…

— И ещё что? — настойчиво спросил Цюань Е.

Тяньчэн опустила голову, не решаясь смотреть ему в глаза, и смущённо прошептала:

— И… ты не мой тип…

Цюань Е не рассердился, а рассмеялся. Затем взял её за подбородок и с вызовом спросил:

— Так какой же твой тип? Говори.

Щёки Тяньчэн пылали, взгляд метался в сторону. Она колебалась, но наконец прошептала:

— Мне нравятся отличники… те, кто учится лучше меня.

Цюань Е: «…»

Чёрт возьми, отличники?! А как же бедным двоечникам жить?!

Тун Тяньчэн, заметив его молчание, быстро нашла идеальный предлог для отказа:

— Вот что: если ты станешь первым в школе по итогам экзаменов, я стану твоей девушкой.

Цюань Е почернел лицом. Он, школьный хулиган старшей школы Цзиньчэна, обычно либо прогуливал уроки и гонял на машине, либо курил и дрался — по всем предметам у него были двойки.

А теперь Тун Тяньчэн требует, чтобы он занял первое место в школе?!

Тут он вспомнил, что на последней промежуточной контрольной, когда Тяньчэн плохо написала работу, первым был… Ань Шанъюй.

Нет, он ни за что не проиграет Ань Шанъюю!

Глаза Цюаня Е стали ледяными, кулаки сжались. Мужская гордость и жажда победы, как дикий зверь, запертый в клетке, рвались наружу.

— Если не станешь первой в школе, значит, ты не подходишь под мои требования к парню… — продолжала Тяньчэн.

Лицо Цюаня Е потемнело, как грозовая туча перед бурей. Скрежеща зубами, он выдавил:

— Хорошо. Даже если умру — займусь первым местом.

— А?! — Тяньчэн остолбенела и с недоверием уставилась на него.

Как так? Ведь школьный хулиган всегда ненавидел учёбу!

Почему он вдруг согласился стать первым?

Пока Тяньчэн стояла в полном замешательстве, Цюань Е взял ожерелье из коробки и аккуратно надел его ей на шею. Затем крепко обнял её и тихо прошептал:

— Тяньчэн, жди. Я обязательно стану первым в школе.

Его объятия были широкими и тёплыми, от него пахло свежей мятой — лёгкий, приятный аромат.

Сердце Тяньчэн заколотилось, и она не знала, что сказать. В панике она оттолкнула его и поспешила сменить тему:

— Цинь Фэнь говорил, что ты принёс шашлык. Где он?

Цюань Е улыбнулся:

— На столе в гостиной. Пойдём поедим.

Он взял её за руку и повёл в дом.

Тяньчэн покраснела и попыталась вырваться, но он держал крепко. Несколько раз она дернула руку — безрезультатно. Оставалось только смеяться сквозь слёзы.

Вскоре они вошли в гостиную.

Однако Тун Тяньчэн сочла сапфировое ожерелье слишком дорогим и вернула его Цюаню Е, сказав, что примет подарок только тогда, когда он действительно станет первым в школе…

* * *

Через неделю экзамены закончились.

Недавно родители Тун Тяньчэн развелись, и она сильно переживала. Из-за этого успеваемость упала, и, несмотря на все усилия, на этот раз она смогла занять лишь пятое место в классе.

Это означало, что Тун Тяньчэн пока не вернётся в профильный класс и останется в обычном!

http://bllate.org/book/6891/653983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода