Готовый перевод The Little Tail is Super Sweet / Маленький хвостик супер сладкий: Глава 10

Множество студентов с контейнерами для еды в руках толпились у информационного стенда и оживлённо обсуждали прикреплённый к нему листовку, на лицах у них читалось замешательство и недоумение.

Увидев эту картину, Тун Тяньчэн почувствовала, как сердце её сжалось, и невольно ускорила шаг. Подойдя ближе, она увидела тот самый жёлтый рекламный листок, о котором только что говорил Цинь Фэнь.

На нём действительно красовалась её фотография и личные данные!

Снимок был сделан в конном клубе «Люйе» в ясный солнечный день. Тяньчэн заплела два хвостика, надела светло-зелёное платье в клетку в стиле «минимализм», белоснежную соломенную шляпку и сидела на деревянном заборе, держа в руке пучок полевых цветов. Её лицо сияло от радости.

— Эй, ты Тун Тяньчэн? — спросил парень с тёмной кожей, подойдя к ней и уставившись на неё с неприкрытой похотью. — Никогда бы не подумал, что ты вживую ещё красивее, чем на фото! Пойдём, братец угостит тебя обедом!

С этими словами он протянул руку и попытался погладить её по щеке.

Тяньчэн не успела среагировать и в ужасе вскрикнула, инстинктивно отступив на два шага.

— Чёрт! — лицо Цюань Е потемнело от ярости. Он одним прыжком оказался рядом и резко схватил парня за руку.

Всё произошло мгновенно: прежде чем Тяньчэн успела осознать, что происходит, Цюань Е уже одним точным движением вывихнул правое плечо наглецу.

— А-а-а-а!!! — завопил парень, корчась от боли, его лицо исказилось, а правая рука безжизненно свисала под странным углом, будто у призрака, бродящего по земле. От этого зрелища мурашки бежали по коже.

— А-а-а!!! — закричали прохожие в ужасе и бросились врассыпную.

Тяньчэн побледнела как смерть и тоже закричала.

— Цюань Е, не горячись! Не устраивай драку! — воскликнул Цинь Фэнь, тревожно хватая друга за руку. — Давай лучше вызовем полицию! Пусть разберутся с этим делом официально!

— Да, Цюань Е, Цинь Фэнь прав, — поддержал его Лу Бэйчуань. — Мы пришли решать проблему, а не устраивать беспорядки!

Он повернулся к парню с вывихнутым плечом и холодно бросил:

— Тун Тяньчэн оклеветали. Убирайся отсюда, пока цел!

Парень побледнел. Только сейчас до него дошло, что Тяньчэн пришла в университетскую зону не одна — за ней следует целая компания друзей!

— Атао, это твоя вина, — сказал очкарик, стоявший рядом, дрожа от страха. — Давай уйдём! Их слишком много, мы не справимся!

Атао, хоть и кипел от злости, но испугался грозного вида Цюань Е и, понурив голову, пробормотал:

— Ладно, уходим. Проводи меня в больницу.

С этими словами он и его товарищ, словно побитые собаки, засеменили к выходу из кампуса.

Цюань Е фыркнул:

— Стойте!

Атао замер на месте и медленно обернулся, дрожа всем телом:

— Ч-что тебе ещё? Ты же уже сломал мне руку!

— Цюань Е, хватит! Отпусти его! — испугалась Тяньчэн, что всё выйдет из-под контроля, и осторожно потянула его за рукав. — Лучше простить, чем мстить!

Цюань Е скривил губы в жестокой усмешке:

— Не волнуйся, больше бить не буду. Сейчас просто вправлю ему плечо.

Не закончив фразы, он подошёл к Атао, схватил его за руку и одним резким движением вернул кость на место.

Раздался жуткий хруст!

Атао завыл от боли и, не выдержав мучений, расплакался:

— Ты что, дьявол?! Я ведь даже не дотронулся до Тун Тяньчэн! Ууу… Больно же…

Тяньчэн: «…»

Цюань Е презрительно фыркнул, пнул Атао ногой и повалил его на землю:

— Какой же ты ничтожный! Плачешь, как девчонка! Вали отсюда!

От этих слов Атао зарыдал ещё громче. Под руку с товарищем он медленно поплёлся прочь.

Тяньчэн была поражена. Оправившись от шока, она с восхищением посмотрела на Цюань Е:

— Ты такой крутой! Ты сумел не только вывихнуть ему руку, но и вправить обратно!

— Я занимался боевыми искусствами, — небрежно ответил Цюань Е. — Это приём из системы циньна.

Он достал телефон и начал набирать номер полиции:

— Сейчас вызову полицию. Посмотрим, кто осмелился так поступить с тобой!

Через несколько минут, поскольку участок находился совсем рядом с университетом, на место прибыли полицейские.

Тяньчэн подробно рассказала им всё, что произошло, и показала листовку с информационного стенда, а также продемонстрировала 88 пропущенных звонков в своём телефоне.

Полицейские возмутились и пообещали девушке, что обязательно найдут виновных.

Они сразу отправились в комнату видеонаблюдения университета, получили записи и быстро вычислили того, кто расклеил эти листовки.

Тяньчэн и представить себе не могла, что за этим стоит её младшая сестра по отцу —

Хао Мэй!

Месяц назад родители Тяньчэн развелись из-за измены её отца, Туна И.

Её мать, Ду Цзюнь, была в отчаянии и твёрдо решила развестись.

Тяньчэн осталась с матерью, а Тун И женился на своей любовнице.

Хао Мэй была дочерью этой любовницы, Чжу Юйфэнь. Она была на год младше Тяньчэн и училась в старшей школе Цзиньчэна…

Когда Тяньчэн узнала, что за всем этим стоит Хао Мэй, она пришла в ярость и чуть не расплакалась.

Полиция решила отвезти Тяньчэн в участок и вызвать туда Ду Цзюнь, Хао Мэй, Туна И и Чжу Юйфэнь.

Вскоре все собрались в полицейском участке.

Цюань Е, переживая, что Тяньчэн проголодается, сбегал в ближайший фастфуд и принёс ей гамбургер, крылышки и апельсиновый сок на ужин.

Но Тяньчэн посчитала, что есть в участке неуместно, поэтому вышла на улицу и, стоя у входа, принялась есть гамбургер, одновременно разговаривая с Цюань Е и Цинь Фэнем.

Стемнело. В восемь часов вечера один за другим начали подъезжать Ду Цзюнь, Хао Мэй и остальные.

Когда полицейские спросили Хао Мэй, зачем она оклеветала Тяньчэн, та лишь весело рассмеялась:

— Сегодня же День дурака! Хотела просто пошутить над сестрёнкой.

— Хао Мэй, это не шутка! — вспыхнула Тяньчэн. — Ты понимаешь, сколько неприятностей ты мне устроила? Мне звонили десятки парней с домогательствами!

— Фу! Раз уж ты моя сестра, я и выбрала тебя для розыгрыша! — насмешливо фыркнула Хао Мэй. — Не будь такой занудой! Другим бы такой чести не досталось! Я потратила кучу денег, чтобы напечатать эти листовки!

— У меня нет такой сестры! — задрожала от гнева Тяньчэн. — Ты просто мерзкая!

— Верно! — подхватил Цинь Фэнь. — Хао Мэй, как ты, девушка, можешь быть настолько низкой? Зачем ты расклеила по всему университету эти пошлые объявления? Ты серьёзно нарушила репутацию Тяньчэн и оскорбила её достоинство! Ты должна извиниться!

— Почему я должна извиняться? Сегодня День дурака! — заявила Хао Мэй, глядя на Цинь Фэня с вызовом. — Это семейное дело, тебе нечего здесь делать!

— Семейное дело? — взорвалась Ду Цзюнь, сверля Хао Мэй взглядом. — Ты дочь любовницы! Как ты вообще смеешь называть нас семьёй? У тебя совсем нет совести! Я подам на тебя в суд — пусть сидишь в тюрьме!

Ду Цзюнь начала громко требовать, чтобы полиция арестовала Хао Мэй.

Тун И и Чжу Юйфэнь в панике стали умолять простить девочку.

Полиция, однако, учитывая, что Хао Мэй — ученица старшей школы Цзиньчэна, опасалась, что если девочку осудят за оскорбление чести и достоинства, это нанесёт серьёзный урон репутации учебного заведения.

Поэтому они связались с классными руководителями Хао Мэй и Тяньчэн и попросили их приехать в участок для примирения сторон.

Через полчаса господин Вэй и господин Хань в спешке появились в участке и начали уговаривать Тяньчэн и Ду Цзюнь пойти на компромисс.

Тяньчэн чувствовала себя глубоко обиженной и не хотела прощать Хао Мэй.

Тогда Ду Цзюнь, немного подумав, сказала Туну И и Чжу Юйфэнь:

— Ладно, раз уж учителя здесь, вы заплатите мне и Тяньчэн пятьдесят тысяч юаней в качестве компенсации морального вреда — и дело закроем. Иначе ваша дочь отправится за решётку!

Тун И и Чжу Юйфэнь были в шоке и отказывались платить.

Но Ду Цзюнь стояла на своём и ни на йоту не собиралась уступать.

Поскольку Чжу Юйфэнь была любовницей, а Тун И сам виноват в разводе, у них не осталось выбора — пришлось согласиться.

Однако оба оказались жадными и упрямыми: каждый настаивал, что деньги должна платить другая сторона.

В конце концов, Чжу Юйфэнь разрыдалась, перевела Ду Цзюнь пятьдесят тысяч и обозвала Туна И жадным скрягой.

Тяньчэн не ожидала такого поворота событий и теперь с удовольствием наблюдала за этой семейной драмой.

Почему же Хао Мэй решила так поступить?

Дело в том, что Тяньчэн раньше училась в профильном классе и всегда была первой в рейтинге. Хао Мэй же числилась в обычном классе и постоянно получала плохие оценки. Родители то и дело твердили ей: «Бери пример с Тяньчэн! Старайся попасть в профильный класс!»

Хао Мэй была вспыльчивой и гордой, но у неё просто не хватало способностей. Из-за этого в её душе накопилась зависть и злоба к Тяньчэн.

Сегодня она решила воспользоваться Днём дурака, чтобы опозорить сестру и испортить ей репутацию.

Но вышло всё наоборот: вместо того чтобы навредить Тяньчэн, она сама угодила впросак, а её мать вынуждена была заплатить пятьдесят тысяч!

Хао Мэй чуть не умерла от злости и горько сожалела о своём поступке…

Так закончился этот сумбурный эпизод, начавшийся в День дурака.

————————————————

На следующий день Чжу Юйфэнь, злясь на Туна И за то, что он отказался платить за дочь, решила, что он её не любит, и подала на развод.

Тун И изначально изменил жене лишь ради острых ощущений. Когда же Чжу Юйфэнь потребовала развода, он легко согласился — ведь у неё не было никаких качеств, ради которых стоило бы сохранять брак. К тому же поступок Хао Мэй сильно опозорил его перед обществом.

Так Тун И и Чжу Юйфэнь быстро развелись после недолгого брака.

Тун И вспомнил, что Ду Цзюнь получила от Чжу Юйфэнь пятьдесят тысяч, и решил, что, возможно, стоит вернуться к ней — ведь между ними была долгая история.

Однако Ду Цзюнь оказалась упрямой и категорически отказалась восстанавливать отношения…

Время летело быстро, и вот уже наступил уик-энд.

В пятницу после уроков Тяньчэн вернулась домой и увидела, что мать уже дома.

— Мам, что у нас сегодня на ужин? — спросила она, направляясь в свою комнату.

— Сегодня будем есть говяжью лапшу, — ответила Ду Цзюнь и пошла на кухню готовить.

Ду Цзюнь работала кассиром в закусочной, которой владела её троюродная сестра. Поэтому каждый день она приносила домой немного еды — говядину, рёбрышки, пельмени — чтобы использовать как добавку к основному блюду или на ужин.

Тяньчэн не удивилась, поставила рюкзак на диван, достала домашнее задание и села за стол.

http://bllate.org/book/6891/653968