Готовый перевод The Little Tail is Super Sweet / Маленький хвостик супер сладкий: Глава 11

Вскоре Ду Цзюнь подала на стол две дымящиеся миски ароматной говяжьей лапши и позвала Тун Тяньчэн на ужин.

Та отложила ручку, вышла в гостиную и, уныло поедая лапшу, сказала:

— Мам, папа только что звонил. Просил уговорить тебя — хочет вернуться в семью.

Лицо Ду Цзюнь мгновенно потемнело. Она презрительно фыркнула:

— Ни слова больше о твоём отце! Я никогда в жизни не соглашусь на воссоединение. Завтра иду на встречу выпускников школы. Посмотрю, кто из наших одноклассников ещё холост — найду тебе нового папу!

Тун Тяньчэн растерялась и не знала, смеяться ей или плакать. Конечно, она искренне мечтала о том, чтобы родители снова жили вместе, но измена отца оставила слишком глубокую рану. Понимала она и то, что мать не может простить подобного предательства.

Вздохнув, девушка сказала:

— Ладно, мам. Я уважаю твой выбор. Только постарайся найти мне хорошего отчима — пусть будет добрым и спокойным!

Ду Цзюнь взяла палочками кусочек говядины, с наслаждением его съела и уверенно заявила:

— Конечно! Я обязательно найду мужчину лучше твоего отца. В своё время я была королевой красоты нашего класса!

Тун Тяньчэн снова не удержалась от смеха:

— Хорошо, мама-королева красоты, тогда удачи тебе!

После ужина Тун Тяньчэн вернулась в спальню и продолжила делать домашнее задание.

Прошёл час с лишним. Устав от учёбы, она захотела выпить чашку молочного чая и вышла из дома, направляясь в «Аквамагию».

«Аквамагия» располагалась прямо у ворот университета Цзиньчэн и состояла из двух зон отдыха: бара и мангакафе. Стойка обслуживания находилась в центре заведения: справа от неё — бар, слева — мангакафе.

Благодаря изысканному интерьеру и доступным ценам Тун Тяньчэн часто заглядывала сюда: заказывала десерты и напитки, наслаждалась едой и листала бесплатные журналы моды, романы и мангу, которые предоставлялись в кафе.

К тому же она была завсегдатаем «Аквамагии».

Заведение открылось шесть лет назад, и именно Тун Тяньчэн стала его первой посетительницей. С тех пор она почти ежедневно заходила сюда за молочным чаем и сладостями, поэтому владелец отлично её знал и относился дружелюбно.

Во время праздников в этом году цены в кафе поднялись, и Тун Тяньчэн показалось, что десерты и напитки стали слишком дорогими. Она поговорила с владельцем и попросила скидку.

Поскольку она была клиенткой уже целых шесть лет, хозяин согласился и присвоил ей статус единственного «Супер-VIP-участника» заведения: независимо от суммы чека, ей всегда делали скидку десять процентов — такой привилегии не имел никто другой!

Ночь становилась всё глубже. Предвкушая вкусные десерты из «Аквамагии», Тун Тяньчэн всё больше радовалась, и её шаги стали легче.

Через четверть часа она вошла в «Аквамагию».

Интерьер заведения был роскошным, повсюду горел яркий свет.

Тун Тяньчэн ожидала, как обычно, увидеть за стойкой того самого солнечного и привлекательного владельца.

Но вместо него за стойкой сидел Цюань Е, полностью погружённый в экран ноутбука.

Тун Тяньчэн: «???»

— Тяньчэн, ты пришла? — тепло встретила её Яму Сясин, менеджерка кафе, которую девушка хорошо знала. — Что сегодня хочешь попробовать?

Услышав голос Сясин, Цюань Е поднял глаза и, увидев Тун Тяньчэн, тихо рассмеялся:

— Добро пожаловать.

Тун Тяньчэн растерялась, но быстро пришла в себя и сказала Сясин:

— Сяоцзе Ся, подождите немного. Мне нужно поговорить с одноклассником.

Подойдя к Цюань Е, она с любопытством спросила:

— Цюань Е, что ты здесь делаешь? А где же Цюань Лаобань?

— Он мой двоюродный брат, — лениво усмехнулся Цюань Е. — Он уехал за границу и передал мне управление этим заведением. Теперь я новый владелец.

Тун Тяньчэн изумилась — только сейчас до неё дошло, что фамилии «Цюань Лаобань» и «Цюань Е» совпадают!

Значит, владелец действительно приходится Цюань Е двоюродным братом!

В груди у неё словно перевернулось всё сразу. Она невольно спросила:

— А когда он уехал? Он ещё вернётся в Китай?

— Он и моя невестка обосновались за границей, — прищурился Цюань Е. — Приезжают разве что на праздники. Похоже, ты очень переживаешь за моего брата… Неужели ты в него влюблена?

— Да что ты! — засмеялась Тун Тяньчэн. — Не говори глупостей! Он же женат. Как я могу в него влюбиться? Для меня он просто очень добрый старший брат!

Цюань Е усмехнулся:

— Правда? Ты ведь единственная Супер-VIP-посетительница «Аквамагии». Перед отъездом брат особо просил меня делать тебе скидку десять процентов… Но я думаю, можно и пятьдесят!

Тун Тяньчэн сначала опешила, а потом обрадовалась до безумия:

— Правда? Мне действительно сделают скидку пятьдесят процентов?

— Конечно, — улыбнулся Цюань Е.

На самом деле он хотел сделать ей всё бесплатно, но понимал: если предложить бесплатное обслуживание, Тун Тяньчэн сочтёт это неуместным и, возможно, больше не заглянет в «Аквамагию».

Поэтому он выбрал компромисс — пятьдесят процентов скидки: максимальная выгода без риска её отпугнуть.

Подняв бровь, он спросил:

— Малышка, что хочешь попробовать? У нас появились новые напитки. Есть газировка цвета льда со вкусом сливы — очень вкусная. Хочешь?

Тун Тяньчэн подумала и ответила:

— Ладно, давай одну! Ещё хочу двойной молочный десерт с добавлением клубничного соуса и банановый сплит.

— Хорошо, — кивнул Цюань Е и повернулся к Сясин: — Слышала? Приготовь Тун Тяньчэн сливовую газировку, молочный десерт с клубникой и банановый сплит.

— Есть, молодой господин Цюань, — улыбнулась Сясин и сразу направилась в бар готовить заказ.

Тун Тяньчэн вздохнула, грустно думая о том, что теперь редко будет видеть старого владельца. Почувствовав лёгкую грусть от перемены обстановки, она прошла в правую часть — в бар — и устроилась за столиком у панорамного окна.

Интерьер бара был роскошным и изысканным. На потолке висели хрустальные люстры и множество серебристых цепочек.

На конце каждой цепочки крепился прозрачный аквариумчик размером с ладонь. Внутри — чистая вода, водоросли и несколько красных золотых рыбок, плавающих взад-вперёд. Это было очаровательно.

Цюань Е проводил взглядом Тун Тяньчэн и, заметив её уныние, подошёл и сел напротив:

— Что случилось? Почему вздыхаешь?

— Да ничего… Просто неожиданно узнала, что твой брат и его жена уехали за границу. Чувствую, будто всё изменилось. Шесть лет я покупаю здесь молочный чай, а теперь не увижу их — непривычно как-то.

Цюань Е рассмеялся:

— Не переживай. Теперь я буду здесь каждую ночь. Приходи ко мне — будет то же самое.

Тун Тяньчэн фыркнула и игриво бросила ему взгляд:

— Да кто тебя смотреть-то будет!

Цюань Е громко рассмеялся:

— Кстати, подожди немного. Сейчас покажу тебе кое-что особенное.

— Опять? — засмеялась Тун Тяньчэн. — В прошлый раз «особенное» оказалось VR-тренажёром для полётов. А теперь что?

— Узнаешь сама, — усмехнулся Цюань Е и встал, направляясь к стойке.

Через несколько минут официант принёс молочный десерт и банановый сплит.

Следом за ним Цюань Е подошёл с изящным подносом, на котором стояли несколько разноцветных напитков в хрустальных бокалах.

Он взял один бокал с ледяной синевой и поставил перед Тун Тяньчэн:

— Это газировка со вкусом сливы. Попробуй.

Тун Тяньчэн пригляделась и увидела в прозрачном бокале завораживающую ледяную синеву. В напитке плавала золотистая долька лимона и три…

НЛО?!

Она аж подскочила от удивления, широко раскрыв глаза на круглые «летающие тарелки» в стакане:

— Цюань Е, что это такое? Выглядит странно!

— Это «НЛО», — тихо рассмеялся Цюань Е. — Вчера ночью я поймал три НЛО в небе и положил их в газировку.

Глаза Тун Тяньчэн стали ещё круглее:

— Врун! Не верю!

Она наклонилась ближе к бокалу и пристально вгляделась в «НЛО», подозрительно спросив:

— Это же не НЛО, а кубики льда?

Цюань Е расхохотался:

— Верно! Я сделал их в специальных формочках. У меня много фигурных кубиков. Смотри!

Он взял с подноса бокал с золотистым напитком и поставил перед ней:

— Это чай с кумкватом и лимоном. Здесь лёд в виде осьминога, белого медведя, пингвина и дельфина.

— А это мёд с грейпфрутом, — продолжил он, указывая на другой бокал. — Здесь лёд в виде черепа, робота и гитары.

Тун Тяньчэн с интересом разглядывала причудливые фигуры и спросила, указывая на оставшиеся два бокала:

— А эти два напитка какие?

— Этот тоже сливовая газировка, — сказал Цюань Е, показывая на ледяной кораблик и гору во втором синем бокале. — Это «Титаник», врезающийся в айсберг.

Тун Тяньчэн сначала опешила, а потом расхохоталась до слёз:

— Что за ерунда?! «Титаник» и айсберг?.. Ха-ха-ха! Ты только это мог придумать!

Цюань Е тоже смеялся и, приподняв уголок губ, произнёс:

— You jump, I jump.

Услышав знаменитую фразу Джека из «Титаника», Тун Тяньчэн рассмеялась ещё громче, и её глаза превратились в весёлые лунные серпы.

Цюань Е взглянул на «Титаник» и «айсберг» в бокале, вдруг встал и пересел рядом с Тун Тяньчэн. Наклонившись к её уху, он тихо, с хрипловатой хрипотцой в голосе, сказал:

— Малышка, в «Титанике» главный герой нарисовал своей возлюбленной эскиз. Давай я тоже нарисую тебе эскиз!

Голос Цюань Е звучал соблазнительно и мягко, а вблизи — ещё и с лёгкой хрипотцой, от которой у Тун Тяньчэн мурашки побежали по коже. Его горячее дыхание коснулось её щеки, и она на мгновение замерла, чувствуя, как лицо заливается румянцем, а сердце начинает бешено колотиться.

Но тут же она опомнилась, быстро отодвинулась в сторону и, покраснев, бросила на него сердитый взгляд:

— Изверг! Негодяй!

Она так сказала потому, что помнила сцену из «Титаника»: Джек рисовал Розу без одежды…

Увидев её смущение, Цюань Е громко рассмеялся:

— Малышка, обнажённая натура — это искусство, а не извращение.

— Не говори больше! Противно! — надулась Тун Тяньчэн. — Зачем ты принёс столько напитков? Я же не выпью!

— Буду пить вместе с тобой. Что не выпьем — останется, — улыбнулся Цюань Е и поставил перед ней последний бокал. — Это клубничный сок. Вот он — мой главный подарок тебе.

Тун Тяньчэн удивилась и присмотрелась: в бокале с насыщенно-красным соком плавали ледяное сердце и кольцо с бриллиантом.

Тун Тяньчэн: «…»

— Малышка, я отдаю тебе своё сердце и кольцо, — с хитрой улыбкой сказал Цюань Е. — Видишь, кольцо большое, и бриллиант на нём тоже огромный.

Сначала Тун Тяньчэн не знала, плакать ей или смеяться, но потом не выдержала и расхохоталась, слегка ударив его:

— Ты псих! Прими лекарство!

Цюань Е дважды громко рассмеялся:

— Выбери три из этих пяти напитков. Остальные два выпью я.

http://bllate.org/book/6891/653969