Готовый перевод The Little Tail is Super Sweet / Маленький хвостик супер сладкий: Глава 17

Тем временем в душе Тун Тяньчэн всё перемешалось, будто кто-то опрокинул бочонок с пятью видами приправ.

Она всегда была уверена: Цюань Е спасает Ван Чжаожунь раз за разом лишь потому, что та обладает чарующим голосом. А оказалось — всё совсем не так…

Вскоре игра закончилась, и Цюань Е с Тун Тяньчэн снова одержали победу.

Ван Чжаожунь отправила Цюань Е запрос в друзья, но он без колебаний отклонил его.

Тун Тяньчэн сидела рядом и, увидев, как он нажал «Отклонить», почувствовала лёгкую радость: Ван Чжаожунь ей никогда особо не нравилась.

Цюань Е взглянул на время в телефоне и сказал:

— Уже девять. Пора домой — я тебя провожу!

Едва он произнёс эти слова, как в досуговый бар «Шуймофан» вошёл Цинь Фэнь: в дымчато-серой толстовке, с фотоаппаратом на шее и с широкой улыбкой.

— Брат Цюань! — воскликнул он. — Закончил занятия по фотографии и пришёл забрать Тяньчэн домой.

Цюань Е промолчал.

Тун Тяньчэн нашла это немного смешным, но ещё больше — трогательным.

Цинь Фэнь страстно увлекался фотографией и три вечера в неделю ходил учиться в фотошколу. Именно поэтому он не пришёл вместе с ней играть в «Шуймофан». И теперь она никак не ожидала, что он специально приехал её проводить!

Она посмотрела на него и весело сказала:

— Спасибо, Цинь Фэнь. В следующий раз не нужно специально приходить за мной. Я уже не маленькая — не потеряюсь.

— Именно потому, что ты уже не маленькая, мне ещё меньше хочется отпускать тебя одну вечером, — серьёзно возразил Цинь Фэнь. — Вдруг на тебя нападут? Я должен тебя защищать. Пошли, я отвезу тебя домой.

Он помолчал и добавил:

— И вообще, впредь не называй меня по имени. Зови «брат», чтобы все понимали: ты — моя сестра.

— … — Тун Тяньчэн растерялась и рассмеялась. — Но ты всего на два месяца старше! Мы же одноклассники. Неужели обязательно звать тебя «брат»?

— Даже если бы я был старше тебя всего на две минуты, ты всё равно была бы моей сестрой! — самодовольно заявил Цинь Фэнь. — Ну же, скажи: «Брат»!

Тун Тяньчэн покачала головой, улыбнулась и сказала:

— Ладно, брат. Спасибо, что пришёл за мной. Пошли домой!

Цинь Фэнь сел на мотоцикл и повёз её домой.

Цюань Е сначала хотел их проводить, но передумал: до Сянъюйчэна на мотоцикле добираются за несколько минут. Поэтому он просто проводил их взглядом.

Ночь была густой, как чернила, а лунный свет струился, подобно воде.

Тун Тяньчэн сидела на заднем сиденье, обхватив руками талию Цинь Фэня, и чувствовала, как прохладный ветерок освежает лицо. Настроение её постепенно становилось всё лучше.

Хотя её перевели из класса с углублённым обучением в обычный, жизнь там складывалась неплохо: Цюань Е относился к ней отлично, Цинь Фэнь заботился, а мама даже нашла замечательного нового парня. Всё шло в правильном направлении…

— Тяньчэн, я сегодня долго думал, — начал Цинь Фэнь, продолжая вести мотоцикл. — Тебе нельзя оставаться в двенадцатом классе. Хотя и я, и брат Цюань там учимся, ты должна вернуться в первый. Там твоё место.

Тун Тяньчэн вздохнула:

— Мне тоже хочется вернуться в первый… Но родители развелись, и у меня сейчас совсем плохое настроение…

— Почему плохое? Мой отец так хорошо относится к твоей маме! Чего тебе ещё не хватает? — с полной серьёзностью спросил Цинь Фэнь. — Твой отец — бедняк и ещё изменял! Он и твоя мама совершенно не пара!

— … — В душе у Тун Тяньчэн всё перевернулось, и она не могла вымолвить ни слова.

— Подумай хорошенько, — продолжал Цинь Фэнь. — На самом деле мой отец и твоя мама были настоящей парой. Они росли вместе, любили друг друга с детства. Если бы не бабушка, которая насильно разлучила их, они давно бы поженились — и мы с тобой вообще не родились бы!

Услышав это, Тун Тяньчэн удивилась и вдруг поняла: он прав. Ведь Ду Цзюнь и Цинь Бохань действительно были первой любовью друг друга!

Именно поэтому, всего через полмесяца после воссоединения, Цинь Бохань купил Ду Цзюнь новую квартиру!

— Тяньчэн, — продолжал Цинь Фэнь, — я уже спросил у твоей мамы: ты два раза в неделю ходишь в учебный центр «Минши Тан», учишься в мини-группе по четыре человека. Но такие занятия малоэффективны. Я уже поговорил с отцом — он заплатит, чтобы тебя перевели на индивидуальные уроки.

Как только ты начнёшь заниматься один на один с преподавателем, твои оценки быстро вернутся на прежний уровень. Тогда после экзаменов в конце семестра ты сможешь вернуться в первый класс!

— Ах? Но… — Тун Тяньчэн скорчила недовольную гримасу. — Индивидуальные занятия стоят так дорого…

— Для моего отца это не дорого! — перебил её Цинь Фэнь. — Слушай внимательно: у нас даже вилла есть! Так что тебе не стоит волноваться о стоимости репетиторства. Завтра я сопровожу тебя в «Минши Тан», чтобы записаться. Ты обязательно должна вернуться в первый класс, поняла?

Сердце Тун Тяньчэн заколотилось: она и представить себе не могла, что Цинь Бохань настолько богат, что у него даже вилла есть!

Цинь Фэнь добавил:

— Если к концу семестра ты не сможешь вернуться в первый класс, я попрошу отца использовать связи и перевести тебя туда принудительно.

Дальше Цинь Фэнь ещё долго говорил, всячески подбадривая Тун Тяньчэн: не надо грустить из-за развода родителей, нужно сосредоточиться на настоящем и усердно учиться, чтобы вернуться в первый класс.

Его слова глубоко тронули Тун Тяньчэн. Она долго думала и, наконец, согласилась с его предложением — пойти на индивидуальные занятия.

* * *

На следующий день был праздник Труда, и Тун Тяньчэн не нужно было идти в школу.

Ранним утром Ду Цзюнь и Цинь Бохань вместе с Тун Тяньчэн и Цинь Фэнем пришли в учебный центр «Минши Тан». Они нашли классного руководителя Тун Тяньчэн — учителя Оуяна — и попросили перевести её из мини-группы в VIP-класс с индивидуальными занятиями.

Учитель Оуян согласился и сразу оформил перевод. Он также составил расписание для Тун Тяньчэн:

С этого дня она будет заниматься с понедельника по пятницу с семи до девяти вечера.

Узнав расписание, Тун Тяньчэн поблагодарила учителя Оуяна, и все четверо вышли из кабинета.

Но едва она сделала несколько шагов, как увидела своего отца Тун И, который входил в двери учебного центра вместе с любовницей Чжу Юйфэнь и её дочерью Хао Мэй. Их сопровождал консультант.

Тун И был одет в белую рубашку Paul и поверх — бежевый спортивный жакет. Его красивое лицо сияло, и он оживлённо беседовал с консультантом.

Хао Мэй висла на его руке и капризно надула губы:

— Пап, я хочу индивидуальные занятия! Не хочу учиться в группе из двух человек!

— Индивидуальные слишком дорогие. Запишись в группу из двух, — мягко уговаривал её Тун И, словно она была его родной дочерью.

Увидев эту сцену, глаза Тун Тяньчэн тут же наполнились слезами. Она внезапно потеряла самообладание, бросилась вперёд, схватила Хао Мэй за руку и попыталась оттащить её от отца. Слёзы катились по щекам, когда она крикнула:

— Пап, почему ты записываешь Хао Мэй в группу из двух?! Раньше ты всегда записывал меня в группу из четырёх! Я же твоя родная дочь!

В учебном центре «Минши Тан» стоимость занятий тем выше, чем меньше учеников в группе.

VIP-класс «один на один» — самый дорогой, затем идёт группа из двух человек, а группа из четырёх — самая дешёвая.

Обычно семьи со средним достатком выбирают группы по четыре человека, более обеспеченные — по два, а индивидуальные занятия могут позволить себе только состоятельные семьи.

Тун Тяньчэн была в ярости: раньше отец записывал её в группу из четырёх, а теперь собирался платить за Хао Мэй за группу из двух!

А ведь занятия вдвоём стоят вдвое дороже!!!

Увидев, что Тун Тяньчэн подбежала к ней, Хао Мэй сначала испугалась, но тут же крепче вцепилась в руку Тун И и закричала:

— Он теперь мой папа! Ты же ушла с мамой! К тому же моя мама ещё и пятьдесят тысяч вам отдала! Я буду учиться в группе из двух, и тебе это не касается!

— Пап, я запрещаю тебе платить за Хао Мэй! — рыдала Тун Тяньчэн. — Ты же сам говорил мне, что развёлся с Чжу Юйфэнь! Ты соврал мне! Вы ведь не развелись! Почему ты меня обманул? Уууу…

От этих слов лица всех присутствующих в холле изменились. Все повернулись к Тун И и Чжу Юйфэнь, указывая на них пальцами и шепчась:

— Боже, так эта женщина — любовница?

— Как такой отец может поступать? Своей родной дочери — группу из четырёх, а дочери любовницы — из двух?

— Эх, где мачеха, там и отчим!

— Бедная Тун Тяньчэн!

Холл учебного центра «Минши Тан» был просторным и светлым. Здесь находились не только родители, но и множество учеников с учителями.

Заметив, что на него все смотрят, Тун И смутился и, обращаясь к Тун Тяньчэн, неловко объяснил:

— Я тебя не обманывал. Я действительно разводился с тётей Чжу, но твоя мама не захотела со мной мириться, поэтому я снова сошёлся с тётей Чжу…

— Какая ещё «тётя Чжу»?! Не приукрашивай! Чжу Юйфэнь — обычная любовница! — сквозь слёзы кричала Тун Тяньчэн. — Пап, я запрещаю тебе платить за Хао Мэй! Ууууу…

Так как занятия вдвоём стоили дорого, Тун И изначально и не собирался платить за Хао Мэй. Он согласился лишь потому, что Чжу Юйфэнь долго уговаривала его вчера.

Теперь, увидев, что Тун Тяньчэн плачет и возражает, он с облегчением нашёл повод отказаться и стал её успокаивать:

— Ладно-ладно, я не буду записывать Хао Мэй в группу из двух. Запишу её в группу из четырёх, хорошо?

— Нет! И в группу из четырёх не надо! Я ненавижу Хао Мэй! — Тун Тяньчэн плакала навзрыд. — В День дурака она специально оклеветала меня и испортила мою репутацию! Ты разве забыл? Я запрещаю тебе тратить на неё хоть копейку! У неё есть родной отец — пусть он и платит!

— Тун Тяньчэн, не сей раздор! — взвизгнула Хао Мэй. — Одно дело — другое! Не приплетай старые обиды! Я просто хотела пошутить, а ты сама не умеешь воспринимать шутки!

Так они и начали спорить, и ссора быстро переросла в настоящую перепалку.

Учитель Оуян и консультант, видя, что ситуация выходит из-под контроля, поспешили разнять девушек и уговаривали их прекратить ссору.

Но едва они развели Тун Тяньчэн и Хао Мэй, как Цинь Фэнь одним прыжком подскочил вперёд и, не говоря ни слова, влепил Хао Мэй две пощёчины!

— Хлоп! Хлоп!

После звонких ударов на белоснежных щеках Хао Мэй мгновенно проступили два ярко-красных отпечатка.

Хао Мэй сначала остолбенела, а потом завыла от боли:

— Почему ты меня ударил? Я тебя даже не знаю!

— Тун Тяньчэн — моя сестра! Ты заставила мою сестру плакать — я имею право тебя ударить! — Цинь Фэнь сверлил Хао Мэй взглядом, полным ярости. — Убирайся! Не показывайся мне на глаза, иначе я буду бить тебя каждый раз, как увижу!

Тун Тяньчэн промолчала.

— А-а-а! Мерзавец! Ты посмел ударить мою дочь! Я тебя убью! — Чжу Юйфэнь пришла в бешенство и, размахивая руками, бросилась на Цинь Фэня, намереваясь отомстить за дочь.

Однако Цинь Фэнь был известным хулиганом в старшей школе Цзиньчэна и часто дрался вместе с Цюань Е и другими.

Какая-то средних лет женщина вроде Чжу Юйфэнь явно не могла с ним тягаться.

Цинь Фэнь ловко уклонился от её удара, схватил стул из холла и со всей силы опустил его на голову Чжу Юйфэнь!

— А-а-а! — завизжала Чжу Юйфэнь, истекая кровью, и рухнула на пол.

Цинь Фэнь уже собирался снова ударить её стулом, но Тун И в ужасе бросился вперёд, перехватил стул в воздухе и закричал на Цинь Фэня:

— Прекрати! Как ты можешь бить женщину?!

http://bllate.org/book/6891/653975