Готовый перевод The Little Tail is Super Sweet / Маленький хвостик супер сладкий: Глава 19

Сердце Тун Тяньчэн вдруг пронзила острая боль, и она невольно сжала кулачки, тревожно спросив:

— Юйтун, что мне делать? Если Цинь Бохань тоже изменит, мама будет в отчаянии! А если на этот раз его любовницей снова окажется Чжу Юйфэнь, мама точно умрёт от злости!

Линь Юйтун задумалась и предложила:

— Давай так: позовём Шанъюя и Чжохана — мы вчетвером сегодня вечером проследим за Цинь Боханем и поймаем его с поличным в отеле! Если он действительно зайдёт туда вместе с Чжу Юйфэнь, велю Шанъюю и Чжохану избить его. Как тебе?

— А? Это… это, наверное, не очень хорошо? — растерянно пробормотала Тун Тяньчэн. — Мы же все младше Цинь Боханя! Младшие бьют старшего — разве это не слишком?

Линь Юйтун фыркнула:

— В чём тут «слишком»? Цинь Бохань сейчас встречается с твоей мамой, а сам идёт в отель с Чжу Юйфэнь! Почему бы нам не дать ему по заслугам? Таких изменников-мерзавцев надо бить до смерти!

Тун Тяньчэн растерялась и не знала, как быть. В конце концов она решила последовать совету подруги и вместе с друзьями отправиться в отель, чтобы застать изменщика на месте преступления.

* * *

На закате Тун Тяньчэн, Ду Цзюнь, Цинь Бохань и Цинь Фэнь, как обычно, ужинали в доме Цинь Боханя.

Цинь Бохань нанял двух домработниц: одна готовила и убирала у него, другая — в доме Тун Тяньчэн.

Таким образом, каждый день, вернувшись домой, Ду Цзюнь и её дочь находили готовый ужин и не делали никакой домашней работы.

С этой точки зрения Цинь Бохань действительно очень хорошо относился к ним обеим.

Кроме того, с тех пор как он недавно начал встречаться с Ду Цзюнь, он выдал им обеим по банковской карте с крупной суммой денег и пообещал ежемесячно выделять карманные расходы.

Ду Цзюнь тогда была в восторге и купила множество красивых нарядов.

Тун Тяньчэн тоже обрадовалась: она не только купила себе одежду, но и дорогой новый телефон с ноутбуком.

Теперь, сидя за столом и пробуя блюда, приготовленные домработницей, Тун Тяньчэн вспомнила, что её новые вещи ещё не успели поизноситься, а Цинь Бохань уже собирается изменить. От этой мысли у неё перехватило горло, и она вдруг захотела плакать.

— Тяньчэн, что с тобой? — заметив её подавленность, Цинь Бохань взял палочками кусочек свинины в кисло-сладком соусе и положил ей в тарелку. — Ты плохо себя чувствуешь? Если что-то не так, пусть Цинь Фэнь отвезёт тебя в больницу.

Увидев, что Цинь Бохань положил ей еду, Тун Тяньчэн стало ещё тяжелее на душе, и она тихо соврала:

— Со мной всё в порядке, просто сегодня на уроке математики было очень трудно, я ничего не поняла.

— Понятно, — мягко улыбнулся Цинь Бохань. — Ты ведь сейчас идёшь на занятия в учебный центр? Спроси у преподавателя там, пусть объяснит тебе непонятные темы!

— Хорошо, — кивнула Тун Тяньчэн, стараясь улыбнуться.

Вскоре ужин закончился.

Цинь Фэнь отправился в школу фотографии, Цинь Бохань заявил, что возвращается в компанию на сверхурочную работу, а Ду Цзюнь собралась в маджонг-клуб.

Тун Тяньчэн, услышав, что Цинь Бохань лжёт, будто едет на работу, почувствовала одновременно гнев и тревогу. Однако она не подала виду и решила проследить за ним.

Через несколько минут она выбежала из Сянъюйчэна и встретилась с Ань Шанъюем, Линь Юйтун и Вэй Чжоханом, которые ждали её у ворот. Она села на заднее сиденье внедорожника «Ленд Ровер», принадлежащего Ань Шанъюю.

Затем Тун Тяньчэн позвонила учителю Оуяну и сказала, что сегодня плохо себя чувствует и не сможет прийти на занятия в учебный центр.

В густеющей темноте, после того как она положила трубку, Ань Шанъюй передал ей стакан воды и таблетки от укачивания:

— Тяньчэн, выпей таблетку, иначе тебе станет плохо в машине.

Одного слова «машина» было достаточно, чтобы Тун Тяньчэн захотелось тут же выскочить наружу. Но ради счастья Ду Цзюнь и своего будущего она собралась с духом, взяла стакан с водой и проглотила таблетку.

— Ах, Тяньчэн, мне так за тебя больно! — с грустью сказала Линь Юйтун. — В прошлый раз Цюань Е устроил целую церемонию: вызвал вертолёт, чтобы ты не принимала таблетки от укачивания и не страдала в дороге. А теперь ты снова глотаешь эти таблетки, чтобы следить за Цинь Боханем! Если Цюань Е узнает, он точно решит, что все его усилия были напрасны…

— Юйтун! — резко перебил Вэй Чжохан, быстро кивнув подбородком в сторону водительского сиденья и многозначительно посмотрев на Линь Юйтун. — Больше не упоминай Цюань Е!

Линь Юйтун давно знала, что Цюань Е и Ань Шанъюй не ладят, и, осознав, что сболтнула лишнее, немедленно замолчала.

Ань Шанъюй вздохнул, взял у Тун Тяньчэн стакан, плотно закрутил крышку и убрал его в бардачок:

— Тяньчэн, тебе очень сильно укачивает, и вообще тебе следовало бы сидеть спереди, на пассажирском месте — так тебе было бы легче. Но если ты сядешь спереди, Цинь Бохань сразу тебя заметит. Придётся сидеть сзади.

— Я понимаю, не волнуйся. Я уже приняла таблетку, должно быть, всё будет в порядке, — неловко ответила Тун Тяньчэн.

Едва она договорила, как Цинь Бохань выехал на своём «Кайенне» из Сянъюйчэна.

— Шанъюй, скорее! Догоняй машину Цинь Боханя! — взволнованно закричала Линь Юйтун.

— Без проблем, — серьёзно кивнул Ань Шанъюй, завёл внедорожник и устремился вслед за «Кайенном».

Цинь Бохань, будучи богатым бизнесменом, отличался не только хитростью и гибкостью, но и высокой бдительностью.

Через десять минут он заметил в зеркале заднего вида чёрный внедорожник, который следовал за ним.

Цинь Бохань слегка нахмурился, задумался на мгновение и вместо того, чтобы ехать в отель, открыл бардачок и достал оттуда визитку господина Лэя.

Затем, ориентируясь по адресу, указанному на визитке «Компании безопасности Сюнчжэнь», он перенастроил маршрут навигатора и направился к офису охранной фирмы.

Полмесяца назад Тун Тяньчэн, выполняя задание на «большое приключение», спела господину Лэю в караоке-баре «Песню поздравления с днём рождения», и тот вручил ей несколько своих визиток.

Тогда Тун Тяньчэн раздала визитки друзьям — Цюань Е, Цинь Фэню и другим. Цинь Фэнь, вернувшись домой, передал одну визитку отцу.

Цинь Бохань подумал, что однажды она может пригодиться, и положил её в машину. И вот, спустя всего полмесяца, визитка действительно пригодилась!

Подумав об этом, Цинь Бохань достал телефон из кармана, одной рукой продолжая держать руль, а другой набрал номер господина Лэя. Он сообщил, что за ним следует чья-то машина, и что он уже почти подъезжает к офису «Компании безопасности Сюнчжэнь», поэтому просит прислать двух охранников для защиты.

Господин Лэй, хоть и подарил Тун Тяньчэн половину праздничного торта, считал её просто милой девочкой и не ожидал, что она когда-нибудь приведёт ему клиентов.

Теперь, узнав по телефону, что звонит отчим Тун Тяньчэн, он немедленно успокоил Цинь Боханя и заверил, что прямо сейчас отправит двух охранников к нему.

Так, спустя несколько минут, Цинь Бохань остановился у здания «Компании безопасности Сюнчжэнь», и двое высоких, мускулистых охранников поочерёдно сели к нему в машину.

Увидев это, Ань Шанъюй напрягся. Подумав секунду, он резко повернул направо и свернул на боковую улицу.

— Эй, Шанъюй, почему ты не продолжаешь следить за Цинь Боханем? — встревоженно спросила Тун Тяньчэн, оглядываясь на «Кайенн», который уезжал по другой дороге. — Цинь Бохань же там!

— Нас раскрыли. Цинь Бохань заехал в компанию безопасности и нанял охрану, — с досадой сказал Ань Шанъюй. — Он слишком бдителен. Нам нельзя дальше следить за ним на этой машине — нужно сменить транспорт.

Тун Тяньчэн промолчала.

— Цинь Бохань ещё тот хитрец, — фыркнула Линь Юйтун. — Настоящая лиса!

— Похоже, нам остаётся только вызвать такси, чтобы продолжить слежку, — размышляя вслух, Ань Шанъюй начал прижиматься к обочине и повернулся к Вэй Чжохану: — Чжохан, рядом нет парковки, оставь мою машину у себя. Я с Тяньчэн пойдём дальше, а вы с Юйтун не ходите — чем нас больше, тем выше шанс, что Цинь Бохань нас заметит.

С этими словами Ань Шанъюй снял свой кремовый тренч и из бардачка достал медицинскую маску. Он протянул и то, и другое Тун Тяньчэн:

— Тяньчэн, надень мою куртку, маску и капюшон, чтобы Цинь Бохань тебя не узнал.

Тун Тяньчэн чувствовала себя крайне неловко:

— Хорошо.

Она надела тренч Ань Шанъюя, закрыла лицо маской и натянула капюшон, после чего вместе с ним вышла из внедорожника.

Тем временем «Кайенн» Цинь Боханя уже удалялся, постепенно теряясь в потоке городского транспорта.

Тун Тяньчэн в отчаянии огляделась по сторонам, пытаясь поймать такси.

В этот момент к ней подкатил огненно-красный «Ламборгини». Машина остановилась рядом, и дверь открылась.

Тун Тяньчэн удивилась и увидела перед собой Цюань Е. Он сидел за рулём в чёрной футболке, с лёгкой небрежностью в волосах и серебряной цепочкой на шее. Кулоном служила изящная маленькая бутылочка.

Бутылочка была изготовлена из высококачественного хрусталя, прозрачная и блестящая, длиной примерно с мизинец, и переливалась в лунном свете.

Однако внутри, к ужасу, была налита густая алого цвета кровь!

При лунном свете Цюань Е выглядел особенно резко и пронзительно: его черты лица казались острыми, а бутылочка с кровью придавала ему зловещее величие европейского вампира, от которого мурашки бежали по коже.

— Малышка, что ты здесь делаешь с Ань Шанъюем? — Цюань Е бросил взгляд на Тун Тяньчэн в маске, затем на Ань Шанъюя рядом.

Он только что вышел из развлекательного клуба «Шуймофан» и собирался домой, когда по пути случайно заметил их и инстинктивно остановился.

Тун Тяньчэн вспомнила, что Цюань Е — друг Цинь Фэня, и не знала, как объяснить ситуацию. Поэтому она промолчала.

Ань Шанъюй, глядя на удаляющийся «Кайенн», мрачно произнёс:

— Долго рассказывать. Цюань Е, мы следим за одним «Кайенном». Это дело касается будущего счастья Тяньчэн. Не мог бы ты нас подвезти?

— Слежка? — приподнял бровь Цюань Е. — Ладно, садитесь!

Так Тун Тяньчэн и Ань Шанъюй сели в спортивный автомобиль Цюань Е и продолжили преследование «Кайенна».

— Цюань Е, я же надела маску и капюшон — как ты меня узнал? — не удержалась Тун Тяньчэн.

Цюань Е лёгким смешком ответил:

— Малышка, даже если бы ты превратилась в пепел, я бы узнал тебя.

— Я не собираюсь превращаться в пепел! — надулась Тун Тяньчэн. — Не говори глупостей!

Помолчав немного, она невольно уставилась на его кулон и с любопытством спросила:

— Цюань Е, твоя цепочка выглядит жутковато. В этой бутылочке настоящая кровь?

— Конечно, нет, — улыбнулся Цюань Е. — Это «Вампирская цепочка». Внутри — искусственная кровь из мёда и пищевого красителя.

— Вот как! — удивилась Тун Тяньчэн. — Но она выглядит абсолютно настоящей!

— Да уж, — подхватил Ань Шанъюй, — эта «Вампирская цепочка» действительно крутая. Выглядит загадочно, будто с её помощью можно призывать духов мёртвых…

Тун Тяньчэн не удержалась и рассмеялась, её большие глаза, сверкающие, как вода, изогнулись в форме полумесяца.

Цюань Е, не отрывая взгляда от «Кайенна» впереди, спросил:

— Малышка, за кем ты следишь? И зачем?

Тун Тяньчэн колебалась, но решила, что всё равно не удастся скрыть правду от Цюань Е. Грустно вздохнув, она тихо ответила:

— Я слежу за дядей Цинем.

И она рассказала Цюань Е всю историю: мол, Цинь Бохань собирается в отель с любовницей Чжу Юйфэнь, и они с Ань Шанъюем хотят поймать его с поличным.

Выслушав Тун Тяньчэн, Цюань Е нахмурился:

— Насколько мне известно, дядя Цинь — очень семейный человек. Три года назад его первой жене поставили диагноз рак, она обрилась налысо и сильно располнела, но дядя Цинь ни на шаг не отходил от неё. Он не только не развёлся, но и день и ночь ухаживал за ней.

http://bllate.org/book/6891/653977