Готовый перевод The Little Tail is Super Sweet / Маленький хвостик супер сладкий: Глава 7

Ночью, когда город погрузился в безмолвие, Тун Тяньчэн сбежала с крыши и, не переводя дыхания, добежала до своей квартиры.

Вернувшись в спальню, она обнаружила, что всё ещё носит кроличью накидку — и настроение её мгновенно стало сложным.

Если эта накидка предназначалась Цюань Е в подарок его двоюродной сестре, значит, она наверняка дорогая.

Раз уж она приняла его вещь, следует ответить встречным подарком. Но его семья настолько богата, что у них даже частный самолёт есть… Что же она может преподнести, чтобы это не выглядело жалкой подачкой?

Лучше завтра спрошу у его друга. Наверняка тот подскажет что-нибудь стоящее…

Подумав об этом, Тун Тяньчэн направилась в ванную, чтобы умыться и лечь спать.

На следующее утро стояла ясная, безоблачная погода.

Тун Тяньчэн в белой рубашке и синей школьной юбке, с портфелем за спиной, шла вслед за классным руководителем господином Ханем вместе с другой девушкой, переведённой из элитного класса — Шэнь Сыи, — в 12-Б старшей школы Цзиньчэна.

Класс 12-Б не только считался обычным, но и славился как самый слабый по успеваемости во всём одиннадцатом классе.

Старшая школа Цзиньчэна — одна из самых престижных в стране, однако большинство учеников 12-Б попали сюда не по заслугам, а благодаря связям и крупным взносам. В результате атмосфера в классе была крайне токсичной: «золотая молодёжь» постоянно курила, пила, дралась и прогуливала занятия, отчего все учителя хватались за голову.

При этой мысли Тун Тяньчэн стало не по себе, и она с глубоко смешанными чувствами последовала за господином Ханем к доске.

Господин Хань, средних лет мужчина и одновременно заместитель директора по учебной части, был высоким и крепким, с пронзительным взглядом; в школе он пользовался немалым авторитетом.

Увидев, что пришёл господин Хань, обычно шумные ученики постепенно затихли и все как один уставились на него.

— Ребята, — начал он, прочистив горло и строго глядя на класс, — сегодня к нам присоединились две новые одноклассницы, переведённые из первого класса. Давайте поприветствуем их аплодисментами!

Однако вместо аплодисментов раздался громкий хохот, и ученики загалдели:

— Господин Хань, да зачем их приветствовать?

— Их выгнали из элитного класса! Какой позор!

— Да уж, это ведь не повод радоваться, зачем хлопать?

— Эй, разве это не Тун Тяньчэн, первая в рейтинге по всей школе? Как она вообще сюда попала?

...

Среди этого шума лицо Цюань Е, сидевшего в последнем ряду третьей группы, постепенно потемнело.

Он знал, что Тун Тяньчэн — лучшая ученица всей школы, и знал, что её переведут в 12-Б. Но когда он действительно увидел её здесь, он не обрадовался — напротив, в груди вдруг вспыхнула острая боль…

— Тишина! — рявкнул господин Хань, ударив указкой по кафедре несколько раз, после чего повернулся к Шэнь Сыи и Тун Тяньчэн. — Представьтесь, пожалуйста.

Шэнь Сыи бросила взгляд на Тун Тяньчэн, сделала шаг вперёд и с жалобным выражением лица произнесла:

— Здравствуйте, меня зовут Шэнь Сыи. В первом классе я занимала двадцатые места, но на последней контрольной у меня подскочила температура, и я плохо написала работу, поэтому меня перевели в 12-Б. Я очень хочу вернуться в первый класс, надеюсь, вы все будете учиться со мной и вместе постараемся попасть туда.

Шэнь Сыи была очень красива: миловидное личико, изогнутые брови, чистые глаза, похожие на глаза оленёнка — всё в ней дышало невинностью и чистотой.

Услышав её слова, мальчики загудели, большинство из них симпатизировало ей, сочувствовали и считали, что она обязательно вернётся в элитный класс.

Девочки же думали иначе: они не верили ни единому слову Шэнь Сыи, считая, что та просто ищет оправдание своему провалу, и потому начали язвительно насмехаться:

— Фу! Зелёный чай в человеческом обличье!

— Кому ты тут жалобную рожу корчишь?

— Противно! Больше всего на свете терпеть не могу таких фальшивок!

— Убирайся обратно в первый класс, не мозоль нам глаза!

...

Услышав это, Шэнь Сыи широко раскрыла глаза, её глаза наполнились слезами, и она тут же разрыдалась, рыдая так, будто цветущая груша под дождём:

— Пожалуйста, не ненавидьте меня… Я… я очень хочу подружиться со всеми вами, уууу…

Господин Хань не выдержал:

— Вы, двое! Цзянь Янь и Го Тинтин, встаньте и пройдите к задней доске!

Цзянь Янь и Го Тинтин недовольно поднялись и медленно побрели к концу класса, встав перед чёрной доской.

Господину Ханю было нелегко, но он мягко утешил Шэнь Сыи:

— Шэнь Сыи, не плачь. Ты хорошо постарайся, учитель верит, что ты обязательно вернёшься в первый класс!

Тун Тяньчэн, которая раньше тоже училась в первом классе, сочувствовала Шэнь Сыи и, услышав насмешки девочек, машинально вытащила из кармана юбки пачку салфеток, вынула одну и протянула Шэнь Сыи:

— Шэнь Сыи, не плачь, вытри слёзы.

— Спасибо, — прошмыгала та, принимая салфетку и вытирая глаза.

— Тун Тяньчэн, теперь твоя очередь, — сказал господин Хань, глядя на неё с теплотой. — Представься, пожалуйста.

С прошлой недели, после полугодовой контрольной, господин Хань слышал от учителя Ли, что родители Тун Тяньчэн развелись, и это так потрясло девочку, что её успеваемость резко упала: она не только лишилась звания лучшей в школе, но и стала последней в первом классе.

Поэтому господин Хань искренне сочувствовал этой несчастной девочке и говорил с ней особенно мягко, опасаясь причинить ещё больнее.

Тун Тяньчэн взглянула на господина Ханя, потом на одноклассников и с трудом произнесла:

— Здравствуйте, меня зовут Тун Тяньчэн…

Едва эти слова сорвались с её губ, как в классе поднялся настоящий переполох: мальчишки стали стучать по партам, свистеть и громко подшучивать:

— Лучшая ученица, почему ты так плохо написала?

— Неужели тебя бросил парень?

— Теперь ты со мной, я тебя прикрою!

— Отвали! Тун Тяньчэн — моя! Доставай меч!

...

Мальчишки беззаботно шутили, смеялись и даже начали спорить, кто первым сумеет завоевать сердце Тун Тяньчэн.

— Тишина! — рассвирепел господин Хань, его круглое лицо покраснело, как печёная свёкла. — Немедленно замолчать!

Но мальчики, увидев, как мила и очаровательна бывшая «богиня знаний», совсем потеряли голову и продолжали болтать, игнорируя приказ учителя.

Тун Тяньчэн метались мысли, она кусала губу и крепко сжимала складки своей тёмно-синей плиссированной юбки.

Цюань Е нахмурился и резко вскочил, громко рявкнув:

— Все заткнулись, мать вашу!

Цюань Е был школьным задирой: он часто хулиганил, дрался и однажды в потасовке в одиночку разделался с девятью парнями, избив их до крови.

Поэтому местная «золотая молодёжь» не боялась ни директора, ни учителей — только Цюань Е внушал им страх и трепет.

Услышав его рёв, все испуганно замолкли, будто кто-то нажал кнопку «тишина» — в классе воцарилась зловещая тишина.

Цюань Е мрачно посмотрел на всех и молча сел обратно.

Господин Хань нахмурился и серьёзно произнёс:

— Ребята, хотя Тун Тяньчэн и Шэнь Сыи раньше учились в первом классе, теперь они — ваши одноклассницы из 12-Б. Надеюсь, вы будете ладить с ними.

Затем он мягко посмотрел на девушек:

— Тун Тяньчэн, Шэнь Сыи, старайтесь! Надеюсь, к концу семестра вы вернётесь в первый класс.

Тун Тяньчэн чувствовала себя растерянной и тихо ответила:

— Спасибо, господин Хань… Я обязательно постараюсь…

Господин Хань осмотрел класс и заметил, что свободны только два места: одно в последнем ряду второй группы, другое — в последнем ряду третьей группы. Он указал на них:

— Тун Тяньчэн, Шэнь Сыи, садитесь на последние парты.

В последнем ряду второй группы сидела девушка с короткими волосами, а в последнем ряду третьей — Цюань Е.

Шэнь Сыи давно нравился Цюань Е — она тайно влюблена в него уже год и даже хотела передать ему любовное письмо, но боялась отказа и так и не решилась.

Теперь, увидев свободное место рядом с ним, она тут же перестала плакать и, опередив Тун Тяньчэн, быстро подошла к парте Цюань Е и поставила туда свой портфель, собираясь сесть.

Однако Цзянь Янь, стоявшая у задней доски, вдруг рванулась вперёд и резко отодвинула стул из-под Шэнь Сыи.

Та ничего не успела сообразить и с громким «ой!» рухнула прямо на пол, отчего её красивое личико исказилось от боли.

— Ха-ха-ха-ха!.. — многие радостно захохотали.

Цзянь Янь тоже громко смеялась, её плечи тряслись от веселья.

Цзянь Янь носила короткую спортивную стрижку, была плоской, с большими глазами — выглядела почти как парень, но с оттенком дерзкой энергии.

— Шэнь Сыи, ты в порядке? — испугалась Тун Тяньчэн и поспешила поднять её.

— Со мной всё нормально, уууу… — снова заплакала Шэнь Сыи, слёзы катились по щекам.

Тун Тяньчэн посочувствовала ей и возмущённо обернулась к Цзянь Янь:

— Эй, как тебе не стыдно? Шэнь Сыи тебе ничего плохого не сделала, зачем ты её обижаешь?

— Да я просто пошутила! — засмеялась Цзянь Янь, её улыбка была вызывающе наглой.

— Цзянь Янь! Ты зашла слишком далеко! Немедленно извинись перед Шэнь Сыи! — закричал господин Хань, подбегая к девочкам и сверля Цзянь Янь гневным взглядом.

Цзянь Янь пожала плечами и лениво бросила:

— Извини.

Тон был совершенно безразличный.

— Ничего… — всхлипывая, Шэнь Сыи снова собралась сесть рядом с Цюань Е.

— Постой! — Цюань Е приподнял бровь и сказал ей: — Я лучше знаком с Тун Тяньчэн. Садись рядом с Ли Вэньцзин.

Шэнь Сыи изумилась, но, опомнившись, зарыдала ещё сильнее. Однако возразить она не могла и, взяв портфель, послушно прошла к Ли Вэньцзин во второй группе.

Ли Вэньцзин сразу поняла, что Шэнь Сыи хотела сесть именно рядом с Цюань Е и избегает сидеть с ней, поэтому тут же охладела к новой однокласснице и фыркнула, решив больше с ней не разговаривать.

Тун Тяньчэн чувствовала себя неловко, но всё же успокоила Шэнь Сыи парой слов и села рядом с Цюань Е.

Господин Хань раскрыл учебник и начал урок литературы.

Ученики кто спал, кто читал комиксы, кто слушал музыку в наушниках — большинство занималось своим делом, совершенно игнорируя урок.

Господин Хань привык к такому и не стал их одёргивать: его требование было простым — не шуметь и не мешать другим. А чем они там занимаются — его не волновало.

Правда, среди учеников нашлись и те, кто внимательно слушал. На них-то и возлагал господин Хань все свои надежды, полностью сосредоточившись на объяснении материала.

Тун Тяньчэн, сидя в последнем ряду третьей группы, видела, как почти никто не слушает учителя, и ей стало больно за господина Ханя.

Но помочь она ничем не могла — сама еле держалась на плаву. Поэтому она старалась сосредоточиться на лекции и усердно делала записи в тетради.

Первый урок закончился, и господин Хань, взяв учебник, покинул класс.

Ученики тут же ожили: кто-то побежал в туалет, кто-то — в ларёк, другие затеяли возню прямо в классе.

Тун Тяньчэн почувствовала жажду, достала из портфеля термос, подошла к водонагревателю в углу класса и налила себе горячей воды.

Вернувшись на место, она увидела, как Цюань Е мучительно закашлялся.

Внезапно он наклонился и выплюнул на пол кровь!

Алая кровь растеклась по полу — страшная, жуткая картина.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!

http://bllate.org/book/6891/653965