Готовый перевод The Little Tail is Super Sweet / Маленький хвостик супер сладкий: Глава 8

Одноклассники в ужасе завопили, будто их души вылетели из тел.

Многие, не сговариваясь, бросились к Цюань Е, тревожно засыпая его вопросами и настойчиво предлагая отвести в медпункт.

— Цюань Е, что с тобой? Тебе плохо? — Тун Тяньчэн побледнела, поспешно поставила термос на парту и, глядя на него с испугом, воскликнула: — Я провожу тебя в медпункт!

Говоря это, она протянула руку, собираясь поддержать его.

Цюань Е нахмурился, встал со своего места, обнял Тун Тяньчэн за плечи правой рукой и навалил на неё весь свой вес, левой прикрыв живот и еле слышно простонал:

— У меня… у меня болит живот…

— Сейчас же пойдём в медпункт! — Тун Тяньчэн, увидев кровь у него в уголке рта, совсем растерялась и, всхлипывая, добавила: — Как только доберёмся, сразу вызову «скорую»!

С этими словами она осторожно, изо всех сил поддерживая Цюань Е, двинулась к выходу из класса.

— Подождите меня, я пойду с вами! — Шэнь Сыи, перепуганная до смерти, бросилась следом за Тун Тяньчэн и Цюань Е, тоже пытаясь подхватить его под руку.

Но не успела она сделать и двух шагов, как её остановил Лу Бэйчуань.

Шэнь Сыи удивлённо обернулась к нему.

Лу Бэйчуань изо всех сил сдерживал смех и многозначительно подмигнул ей:

— Не ходи. Сегодня же первое апреля!

Шэнь Сыи: «…»

Пока она стояла в замешательстве, Цинь Фэнь чуть не лопнул от хохота, но не решался смеяться вслух — его плечи тряслись от смеха. Он крикнул вслед уходящим:

— Тяньчэн, я с вами в медпункт!

С этими словами Ян Цзюньцзе быстро подбежал к Тун Тяньчэн и театрально подхватил Цюань Е.

— Что вообще происходит? — Шэнь Сыи тихо спросила Лу Бэйчуаня, вся в тревоге: — Почему у Цюаня кровь изо рта? С ним всё в порядке?

Лу Бэйчуань не мог перестать смеяться:

— Не волнуйся, с Цюанем всё нормально. Он просто разыгрывает Тяньчэн. Он съел шутливую жвачку «кровавая рвота», поэтому и плюётся «кровью».

Шэнь Сыи не знала, смеяться ей или злиться:

— Вы совсем ошалели! Я чуть с ума не сошла от страха!

— Сыи, не переживай, — Цинь Фэнь хохотал, как трёхсоткилограммовый пёс, — у Цюаня живот не болит. Просто наслаждайся представлением!

Пока Шэнь Сыи разговаривала с Лу Бэйчуанем и Цинь Фэнем, ничего не подозревающая Тун Тяньчэн совершенно забыла, что сегодня первое апреля. Она была в ужасе, на глазах выступили слёзы:

— Цюань Е, с тобой всё будет хорошо… держись…

Цюань Е остановился, правая рука по-прежнему лежала у неё на плече, тело его покачивалось, будто вот-вот упадёт. Он еле слышно прошептал:

— Малышка, я хочу тебе кое-что сказать… На самом деле у меня неизлечимая болезнь, я скоро умру…

С этими словами он закашлялся и плюнул на пол ещё несколько «кровавых» капель.

Утренний свет весеннего дня ярко освещал школьный коридор, заполненный учениками.

Большое пятно «крови» на сером бетонном полу выглядело жутко и пугающе.

Тун Тяньчэн окончательно лишилась дара речи. Поддерживая Цюань Е и ведя его к медпункту, она дрожащим голосом пыталась его успокоить:

— Цюань Е, не думай глупостей, с тобой всё будет в порядке…

Увидев, как Тун Тяньчэн вот-вот расплачется, Цюань Е едва сдержал смех, но решил довести спектакль до конца. Он изобразил крайнюю слабость и прошептал:

— Малышка, перед смертью ты исполнишь моё последнее желание? Ты… ты поцелуешь меня? Кхе-кхе-кхе…

— А? — Тун Тяньчэн остолбенела и только через несколько секунд смогла выдавить: — Цюань Е, не неси чепуху! Давай быстрее в медпункт!

— Я умираю, а ты отказываешься меня поцеловать? — Цюань Е изобразил безмерную боль и тихо простонал: — Какая ты жестокая… Я умру с незакрытыми глазами…

С этими словами он «потерял сознание» и рухнул на Ян Цзюньцзе.

Ян Цзюньцзе заранее знал, что всё это притворство, поэтому мгновенно подхватил Цюань Е и, включив режим драматического актёра, с отчаянием закричал:

— Цюань! Цюань, ты не можешь умереть! Очнись, не пугай меня!

— Цюань! С тобой всё в порядке? — Цинь Фэнь выскочил из класса, обхватил обоих и, рыдая, завопил: — Что случилось? Очнись же!

Тун Тяньчэн, увидев, сколько «крови» выплюнул Цюань Е и как он теперь без сознания, окончательно растерялась. Её глаза наполнились слезами:

— Цюань Е, ууууу… Ян Цзюньцзе, скорее неси его в медпункт, ууууу…

Из-за шума и криков в коридоре вскоре собралась толпа одноклассников.

Все были в ужасе, окружили их и начали расспрашивать Тун Тяньчэн. Кто-то побежал за учителем, кто-то хотел вызвать «скорую», а один особенно расторопный даже ущипнул Цюань Е за переносицу.

Цюань Е, конечно, притворялся, но когда почувствовал укол в переносицу, больше не выдержал — распахнул глаза и громко расхохотался.

Все остолбенели, как громом поражённые.

— Цюань Е, с тобой всё в порядке? — Тун Тяньчэн побледнела, решив, что у него нервный срыв.

Цюань Е выпрямился, вытер «кровь» с уголка рта и хитро улыбнулся:

— Не волнуйся, со мной всё нормально.

Он оглядел собравшихся и тихо добавил:

— Спасибо за заботу, ребята. Но напоминаю: сегодня первое апреля!

Все: «…»

Сначала все замерли, а потом вдруг поняли и громко рассмеялись, дружно начав поддразнивать Цюань Е:

— Ах ты, Цюань! Так нас разыграть!

— Точно, ты съел жвачку «кровавая рвота», да?

— Это было жестоко!

— Да уж, мы все повелись!

…

Услышав эти слова, Тун Тяньчэн наконец осознала происходящее. Она уставилась на Цюань Е с недоверием:

— Правда ли это? Ты… ты съел эту «кровавую жвачку»? Что это вообще такое?

Цюань Е не мог сдержать улыбки:

— Да, малышка. У меня нет неизлечимой болезни. Просто сегодня первое апреля, и я решил тебя подшутить. Эта жвачка просто окрашена пищевым красителем, поэтому слюна становится красной, как кровь.

Тун Тяньчэн: «…»

Она сначала опешила, а потом чуть не расплакалась от злости:

— Цюань Е! Ты большой обманщик и мерзавец! Ты меня до смерти напугал! Я тебя сейчас изобью, ууууу…

С этими словами Тун Тяньчэн в ярости начала колотить Цюань Е кулаками и ногами:

— Обманщик! Я чуть с ума не сошла! Я думала, у тебя неизлечимая болезнь! Как ты мог шутить над таким? Ууууу, шутки должны иметь границы…

— Ай! Больно! — Цюань Е хохотал, уворачиваясь от её ударов: — Малышка, сегодня же первое апреля! Сама забыла, а теперь бьёшь меня?

Под изумлёнными взглядами одноклассников Тун Тяньчэн в бешенстве гналась за школьным задирой Цюань Е — сначала по этажам, потом по школьному двору.

Цюань Е бегал кругами по резиновому покрытию стадиона и кричал:

— Малышка, прости! В следующий раз не буду есть эту жвачку! Не злись больше…

В этот момент прозвенел звонок на урок, и ученики потянулись обратно в классы.

Тун Тяньчэн запыхалась, её лицо было обиженным, глаза покраснели, как у зайчонка. Она всхлипнула:

— Цюань Е, ты ужасный! Я так испугалась… ууууу…

— Прости, малышка, — Цюань Е перестал уворачиваться, подошёл к ней и крепко обнял: — Я правда виноват. Хотел просто подразнить тебя. Не плачь, пожалуйста. Уже звонок, пойдём в класс!

Тун Тяньчэн сердито уставилась на него, резко оттолкнула и, схватив его правую руку, как разъярённый котёнок, впилась зубами в тыльную сторону ладони!

Цюань Е поморщился от боли:

— Ой! Больно! Ты что, хочешь убить собственного мужа? Не кусай!

Тун Тяньчэн крепко держала зубы, пока наконец не отпустила. Она фыркнула:

— Хочу укусить тебя до смерти! Сам виноват, что обманул! Мерзавец!

Цюань Е взглянул на руку — там чётко отпечатались кровавые следы её зубов. Он рассмеялся:

— Ладно-ладно, я мерзавец. Не злись, а то навредишь здоровью…

Он продолжал её уговаривать ещё некоторое время.

Тун Тяньчэн уже и побила вдоволь, и злость прошла. Она сердито бросила на него последний взгляд и быстро побежала в класс.

Цюань Е тихо усмехнулся и последовал за ней.

————————————————————

На третьей перемене утром Тун Тяньчэн сходила в туалет.

Когда она вернулась в класс, то увидела, что ученики двенадцатого и одиннадцатого классов собрались у двери её кабинета. Все перешёптывались и выглядели загадочно.

— Эй, вы чем заняты? — спросила Тун Тяньчэн, протискиваясь сквозь толпу.

— Тяньчэн, ты как раз вовремя! — Лу Бэйчуань расхохотался: — Сегодня первое апреля, мы решили разыграть учителя физики!

Тун Тяньчэн испугалась:

— Это же плохо! Учитель рассердится!

— Ничего страшного! Если он достаточно умён, сразу поймёт, в чём дело! — Цинь Фэнь хитро прищурился и шепнул: — Слушай, у нас с одиннадцатым классом один и тот же учитель физики, господин Вэй. Сейчас у них урок физики. Мы решили поменяться местами с одиннадцатым классом и посмотреть, заметит ли он подмену!

«…» Тун Тяньчэн не смогла сдержать смеха:

— Вы такие злодеи! Нет, я против!

— Меньшинство подчиняется большинству! — Цюань Е лукаво улыбнулся, взял её за руку и потащил в класс одиннадцатого:

— Быстро идём! Сегодня у нас физика в их кабинете!

— Не хочу! Не пойду… — Тун Тяньчэн и злилась, и смеялась, пытаясь вырваться.

— Эй, Тяньчэн, не порти настроение! — Лу Бэйчуань улыбался во весь рот: — Первое апреля бывает раз в году, будь с нами!

— Да, — серьёзно добавил Цинь Фэнь: — Жизнь так скучна, надо иногда веселиться!

Остальные тут же подхватили, уговаривая Тун Тяньчэн последовать за ними в класс одиннадцатого.

Тун Тяньчэн не знала, плакать ей или смеяться. Хотя она и сопротивлялась, но без толку — Цюань Е просто втащил её в чужой класс и усадил на последнюю парту третьего ряда.

Вслед за этим Цинь Фэнь принёс её учебник физики, тетрадь и пенал. Как раз прозвенел звонок.

Тун Тяньчэн оказалась в безвыходном положении, но всё равно нашла ситуацию забавной и осталась на месте.

Ученики были в восторге, переговаривались между собой и расселись в классе одиннадцатого в том же порядке, что и в своём.

Господин Вэй был молодым, симпатичным мужчиной. Через несколько минут он вошёл в класс и начал урок.

Через пару минут он почувствовал что-то неладное, вышел в коридор, посмотрел на табличку с номером класса и удивлённо пробормотал:

— Я ведь не ошибся… Здесь точно одиннадцатый класс. Почему все лица другие?

При этих словах весь класс изо всех сил сдерживал смех.

Цинь Фэнь, Лу Бэйчуань и ещё несколько парней с низким порогом смеха спрятались за учебниками и хихикали, как щенки.

Тун Тяньчэн смеялась до слёз. Она находила одноклассников из двенадцатого класса невероятно весёлыми и живыми — в них чувствовалась энергия и задор, которых не хватало ученикам первого класса.

В первом классе многие были «ботаниками» — послушными и скучными, они никогда не осмелились бы так шутить над учителем в День дурака.

Подумав об этом, Тун Тяньчэн почувствовала, что её раздражение от перевода из элитного класса в обычный мгновенно исчезло.

Как говорится: «Раз уж пришлось — значит, надо приспособиться».

Теперь она поняла: у элитного класса есть свои плюсы, но и в обычном тоже найдётся немало хорошего!

http://bllate.org/book/6891/653966